Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

@Fleeting667,

Почему не в отдельной теме?

 

Потому что не умею пользоваться форумами
Первый раз пишу проще говоря

 

@Fleeting667, это тема для опознания принадлежности локализаций, а не названий игр.

 

Кто-нибудь знает, кто выпускал такой Doom 3? Вышел на двух CD-дисках, опознавательных знаков никаких нет, авторана - тоже (сразу запускается установка игры).
Вот немного скриншотов с начала игры (PDA они перевели как УХД)
Offtop

 

Какие коды указаны вдоль внутреннего ободка дисков?

 

4P27-1 на первом диске и 4P27-1 на втором.
Да, там русская и английская версии.

 

Почти наверняка это издание от 8BiT. Есть возможность отсканировать обложки и диск?

 

Да, как только появится доступ к сканеру.

Нашёл ещё сегодня первый Splinter Cell, переписанный на две CD-болванки (диски эти - почти ровесники моего первого компьютера, так что я уже и не вспомню, откуда копии делались). Авторан там такой:

Переведён только текст, со шрифтами какое-то безобразие.
Offtop

Понимаю, что навряд ли с такими исходными данными удастся что-то найти, но... а вдруг?

 

Вот сканы Doom 3
https://cloud.mail.ru/public/KPJj/mb2eyqHW4

 

рябята прошу помочь играл в игру 2-5 лет назад главный герой за которого играем девушка вид от 3 лица она знает приёмы дерёца с солдатами волосы короткие синие или голубые в костюме тоже примерно таким цветом скажите плиз буду очень благодарен графика так себе может ещё выпустили от2007

 

@слава__фролов, вообще тема не для этого, отдельную бы в этом разделе создать. А так, посмотри Oni.

 

Разбирал диски у себя на полке, нашёл какой-то DVD-сборник с хоррорами, там среди прочего есть вот такой Suffering
Скриншоты

Текст русский, озвучка английская.
В папке с игрой 2 exe-шника, suffering.exe и ruffering.exe, со второго русская версия запускается. На выложенный здесь перевод от "Триады" не похоже (у них З вместо Э, здесь такого нет), на выложенный мною на другом ресурсе перевод PS2-версии от "Мегеры" - тоже (в "Мегеровском" переводе мат не цензурили). Кто может определить автора перевода?

 

От Волка.

 

Либо Триада,либо 8 бит

--- добавлено 13 мар 2016, предыдущее сообщение размещено: 13 мар 2016 ---

по крайней мере шрифты из заглавных букв как и в Триаде

--- добавлено 13 мар 2016 ---

на you tube нашел еще какую-то неизвестную пиратку,лестплей-прохождение,но я не уверен от кого именно перевод,но буквы там точь в точь как в оригинале ,еще бы этот перевод найти
вот пример перевода

 

Игра Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
Помню при нападении на лагерь раздаётся истошный крик "Тревога! Враги в лагере! Вставайте, сволочи! Я лично оторву яйца всем тем, кто не будет драться"
В чьём переводе это было?

 

Скажите, чей это Cold Fear такой?
Скриншоты

Это явно не 7-й волк, их перевод ниже
Скриншоты

Я, кстати, заметил, что у "Седьмого волка" какая-то нездоровая тяга к буквам в верхнем регистре =)
P.S. Когда-нибудь я пересилю свою лень и закину сюда все выдернутые из пиратских переводов файлы русификации (в т.ч. 5 варианнтов озвучки для Sonic Adventure DX)

 

перевод от 8bit,здесь есть такой же http://www.old-games.ru/forum/threads/cold-fear-en-ru-8-bit-gsc.59539/,а какой по качеству лучше? от 7 волка или восьмибитный? У меня установлен только волковский и должен признать перевод там неплохой,лично мне даже больше понравился чем официальный Акелловский(не переношу его из-за убитой озвучки),если закрыть глаза на корявый шрифт,то сойдет вполне,что мне еще понравилось в волковском переводе,так это то что там юморок в тексте присутствует,в отличие от акелловской версии

 

@Game_Tube, так уж получилось, что раньше в Cold Fear я так и не поиграл (игра конфликтовала с видюхой GeForce MX440). А вот недавно разбирал диски и нашёл две CD-болванки, на которые я игру когда-то переписал. И недавно ко мне попали порядком убитые диски с NFS Most Wanted и Cold Fear от седьмого волка. Сегодня вот начал проходить.
Крик души

А некоторые лицушные переводы мне тоже не понравились. В Resident Evil 3 запороли озвучку (Как можно было сделать голос Николая таким... гейским?), Hitman 2 вообще не надо было переозвучивать (я не фанат мата, но внезапные русские матерки в речи главзлодея меня очень позабавили), ну и так далее

 

а где ты нашел колд фир от 8 бит?

 

Я же писал, дома среди дисков, которые у друзей на cd-r переписывал.