О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Нашёл на ютюбе.

--- добавлено 22 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 22 май 2018 ---

Думаю, не обязательно добавлять это слово - никто ж так не говорит.

Если уж City-killer не переводить дословно, то надо как-то обыграть, а то кривовато получается. Сначала сверхмощную, а потом самую мощную...

 

@ivanproff, как ответ на их сверхтяжёлую стратегическую ракету - Пойдет?

 

Я бы вообще свой первоначальный вариант оставил (может, немного бы изменил пунктуацию). На мой взгляд, и он вполне неплохо звучит.
Да и не стоит так сильно растягивать предложения - оригинальная фраза звучит не слишком долго, можно просто не успеть прочесть такую кучу текста.

--- добавлено 22 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 22 май 2018 ---

Я уже писал - нужно: "И наш юный скептик - Кайл Риз, как мы полагаем."

--- добавлено 22 май 2018 ---

"Не очень хороший путь. Но пока это единственный выход."

--- добавлено 22 май 2018 ---

Думаю, в этой фразе можно оставить "чёртовым роботам". Очевидно, что это произносится с издёвкой.

--- добавлено 22 май 2018 ---

Во время атаки, у SkyNET была возможность использовать только доступные на тот момент ракеты, а «Гадес» тогда так и не была закончена. Подозреваю, машины не так давно обнаружили её прототип.

 

@ivanproff, я все поправил в предыдущем посте.
О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

 

Продолжу перевод в выходные - на работе закопался. Постараюсь добить ещё пару-тройку роликов. А с 1-го у меня отпуск - процесс пойдёт в полную силу.

 

Мысли за сегодня:
1. Исправил в патчере косяк с возвратом настроек после активированного "чёрного неба".
2. Много тестировал, прогнал все брифинги уровней читом. Замечаний пока нет.
3. Будем ли мы немного снабжать сабами атмосферный вступительный ролик?
4. Финальный ролик имеет элемент недосказанности, который сильнее всего бесит в этой игре. Сначала ракета взлетает, потом - вспышка от ЯВ над океаном, а потом показаны кадры продолжения войны Человечества с машинами без каких-либо разъяснений. Так вот, на эти последние кадры хочется вставить сабы, наподобие: "Зто был всего лишь один эпизод долгой войны, но битва с машинами продолжается... "

финальный ролик - после 6:51

 

Туда хочется вставить:

 

За сегодня исправил неприятные последствия дефективной палитры игры SkyNET. Дело в том, что заставки к игре Тerminator: Future Shock (и только от Future Shock) изначально были выполнены в немного другой палтере, у которой всего лишь два-три цвета изменились потом в SkyNET. И теперь при игре в Тerminator: Future Shock через SkyNET заставки уровней от Future Shock портит красная кайма или муар, состоящие из одного-двух разновидностей красного цвета. Это потому что палитра чуть-чуть изменилась. Я это исправил для каждой из заставок от Future Shock в Фотошопере. Теперь их можно аналогично перепаковать в английской верcии SkyNET. Напоминаю: вся игра Future Shock (но только кроме карт уровней) идет именно из файлов, запакованных в коллекции игры SkyNET.
Вот примеры некачественной графики заставок уровней от Future Shock через основную палитру SkyNET

 

Четвёртый

Штаб, приём!
Коннор на связи, в чём дело?
Чёртовы роботы {получили посылку}, повторяю, роботы {получили посылку}. Я достал данные, но попал в ловушку.
Выбирайся оттуда, солдат, эти данные - наша единственная надежда.
Солнце пока не взошло, так что как-нибудь выберусь, можете на меня положиться. Свяжусь с вами, как уберусь отсюда.
Поторопись, солдат, у тебя не слишком много времени. Коннор, конец связи.

Про {получили посылку} : Вставил как реплейсер, т.к. не смог разобрать, что там говорится.
"... robots have some [фесап, пэса, PIZZA (так думает Гугл), facade....]" Буду признателен, если кто-то поможет.
Пятый

Штаб, я добрался до джипа, направляюсь на базу.
Поторопись, мы засекли колонну в которой машины перевозят ракету. Нам нужны твои данные прямо сейчас!
Они направляются к испытательной ракетной шахте, о которой я прочёл в Cyberdyne. И они хотят запустить ракету уже сегодня! Я должен их перехватить, когда отправилась колонна?
Примерно 45 минут назад. Судя по координатам, полученным тобой в Cyberdyne, шахта расположена в пустыне на востоке.
Значит, они должны проехать по шоссе 91. Это далеко от меня?
Не слишком, должно быть к востоку от тебя.
Я иду за ними, сэр. Пора покончить с этим.
Удачи. Если они собираются совершить запуск сегодня, то перехват колонны может быть нашим последним шансом. И будь осторожней, солдат - солнце уже восходит, а при дневном свете ты будешь лёгкой мишенью.

 

@ivanproff, face up (face up to) – быть готовым встретить (что-л.)

Я обработал текты, вот...
Уровень 5

Игрок: Штаб, приём!

Коннор: Коннор на связи, в чём дело?

