Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Я почти уверен, что там нет ничего редкого и, вообще такого, чего бы могло не быть у вас. Уверен потому, что почти все, что было у меня до того, как пришла мысль в своё удовольствие собирать эти образы в коллекцию - нашел на rutracker, rutor и в творениях парней с bestrepack. Но я попробую пробежаться глазами и отпишусь

 

Но уже в личку Fabricator'у.

 

2Fabricator, спасибо! Очень оперативно) Откуда инфа, если не секрет?


Project I.G.I
издатель неизвестен, студия перевода неизвестна
видео - http://youtu.be/aM70XrjCub8

---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:41 ----------

Star Wars: Jedi Knight 2 - Jedi Outcast

Какой 7-й Волк настоящий? (перевод одинаковый на обоих изданиях) И что за студия перевела игру (два ролика: из меню http://youtu.be/x-_C7MCfCYw и из заставки на движке с озвучкой http://youtu.be/FiZ6fR9j5Tw . И вообще 7-ли это Волк? Нашел руссификатор с этой же озвучкой под именем Триады...

 

Myth 2
издатель неизвестен, студия перевода неизвестна
http://youtu.be/UowZYWY6SX4

 

Dune 2000
Полиграфии нет. Единственное, что известно о переводе - фриманы переведены как "бомжи". Может, кто да знает, что за юмористы могут быть? Озвучка отсутствует. Не Фаргус, точно.

 

Фото диска есть? Неохото перебирать текстовки, ибо переводов много.

 

Вероятно, речь идёт о переводе "Дюна: Пряный мир", который выполнен на основе последнего выпущенного патча версии 1.06 (перевод всех текстов и меню, которые только можно встретить в игре).

 

А там именно "бомжи"? Я был лучшего мнения об этом переводе.

 

Нет, там не бомжи. Там все нормально.
Ни фото, ни сканов нет. Ничего нет кроме самого перевода, даже где взял не знаю.

 

sanctuarydaemon, а скрин можно? Или файл перевода.

 

Пока под рукой перевода нет, нашел такой скрин. Вечерком, думаю, прикреплю игровые тексты.

 

Проверил. В переводе, выпущенном «Русским проектом» были бомжи.

 

Siberian_GRemlin, премного благодарен.

 

не знаю название игры

Добрый день! очень хочу найти игру, не знаю название! кто знает, подскажите ! спасибо!!

 

Алексей86, не "Imperial Glory", случайно (Pyro Studios, 2005)?



Возможно, русский перевод от "Нового диска".

 

Europa Universalis хотел предложить, но да! Уже вижу что не она )

 

Кто может мне рассказать о таком издателе, как Tycoon Games?
Есть у меня вот такой Grand Theft Auto Vice City

На дисках английская версия игры и 2 русификатора: просто "Русская версия" и какая-то "Русская версия от AG". Оба русификатора текстовые, перевод разный. Сами русификаторы в самораспаковывающихся архивах, их можно выложить отдельно, если надо кому.
Скриншотов сделать не могу, так как дисковод на моём компе не очень хорошо именно эти диски читает (жутко тормозит в меню и виснет при установке, на старом компе, вышедшем из строя в 2010 году, всё читалось хорошо).
P.S. Вот обложки. https://www.mediafire.com/?cqffh1c098c318j

 

Помогите опознать перевод Tomb Raider: Chronicles. Игру нашла на антологии Tomb Raider. Озвучки нет, видео тоже, только текст:

И ничего не указывает на переводчиков.

 

vitochka,
1. русская версия с дримкаста. Вектор или RGR
2. оригинал + перевод от нового диска
меню как в дримкасте, кстати

 

Это точно не "Новый Диск" (с виду шрифты похожие, но они не одинаковые). Скриншоты сняты с ПК-версии, так что, скорее всего это какое-то пиратское издание для ПК.