Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

@olex72, а есть возможность узнать ID диска?

 

это определенно 7Волк, и точно не фаргус. структура диска говорит сама за себя.

 

@Fabricator,
К сожалению нет, у меня только образы.
@IdeaGen,
Cпасибо за ответ, тоже думал лже-Фаргус, но обложка как то смущала, выполнена качественно.

 

@olex72, не думаю, что это обязательно лже-фаргус. если фаргус действительно делал такую локализацию, то, возможно, некий криворукий создавал свои копии из того, что было: образ от 7Волка и сканы от Фаргуса, ну или потому. что обложки Фаргуса не требуют "серебрянной" краски, а так бы сделал и 7Волк.

 

@IdeaGen,
Ясно, еще и упоминаний про это издание нигде нет в каталогах, которые найти смог на просторах инета....если не изменяет память еще и Might & Magic IX от Фаргуса было вроде тоже с 7волковским переводом.

 

По обложкам и видно, что это не Фаргус.
Похожие братья: http://piper.old-games.ru/view-3.php?publ=52
Зелёный PC CD ROM и медаль золотая.

 

@PavelDAS,
Спасибо!
Ну вот, теперь знать хоть буду.

 

Помогите опознать перевод Star Wars: Battlefront.
Что известно:
Инсталятор:

перевод в игре аналогичен переводу Русский проект (Укр.):


Точно известно, что это не Triada и не Фаргус. Ну и не Русский проект (Укр.).

 

Не помню, чтобы русский проект переводил игры. они обычно просто собирают свой пак из уже имеющихся локализаций на свое усмотрение. судя по ауторану - не похоже на 7волк, потому остается лишь 8бит(ну или как эта шаражка называлась на момент выхода игры). Если можешь показать содержимое папки установщика - можно сказать точней.

 

@IdeaGen,

На счет Руского Проекта, то я написа так потому, что мне боьше не с чем сравнивать. В сети плавает 2 локализации: РП и эта. Еще одну мне помог достать один хороший человек. На ZoG лежит перевод от Фаргуса, но я хотел бы найти именно 3-дисковую фаргусовскую копию.

 

это точно не фаргус, не 7волк. если вы отмели и триаду, то остается немного вариантов )

 

@TES, Была у меня такая версия лет 10 назад, давал друг сборник игр по Star Wars, 6 в 1 или около того. Там были ещё KotOR,JK2:jedi outcast, jedi academy, сам этот Battlefront и ещё что-то. Диск был в обычном DVD-боксе, на лицевой стороне просто миниатюрные скриншоты игр в рамочках. О переводчиках упоминаний не было, фирма выпустившая диск скорее всего была указана левая. В самой игре тоже никаких автографов локализатора нет, нашёл на диске распакованную игру - в файлах игры тоже нет зацепок.

 

[QUOTE="kreol, post: 686874, помоги найти игру

 

ну ты чо я вообще не игроман и всё подобноё я спортсмен я незнаю чо как тут просто играл давно забыл как называется и комп себе купил щачу поиграть давай ты мне поможешь а я там тебе тренировку зделаю

--- добавлено 13 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 13 май 2017 ---

[QUOTE=" я ведь не знаю ваши правила

 

@kreol, хорошо извени почитаю на дасуге ну ведь этот сайт создан чтобы помогать так я тя прошу найди мне игру которую я ищу и я благопалучно уйду

--- добавлено 13 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 13 май 2017 ---

@kreol, просо помощь одноклеточному спортсмену который нечего здесь не понимает и просто хочет поиграть в игрушку

 

@kreol, далеко пойдёшь,спасибо чувак.