Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

А еще попробуйте сравнить качество перевода текста в сабже и версии от НД. Возможно просто изменен шрифт.

 

Уже сравнивала, в версии от НД буквы побольше и вставлены по-другому. В этой же версии они вставлены путем замены английских букв русскими.

 

vitochka, а где нашли саму антологию Tomb Raider?

Под подозрение попадают 3 конторы: City, Triada, 8Bit.

 

В сети: "Tomb Raider Антология 12 в 1" [Русский Проект]. Но четвертая часть там, к примеру, от Фаргуса.

Разве они выпускали эту часть?

 

vitochka, City и Triada выпускали точно, а 8Bit под вопросом.

 

У City выходил ещё сборник

 

А это не может быть Русский Проект?

 

Может, конечно. Ведь - "Tomb Raider Антология 12 в 1" [Русский Проект]

 

А где бы достать полную версию?

 

Господа, будьте добры, помогите найти перевод Freddi Fish 3 в переводе не Руссобита и не Фаргуса.
Отличительные особенности — дядюшка Лютера говорит с присвистом (фраза «Хорст Фэдерс, /фьють/ турист» засела в голове намертво), а на музыкальном коралле в левом дальнем углу карты, если понажимать кнопки, можно было иногда услышать припев из «Пачки Сигарет» группы Кино. Offtop

Песня, кстати, тоже крепко в памяти застряла. Когда нам до дома довели интернет, первым же аудиофайлом, мною оттуда скачанным, была именно «Пачка Сигарет», найденная по тексту.

А, и ещё. Золотые рожки были переведены как золотые дудки.

 

Уточнение: под «не Руссобитом и не Фаргусом» имеются в виду XXI век/GSC Game World. Узнал их по переводу второй части.

 

Никому в середине двухтысячных не попадался такой монстр, как Антология Unreal от Torum Media?
Там была солянка из локализаций различных пиратских контор.
Хотелось бы найти перевод Unreal, который был использован в этой антологии.

Если мне не изменяет память, там был Unreal Gold.

 

нашел на старых болванках образы двух дисков Half-Life 2. Episode One.
На скрине смонтирован образ диска HL1 и запущено окно авторана. Никак не могу определить что за пиратка.
Есть ли какие то версии?

 

Может ли кто-нибудь опознать локализацию The City of Lost Children из выпуска №60 передачи "От винта!"?

 

@Fabricator, озвучка Фаргуса.

 

А с чего вы в этом уверенны?
Оригинальной или локализованной озвучки не слышно а голос за кадром принадлежит Борису Репетуру, он совместно с Антоном Зайцевым является ведущим этой программы.

 

@iliy2112, нет. Именно там, где отрывок видео из игры. Голоса этих деятелей (Бонус и Гамовер) я помню, смотрел по телевизору, тогда ещё. Не спутаю.

--- добавлено 27 сен 2015, предыдущее сообщение размещено: 27 сен 2015 ---

Кстати, вопрос на засыпку, игра Dark Stone (перевод: текст) чья?

 

Это снова я.

ReVOLUTION (Revolution):

Язык: en/ru
Перевод: полный (речь, текст, надписи).

Та версия?

 

Ну в инете ходит версия от фаргуса, но я что-то не помню, чтобы фаргус делал озвучку в этой игре, по этому точно не скажу.

Помогите пожалуйста определить издателя (локализатора) диска:

 

Игра была на пк
Жанр вроде как стратегия в реальном времени
В игре был как дух короля который управлял орками игра просматривалась сверху под углом и был довольно таки забавный комментатор
Все это было в подземелье. Там орки рыли тунели и в них все строили. Нужно было добывать золото и строить пивоварню для нанимания орков воинов
Все орки нанимались с портала который обычно стоял возле храма этого короля