Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Недавно разжился вот этим изданием Fallout Tactics Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (Змейка) - PiPer.old-games.ru (только задника у меня нет).
На русском только текст:
Скриншоты

Авторан такой:

Это чей такой перевод, кто знает? И нужен ли он здесь?

 

Нашёлся Legacy of Kain: Defiance от поддельного Фаргуса. 2CD, озвучка английская, текст русский.
Авторан:

Скриншоты

Кто послужил "донором" издания?

 

это седьмой волк

 

Достался сборник "Need for Speed",ни разу такого не видел,настоящий ли это Фаргус ? На обложке спереди и сзади стоит номер 3944,на самом диске с внешней стороны номер 8675,на рабочей поверхности у центра стоит F-8341

 

@Edelveis, ну судя по содержимому диска - форгус, по крайней мере содержание диска. но издать могли и леваком.

 

Всем добрый день.
В детстве одну игрушку катал. Хотел понастольгировать и покатать а не помню.
Гонка на выживание. Графика мультяшная. Можно было играть вдвоем на одном экране. Катались по маленькой планете. В общем помню что вместо корпуса автомобиля голова была и четыре маленьких колеса. Там еще какой то красный персонаж был похожий на полицейского. Даже была какая то компания . За какой то эликсир что ли гоняли. Очень надеюсь на вашу помощь!

 

@Чингиз0693,
Отдельную тему сделай. В этой опознают переводы игр, когда ты знаешь их название.

 

Слушай, а можешь фаргусовский Перевод выложить?

--- добавлено 26 фев 2020, предыдущее сообщение размещено: 26 фев 2020 ---

Давно хотел посмотреть на Игру в Фаргусовском Переводе.

 

Хочу посмотреть на этот перевод.

 

выдрал таки текстовые файлы того перевода со скринов
Новая папка

 

Основаны также на .Int?

 

да вроде
Возможно этот перевод из издания City

 

У них там, наверное и шрифты в Текстурных пакетах находятся.

--- добавлено 27 фев 2020, предыдущее сообщение размещено: 27 фев 2020 ---

Ну, да, перевод черезчур, уж, убогий.

--- добавлено 27 фев 2020 ---

У меня сейчас создалось ощущение, будто это переводил ребёнок-школьник, учащийся во втором Классе.

--- добавлено 27 фев 2020 ---

"Учитель. Один из Учителей Азкабана", господи, боже мой!

 

мне кажется перевел какой-то рандомный чел(который никаким боком не был знаком с серией Поттера) и перевел он вслепую видимо, тоесть открыл файл и перевел через переводчик, и даже не включил игру.

 

[7-th Wolf], на удивление, перевёл раз в 50 лучше.

--- добавлено 27 фев 2020, предыдущее сообщение размещено: 27 фев 2020 ---

Притом, даже без Капса.

 

если бы еще пофиксить баг с Программной конатой

--- добавлено 27 фев 2020 ---

У Волка все не слава богу, то перевод дерьмовый, то непроходимые места.

--- добавлено 27 фев 2020 ---

Капс чаще всего использовали именно переводчики GSC

 

@Михаил2017, Такое у меня ощущение, будто это более ранняя версия от нашего "любимого Волчонка".

--- добавлено 28 фев 2020, предыдущее сообщение размещено: 28 фев 2020 ---

Интересно, что собой представляло Меню Автозапуска, не вспомнишь, там мультиязычное Меню?

--- добавлено 28 фев 2020 ---

Если это Издание, которое я скинул, правда от [7-th Wolf], то хочу сказать, что он и впрямь поднялся.

 

то издание , которое вы згружали(с програмной комнатой) 100% волк, а тот текстовый перевод что я скинул возможно от сити

 

Ах, да, точно! Это было [Потрачено]!

--- добавлено 1 мар 2020 ---

Нет, если учесть, что там за "Каламбуры" с переводом происходят, вышесказанная фраза, как раз, подходит.