Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Подскажите, чей перевод?
Найден на DVD-сборнике с переводами разных издательств.

 

У этой Игры было, вроде только 2 перевода: [8-БиТ] и [Эксклюзив].

 

В ролике точно такой же перевод, что и в этом издании.

 

Всем привет. Хотел бы прояснить следующий вопрос.

Существовал российский пиратский издатель "Русский Проект", а был украинский "Русский Проект", они же СофтМедиа и Русская Коллекция. Подскажите, знающие люди, а чьи переводы воровал украинский проект? Это были копии "оригинального" РП или XXI Века? Или же у них существовали свои оригинальные переводы?

В общем, если кратко: что выпускала Медиагруп?

 

@GF911,
Кривое Переиздание [8-БиТ (XXI-Век)], не особо отличающееся работоспособностью. ;-)

 

На постоянной основе? Своих переводов у них не было?

 

На переводы других изданий или их собственные не натыкался ни разу.

 

Спасибо.
А Триада с кем сотрудничала из переводчиков? Или они тоже в основном паразитировали на чьих-то переводах?

 

GSC Game World, как [8-BiT] и [CITY].

--- добавлено 22 мар 2020, предыдущее сообщение размещено: 22 мар 2020 ---

Да, есть некий переводчик, которого зовут Григорович Сергей Константинович, который эту студию основал и все выше перечисленные конторы заказывали переводы у него. Сначала он делает первый вариант перевода и продаёт его, допустим для [8-БиТ], потом вносит небольшие корректировки и продаёт уже для [СИТИ] и последний окончательный вариант продаёт [Триаде]. Поэтому у всех этих трёх контор, порой встречается один и тот же перевод, практически не изменённый.

 

Вот это мне и не нравится, что один и тот же перевод, слегка видоизмененный гуляет на просторах. Если клонирует один человек, одна контора, так хоть версии ставить желаьельно. Тогда будет какой-то порядок.

 

Взять, допустим ту же тайную комнату (опять же [8-БиТ], [Триада]) и сравнить их, играя параллельно, можно заметить, что эти переводы копируют друг друга. Это ли непрямое доказательство сотрудничества с одной Локализаторской Группой?

--- добавлено 15 май 2020, предыдущее сообщение размещено: 15 май 2020 ---

Хотя, нет. Философский камень [МедиаГруп] склонировала у [Фаргуса], так что, всё-таки есть издания от МедиаГруп, не копирующие [8-БиТ]

 

@CandyMaks, но может ещё быть так, что переводчик сразу на несколько издателей работал. К примеру, у игры The Thing 2002 года множество озвучек, и во всех одинаковый перевод, ибо хоть конторы издавали рызные (плюс озвучивали разные люди), переводчик везде один - GSC Game World.
Исключением там был лишь Дядюшка Рисёч, у которого собственный перевод.

 

Ищется перевод Max Payne, в котором главы называются:
Искатели приключений
Во чреве Нью-Йорка
Крысы и масляные разводы
Как играть в монополию
Отвезите меня в холодную сталь
Ключи к загадкам

 

Разыскивается перевод Rayman 2: The Great Escape для Sega Dreamcast.

Эта версия отличалась тем, что во вступительном ролике играет не та музыка, что в оригинале. Очень печальная, со скрипкой.

Видеоролик озвучен (на русском), но вместо забавного мультяшного закадрового голоса из оригинала звучит очень грустный женский голос - словно девушка за кадром вот-вот заплачет.

Перевод качественный, тексты написаны даже очень похожим на оригинал шрифтом. Но вроде не официальная локализация.

 

Триада

 

Q, я вот ищу игру одну. Игра максимум до 2009 года это игра стратегия рпг, вид сбоку, даётся 3 чела и ты их прокачиваешь. Тематика вроде какой-то детектив. И самое главно то что в начале можно выбрать внешность персонажа из Багажника автобуса. Открываются двери и можно менять там пол и все такое.
Случайно не знаете что это?

 

@zxcZenitsu, идите в раздел опознания! https://www.old-games.ru/forum/forms/opoznanie-igry.2/respond

 

Всем привет. Ищу озвучку Unreal Tournament 1999 с насмешкой от соперников женского пола "Встретимся в аду!". Больше фраз не помню, играл в 2000 году с ботами. Попробовал русификатор от ZoG, там 3 озвучки - Фаргус, 7 волк и какая-то неопознанная. Установил и послушал все, похоже, что это не они.

 

Добрый день, ситуация следующая, очень давно играл в игру The Simpsons Hit & Run на ps 2 с русским переводом
Сейчас хочу поиграть в нее на PC снова, к сожалению когда то давно я нашел "тот самый" перевод который навсегда запал мне в душу но не сохранил его файлы и потерял, сейчас найти не могу.
Поэтому прошу помочь с поиском файлов локализации, вдруг кто то сходу поймет о каком переводе я говорю и подскажет где найти его.
Из отличительных черт этого перевода: Это точно не ZOG и скорее всего не NORG ( но это не точно). Возможно это голоса NORG но по другому сделанные сами файлы перевода.... поясню, в том переводе который мне понравился, не были переведены ВСЕ голосовые фразы, там точно были переведены диалоги которые идут в квестах, но не были переведены фразы пешеходов , каких то еще NPC, я точно помню что Гомер говорил фразу по типу "Мне тяжело дышать"( когда он на спринте бежит) на АНГЛИЙСКОМ, именно этим мне озвучка и понравилась, что весь основной сюжет переведен, но всякие мемасные фразочки остались на английском. Это вот самая главная отличительная черта которую я запомнил. В самом начале поста я написал про PS2. потому что четко помню как я играл на этом переводе в версию на PS 2( но это было году в 2005-2006) может это кому то поможет...
Все озвучки которые я нашел к сожалению переводят все фразы в игре. Поэтому и прошу помощи) Мб это озвучка от NORG но очень старого образца...
Еще вспомнил, что когда Гомер ( да и все остальные гг в своих главах) ездили в машинах, они ВСЕ фразы говорили на Английском

 

Ищу перевод/озвучку Sid Meier's Alpha Centauri + Alien Crossfire, где реплика Чон Да, главы планетарного Культа, озвучена с карикатурным китайским акцентом и звучит примерно так "Целовецество было слепо две тысяси лет своего сусествования. Мы просвятим его разумом цюзой планеты", а описаниях техов встречаютсяперлы вроде "Я не знал, но мне кричат - с Дейдрой есть хороший чат. Как два байта переслать, мы её пошлём опять". Периодически встречаю в сети и другие фрагменты, но однозначного мнения по поводу их происхождения нет.