Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

откопал у себя на полке такой вот ноунейм перевод Гарри Поттера и Узника Азкабана,скорее всего это волковский недовысер( но это не точно),так как первые два Поттера от волка были с самыми плохими переводами
Скриншоты из вступительного диалога в поезде

--- добавлено 28 сен 2017, предыдущее сообщение размещено: 28 сен 2017 ---

и подобные ляпы в субтитрах на протяжении всей игры

--- добавлено 28 сен 2017 ---

поможете все таки определить производителя кто в курсе

 

@Михаил2017, скрины в bmp - это жестоко.
насчет 7волка. дата выхода игры расходится с сроком деятельности пиратов в принципе, тем более отдельно взятого 7Волка. это объясняет и убогость перевода. а без озвучки 7волка определить трудно, судя по скринам это не он - так гадко они не переводили. единственный способ сейчас проверить 7волк ли это, увидеть скрин файлов установщика и файлов каталога игры.

 

диск к сожалению не сохоранился

 

но там нет русской версии и английской в корневой папке ,как зачастую в волке,но вполне возможно что это переиздание волковское левым ноунейм пиратом

 

ну не хотите прикладывать скрин - не надо.
повторюсь, все пираты прекратили свою деятельность после 2003 года. кто продолжал еще какое-то время - кустарщики.

 

понятненько

 

Хотел поинтересоваться, есть версия локализации Блад с озвучкой, где культисты кричат по украински... Так это доделанная версия от GSC или все же от New World Studio или еще какой мало известной?..

 

Помогите вспомнить игру! Смысл игры такой. Две девушки будут сидеть на поляне, одна посмотрит воду и рука из воды заберёт её в воду и она попадет в другой мир! Помню что одна девушка мама, а вторая дочь! Игра основана на искании предметов и логических задач! Помогите найти, давно играл, хочется опять поиграть)

 

@Mikello52, King's Quest 7. Вот только обратились Вы не совсем в тот раздел. Это я так, на будущее подсказываю

 

Спасибо!

 

Доброго времени суток, друзья!
Умоляю, помогите найти игру, помню что это флеш игра, стартуешь челиком с повязкой на голове и в очках и кажется в каком то плаще, тебе нужно прокачиваться, типа ходить драться в бар, качаться в зале, чето еще делать, в итоге всё сводится к спасению какой-то дамы, насколько я помню (геймплей состоит из простого клацанья мышкой вроде) а система драк кажется что-то типа ударить в голову, ударить в корпус етц
играл в КК лет 10 назад и всё никак не могу вспомнить название.В голове стоит только образ этого челика (ГГ)

 

@Parnipomogite, вроде не смогу помочь, но обратись в сюда
Опознание игр
там есть clonewolf, уж он то поможет)

 

И так помогите мне тоже, я помню что игра про начинающего короля, в начале игры была битва или какойто движ, и этот король узнал что через некоторое время на их мир нападут демоны, и ему надо собрать определеную сумму денег на армию, но в зависимости от того как сильно ты обложил налогами народ, зависит финальная форма короля(типо адский тиран или ангельский терпила), не знаю что будет если успеть собрать золото, но если не успеть там в конце будет пылающий город в котором мы бегаем и зачищаем демонов, а ещё за накопившимся золотом можно было следить в сокровищнице и если у тебя было много золота то свержу под крышой есть сундук хз с чем, также в мирное время (до прихода демонов там можно было работать ( играть на инструментах, готовить по моему, и тд. . Если найдеться буду благодарен )

--- добавлено 2 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 2 май 2018 ---

упс простите не туда написал

 

Fable 3

 

Помогите товарищи!
Была значит такая игра. Там выбор, играть за бандитку или полицейских. Гоняешь на хаммере или полицейских тачках, поднимаешь пулеметы, ракеты, мины и рушишь противников. Не помню точно зачем и почему, но как суть. На диске была девушка-бандит в черном плаще и очках. А вот название в голове, то ли Madness Chase, То ли Police Madness, но по ключевым словам ни один сайт ничего не нашел нужного. В общем говоря. Гонки полицейских против бандитов с кучей огромных пушек на машинах по бокам. (Кажется можно было выходить из машин, но это не точно)

 

помогите опознать перевод игры Scooby-Doo 2 Monster unleashed 2004
я полагаю,что это от седьмого волка перевод ,по двум причинам.Во-первых все заглавными написано,во-вторых буква Д,именно в переводах от седьмого волка она такая,как на скринах,но это только догадки,если ошибаюсь поправьте,и напишите чей именно это перевод.

 

здравствуйте друзья, уже долгое время не могу найти игру в жанре квест, аля сибирия. действия игры проходят в будущем, в начале ГГ падает на спасательном шатле в болота, у него ничего нету, кроме кастета, и там же напарывается на первого противника, гигантскую змею, потом со временем проходит в города и там уже ничего не помню, игра от первого лица и нужно лишь кликать, игра была гдето на 2 дисках, спасибо

 

@ZiG_XoMyT, "Звёздное Наследие"?
http://questzone.ru/enzi/game/707

Но это никак не перевод. Лучше было создать отдельную тему в разделе "Опознание игр".