Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Нашёл диск Крутого Сэма: Второе пришествие (Serious Sam: The Second Encounter) от фаргуса. Вроде ничего, есть номер на лицевой обложке в правом нижнем углу как и полагается в настоящем фаргусе, задник тоже не вызывает подозрения. Но настораживает накатка диска, уж очень нестандартная. А дело в том, что натыкаюсь на большинство игр от этого издателя, но диск выглядит так (на примере диск
"Все червяки Фаргуса. Выпуск 2"): изображён рисунок, накатка диска раскрашена одним цветом (красным, зелёным или желтым к примеру), написан номер над названием игры, есть кайма и надпись "Фаргус: только полный и качественный перевод. Заходите на наш сайт: www.fargus.com". Дак вот это настоящий фаргус или я чего-то не знаю?

 

@RomaKREATIW, какой код указан на внутреннем ободке рабочей поверхности диска?

 

Если смотреть на диск с "Червяками", то там написан код 8043, а в "Сэме" ничего подобного нет.

 

@RomaKREATIW, это на лицевой стороне. А что на рабочей вдоль ободка?

 

Обратная сторона диска "Сэма"

 

@RomaKREATIW, это подделка. Кодовое обозначение поддельщика - fake.Фаргус.Yellow.

 

The Thing из этого http://www.old-games.ru/forum/threads/chto-zalivat.24000/page-88#post-1315870 поста чей может быть?
Перевод только текстовый.
Скриншоты

 

Издание от Волка, перевод близкой к ним конторы.
Скорее всего, в коде автозапуска можно найти запись otstoy inc. Или rainbow six, quake, и ещё пятак другого мусора, который остался от сборок времён 1999 года.
Если есть секция ddem, значит собирал этот товарищ. Но он, обычно, давал метки дискам с посфиксом -7wolf.

 

давно не гамал, потому смутно помню, но шрифты вроде такие же, как я гамал, а я гамал, не соврать бы, в 8-бит версию.

 

Как же долго (17 лет!!!) я искал этот перевод! Он внезапно обнаружился на сборнике непонятного происхождения. Теперь интересует вопрос, кто же всё-таки переводил, и кто настоящий издатель? И существует ли это в полнодисковом виде?

Примеры под катом

 

@spitefultomato, а вы пробовали сами опознать перевод на странице с этой игрой в энциклопедии из первого сообщения? Там есть видеообразцы. Лично мне смотреть десяток видео и сверять их с вашими картинками лень.

 

@Колямба, то, что лично вам лень что-то делать - это безумно интересная информация для меня Впрочем, с момента моего последнего просмотра этого сайта искомый перевод там действительно появился, так что не могу не поблагодарить за наводку.

 

Помогите узнать что за игра?

 

@Reykens, Spec Ops: The Line.

 

Кто мог быть издателем английских версий с переводом только обложек/дисков, а также двух дисков по центру с русским переводом в наличии?

http://i.imgur.com/Bs49A5e.jpg
http://i.imgur.com/TWiW6EO.jpg
http://i.imgur.com/RIn7TCU.jpg
http://i.imgur.com/43CnTnv.jpg
+ нашелся джевел Unreal Tournament от конторы "Эксклюзив", но внутри, к несчастью, диск от City лежал. Может кому интересны будут обложки.


Edit: ORB нашёл, извиняюсь, значится как 7-ой волк. Industry Giant - XXI век

 

волковский скорее всего,шрифты у волков вечно ЗАГЛАВНЫЕ
да и приколов вроде "Игрунов" тоже проскакивают

 

Уже разобрался, это "Русский проект". Перевод "Волков" выглядит иначе (он тоже плох, но по-своему).

 

Плох?да волковский перевод по сравнению с Рус Проектом ,просто идеальный,и вообще тройка лучших пиратских контор : Это Волк,Триада,Фаргус,остальные все пир.конторы беспонтовые какие-то,то текст переводчику скармливают,то еще какая-небудь хрень,бесконечные вылеты,шлюки и.т.д.,вообщем посредственность сплошная
p.s Шрифты у волков заглавные на эту игру,или нет?Просто из любопытсвта

 

Если ты не видел конкретно этот перевод, откуда ты знаешь, что он идеальный?

Текст в игре набран нормально, но с ошибками и вырвиглазным шрифтом (вот тут волки действительно впереди планеты всей).