Игрок: Чёртовы роботы поджидали нас, повторяю, роботы ждали нашего появления. Я достал данные, но угодил в ловушку.

Коннор: Выбирайся оттуда, солдат, эти данные - наша единственная надежда.

Игрок: Солнце пока не взошло, так что как-нибудь выберусь, можете на меня положиться. Свяжусь с вами, как только уберусь отсюда.

Коннор: Поторопись, солдат, у тебя не слишком много времени. Коннор, конец связи.

Уровень 6

Игрок: Штаб, я добрался до джипа, направляюсь на базу.

Коннор: Поторопись, мы засекли колонну, в которой машины перевозят ракету. Нам нужны твои данные прямо сейчас!

Игрок: Они направляются к испытательной ракетной шахте, о которой я прочёл в Cyberdyne. И они собираются запустить ракету уже сегодня! Я должен их перехватить. Когда отправилась колонна?

Коннор: Примерно 45 минут назад. Судя по координатам, полученным тобой в Cyberdyne, шахта расположена в пустыне на востоке.

Игрок: Значит, они должны проехать по шоссе 91. Это далеко от меня?

Коннор: Не слишком, должно быть к востоку от тебя.

Игрок: Я иду за ними, сэр. Пора покончить с этим.

Коннор: Удачи. Если они собираются совершить запуск сегодня, то перехват колонны может быть нашим последним шансом. И будь осторожней, солдат, солнце уже восходит, а при дневном свете ты будешь лёгкой мишенью.

 

Просто я думал, что это как-то связано с взрывом подлодки.

 

@ivanproff, как дела? У меня сечас много свободного времени!

Можем ли мы улучшить intro- и outro-ролики в русской версии Terminator: Future Shock? 4 года назад ты сделал сабы для вступительного ролика. Этот ролик до сих пор у меня сохранился. Но в нем наблюдается какой-то сильный муар, особенно на темном фоне: как будто межкадровая разница из экономии размера файла слабо перерисовывает все предыдущие отображенные кадры. Изменилось ли что-нибудь у тебя сегодня в этом плане в лучшую сторону? Мы могли бы улучшить ролики и для русской версии Terminator: Future Shock. С 2014 года в переводе использованы ролики с моими наложенными сабами. Их недостаток: белый цвет, сильная угловатость и пикселизация букв, а также большой размер роликов, поскольку я их сохранил в полностью разжатом варианте.

По другим роликам SkyNET вопросы такие:
1) Стоит ли нам добавить сабы для вступительного ролика SkyNET? Там тоже есть речь (радиопереговоры в бою).
2) Стоит ли добавить сабы для outro-ролика SkyNET, чтобы сгладить сильный элемент недосказанности синглеплеера. В ролике нет речи, но хотелось бы обоснованных объяснений такой скоротечности синглеплеера для разочарованных геймеров.

Ребята, не могу найти нигде в Сети мануальчик для SkyNET. Может есть у кого-нибудь, хотя бы черно-белый?

 

@kreol, отлично! В любом случае, теперь мы уже знаем как выглядит французский мануал, если примем решение делать русскоязычный мануал в формате 1 к 1 (примеры - HIND, Terminator: Future Shock). Там в фр. мануале многие скетчи (да почти все) портит ватермарк французского сайта. Поэтому, - да, если мы принимаем решение за мануал 1 к 1, то придётся покупать игру с мануалом, а язык - без разницы какой: главное - скетчи. Возможен и другой вариант: мы можем подготовить свой русскоязычный мануал, частично совпадающий по содержимому с оригиналом.

 

Сейчас перевожу последние два ролика. Немного задержался, но свободного времени у меня теперь до кучи - дело пойдёт интенсивней.

Могу попробовать переделать - может, что и изменится. Исходников, правда, у меня не сохранилось - но это не беда. Только текст заренее киньте, чтобы с пунктуацией проблем не возникло, как в тот раз)

Разобрать там мало что можно - я, к примеру, смог разобрать только последнюю фразу, звучащую более-менее чётко. Поэтому, не уверен в необходимости этого.

Может добавить это опционально?

 

Вот...
T:FS intro

1. Лос-Анджелес, 1995 год.
2. Лос-Анджелес, 2015 год.
3. Машины добивали остатки Человечества в лагерях смерти.
4. Сегодня ночью с помощью бойцов Сопротивления вам удалось бежать...

T:FS outro

1. Передача вируса завершена, нужно уходить.
2. Лос-Анджелес, 2015 год.
3. Вирус Ганновера сделал своё дело,
4. вызвав мощное искажение времени во всём городе.
5. Мгновенно Лос-Анджелес превратился из адского кошмара
6. в прекрасный рай, населённый людьми, которые никогда не смогут себе представить
7. все те ужасы войны, на которой вы сражались столько лет.
8. Лишь вы и несколько других солдат в новом потоке времени никогда
9. не забудете, как Сопротивление одержало грандиозную победу,
10. выиграв войну, прежде чем она была начата.

ОК, согласен, тогда отменяем эту затею с интро для SkyNET.

ОК, пока оставляем этот вопрос, как говорится, до востребования.