Олдгеймерский шопинг

На самом деле, это вопрос терминологии (то есть, можно спорить). Просто в середине 90-х та же "Бука" официально свои "русские" издания (с русской документацей) называла локализацией (собственно, точно так же такие издания локализацией называли и издатели оригинальных игр, которые сотрудничали с "Букой"). GameLand (в лице как магазина, так и журнала) тоже коробки с нашей документацией называли локализацией.

 

Чисто логически, локализация - приведение комплекта игры в вид, удобный для восприятия в заданном регионе. Под этим в равной степени можно понимать как полный перевод игры, так и перевод только документации (в мельчайших подробностях, что практиковалось тем же Софтклабом в конце 90-х).

Другое дело, что в данном конкретном издании документация как таковая сведена к минимуму, там в основном какие-то технические моменты. Подробная документация по игре в её изначальном виде (в котором она, в отличие от первых изданий, присутствует на этом диске в pdf-формате) на русский язык никогда не переводилась. Считать ли данное издание локализованным - решайте сами.

Нюанс в том, что есть люди, которые ищут именно российские издания, в том числе и подобные этому. И вот в этом случае ценообразование может быть оторвано как от их реальной стоимости, так и от всякой логики (примеров тому масса, найти их можно даже в этой теме) Вполне возможно, что именно среди таких людей найдутся желающие купить его за упомянутые 35000.

 

@spitefultomato,
Солидарен, это личное дело каждого, что и за сколько искать.
Но лично мне все равно интересно, имеет ли это издание отношение к "Софтклабу", или это чья-то попытка казаться "Софтклабом".

Не уверен, но, вероятно, локализацией также могло называться нечто, на что (локализованный продукт) арендовались права обладания в отдельной стране.

 

Напечатать мануал это вообще не проблема, например, отнести на флешке в отдел где фото печатают(плакаты и т.д.) и от настоящего не отличишь)

Вы видимо не коллекционер, раз пишите такое))) Джевелов поддельных хватает. Биг-Боксы да, подделок не встречал. Встречал только фанатские издания и одно "Капитан Блад" у меня есть.

Издание где нет перевода, никак не может называться "локализованной". Переведенная документация, это не локализация игры. По этому и писалось "документация на русском языке", так как локализации нет.

 

Вы можете сами найти и прочитать интервью с одним из партнеров "Буки" в одном из ранних номеров "СИ" за 1997 год, где этот партнер (одна из западных компаний-издателей) называет игры, изданные "Букой" в России с документацией на русском языке, локализацией.

 

Опять же, почему то многие даже не в курсе и думают что если написано "СофтКлаб" то, это издание от них. Это довольно таки часто ошибочное мнение, так как было много изданий где "СофтКлаб" это всего лишь дистрибьютер, а не издатель. К сожалению качество фото не позволяет прочитать у Диабло мелкий шрифт но ,скорее всего там как раз и написано, что "СофтКлаб" дистрибьютер.

 

Я просто джевелы не собираю за редким исключением

 

Искать я ничего не буду))) Вот сами приложите оттуда скрин, тогда можно будет и посмотреть о чем там шла речь. Ну и к тому же, мне кажется надо еще делать скидку на то, что в те годы еще в терминологии игровой было, мягко говоря совсем не так как сейчас и писать/говорить могли все что угодно)))

 

Там есть перевод. Конкретно - перевод документации (что, на мой взгляд, является наиболее приемлемым вариантом локализации - увы, со временем сошедшим на нет), включая сюжет, предысторию, и описание юнитов/персонажей. Что как раз-таки помогает вникнуть в суть носителю соответствующего языка. Так что перевод документации точно так же может называться локализацией, как и полный перевод самой игры.

 

В общем покопался в поиске форума и нашел два упоминания такого издания, один раз 15 лет назад на молотке продавали такой диск и обсуждали тут, пиратка это или нет))
Плюс еще позднее кто-то выкладывал фото тут на форуме, и вот на видео тоже нашел такой же бокс - время 1:10 -

 

Признавайтесь, кто в итоге Диаблу за тридцатку забрал?)

 

Ну, такое себе. Вилами по воде. Еще и от человека который второй в России
И такой вопрос, а эта игра выходила вообще у нас? Я что даже не уверен, что она даже просто с документацией на русском была официально.

 

Жирный лот
Game ✔️ ДЮНА 2000 _ игра для ПК PC ОПИСАНИЕ

 

К началу 1998 года в России было выпущено более 50 т. н. "локализованных продуктов" по терминологии компании Game Land (которая и занималась их реализацией), процентов 95 из них были коробками с документацией на русском языке.

 

На что надеются продавцы с вот таким лотами?))) И что еще больше не понимаю, дак это то, что есть ведь и те, кто это покупает.

Если даже ты не встречал то, большие сомнения, что она выходила. Даже о таких редкостях как от СОЮЗ известно, а тут Бука, где ни будь, да упоминалось бы.

 

кто-то такое покупает на мешке?

 

Могли бы привести примеры? Я интересуюсь вопросом, вы бы помогли прояснить некоторые загадочные вопросы.
Я скорее обычно сталкивался с явлением, когда информация о некоем издании была, но, скорее всего, сама коробка так и не увидела свет (например, "Электротех" заявлял о X-Wing vs Tie-Fighter с русским описанием, но 99,9% ничего такого в реальности так и не появилось - по крайней мере, игра в таком виде потом ни разу не появлялась в каталогах, прайс-листах, рекламе). Ну и еще проблема в том, что "Лампорт" и "ЭТ" особо не делились информацией с посторонними (может просто никто и не интересовался), что точно они выпускали (в отличие от "Софтклаба", который уже на начало 1998 года официально заявлял о 31 игре с русской документацией).

Вероятно, все же выходила: в начале 1997 года она продавалась в "Буке" за $19 (с соответствующим указанием "русская документация").