Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Немного не по теме, но другую я не нашел.Хотелось бы спросить, а the suffering официально издавали на диске в России.Помню я брал вроде лицензию, но озвучка там была оригинальная.

 

Первая часть выходила в двух вариантах (издателем был "Новый диск") - полностью английская версия и русская, с одноголосой озвучкой в исполнении Леонида Володарского.
Со второй тоже самое - выходила как полностью английская версия, так и русская, но на сей раз с полным дубляжом.

 

ребят помогите. играл в игру. про рыцарей не фэнтэзи. первая миссия: появляешься у замка с луком, от первого лица, там речушка маленькая рядом, с другого берега стреляют по тебе, появляешься ночью, игра была на русском. может сама русская. и эта миссия может быть не первой. В самом начале (загрузка или первый ролик) показывают коридор в каком-то светлом замке и говорят.

 

Пожалуйста помогите определить чьи переводы на игры CSI: Miami и CSI: 3 Dimensions of Murder? Скачал их торрента, там CSI трилогия от Torum Media,CSI - Crime Scene Investigation только лицензионная от 1 с,а другие две пиратки неизвестные мне,вот скрины на CSI: Miami
,
а вот на CSI: 3 Dimensions of Murder : , , может кто знает от кого эти пиратки?

 

как минимум никто не будет палиться, что играл в это

 

Помогите определить русский перевод сборника игр Half-Life/Opposing Force/Team Fortress.
Попал ко мне в 2000-м году, все игры на одном диске, без аудио треков.
Текстовый, как и голосовой перевод довольно вменяемые, озвучка похожа на то, что я позже услышал в английской версии.
Диска у меня уже нет, и на обложке диска, насколько я помню, локализатор не был указан.
Помогите опознать.

 

Я смогу опознать, если только Вы вспомните какие-либо детали, связанные с самой озвучкой. Того, что она похожа на оригинальную, не вполне хватает.
А так могу предположить, что это издание от 7 Волка.

 

@OldGoodDog, да, это 7Волк, спасибо.

 

А в какой версии Starcraft Зератул при выборе говорил "Так точно, Экзекутор"? Того диска у меня уж давно нет, помню только, был это сборник с разными играми Blizzard, и в них повсеместно отсутствовала музыка.

--- добавлено 6 авг 2017, предыдущее сообщение размещено: 6 авг 2017 ---

И заодно подскажите, в чьем переводе Diablo Hellfire были такие замечательные парни, как 'Капитан Шкелет', 'Грязнюк' и 'Штык-жаба'? Это был уже другой диск, с музыкой.

 

Насчёт Starcraft'а не подскажу, так как не играл в него, а вот Дьябловские "Грязнюки" и прочие "прелести" перевода присутствовали в переводе от PC Boheme (издатель - Фаргус).

 

Ребят помогите достался по случаю диск Aliens vs Predator 2: Primal Hunt Фаргус
есть у нас раздача с лже фаргусом https://www.old-games.ru/forum/thre...mal-hunt-en-ru-lzhe-fargus.48197/#post-792145
а это настоящий фаргус или нет ?
сделал сканы первого окна установки игры и диска,
Aliens vs Predator 2 Primal Hunt - Фаргус
поставил на ночь сниматься образ диска Clonecd

 

не похоже это на фаргус. совсем.

 

тогда что за издатель?
вот вообще все фото с образом диска Aliens vs Predator 2 Primal Hunt - Фаргус

 

это не фаргус, не 7волк. судя по тому, как оформлена задняя крышка склоняюсь к триаде, но с их релизами не все так однозначно, то есть однозначной структуры у триад я не замечал, ну или она менялась несколько раз - хз. city бы не стали под кого-то косить, но отдельные пираты могли и их издание закосить под фаргус. в общем хз, так как я вообще хз, кто издавал данную гаму. хотя я 7волк исключать до конца не могу, надо ещё видеть содержимое корня установленной игры, ведь обычно именно 7волк брали для маскировки под фаргус.

 

не, точно и не 7волк.

если есть озвучка игры, то только по ней последний вариант определить. если нет, то хз.

 

походу UM Group»
по коду на диске «FFF...»
FFFCH09927

 

@Sintakens Worms replaced судя по тому что весь текст состоит из заглавных букв,наверное это 8бит,они любили впихивать испоганенные шрифты в каждый свой перевод