Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Добрый день.
Может кто то вспомнит, игра конца 90х, стратегия, юниты говорили "о йо йо, майя". Никак не могу вспомнить, вертится в голове. Заранее спасибо.

 

Кто-нибудь может опознать, чей это перевод? Переведены и Tiberian Sun, и Firestorm, роликов нет, в озвучке юнитов периодически встречаются английские реплики, но та озвучка, что есть, вполне приемлима.

 

GSC, по-моему

 

Посмотрев следующие видео, я сделал вывод, что это точно не GSC - другие шрифты, перевод и озвучка.

 

Лет 20 назад у меня был диск Caesar III, локализатора которого я не могу вспомнить. Судя по тому, что нагуглил, обложка похожа на издание от Фаргуса. Но, послушав доступные в интернете издания Фаргуса, знакомых голосов не услышал. Из того, что помню про озвучку - в ней был хорошо поставленный голос у диктора, читающего вступления к миссиям, а наземные купцы говорили гнусавым голосом фразу "Этот торговый путь ноль, здесь ни чего не покупают и не продают". В найденных мной озвучках (1С, Фаргус, XXI Век) эта фраза переведена иначе.

Надеюсь кто-то сможет идентифицировать этого локализатора по описанным признакам.

UPD. Запустив издание Фаргуса, скачанное от сюда, услышал искомую озвучку. Вопрос снят, большое спасибо за ее наличие на сайте.

 

Друг уже несколько лет ищет пиратский перевод NFS Most Wanted 2005. Он точно помнит прикол с "Резюме свободный бродит". При этом шрифты пиратки были очень похожи на оригинальные, хотя готический вроде как выглядит плохо. Мб кто знает? Вероятно, это один их первых переводов игры.

 

@Tim_TH, А здесь его нет? Форум Old-Games.RU. Всё о старых играх

 

Кто разбирается в серии soldier of fortune? Хочу прикупить такой

 

@Редрум2, Soldier of Fortune (Triada) - PiPer.old-games.ru оно?

 

Это английская версия.

 

Помогите опознать издателей
1 группа

2 группа

3 группа

4 группа

5 группа

 

Может быть кто угодно, нужна метка диска, или сам выбирай по скринам База пиратских изданий и не только... - PiPer.old-games.ru

 

Это всё образы. На том сайте очень мало кто автозапуски выкладывает

 

Может среди этих вам встретятся знакомые издатели
от Mike Space

всякое. АХТУНГ!!! 23 штуки в полном размере

 

@JT_Marsh, если ты хочешь, чтобы тебе помогали опознать издателей то, нужны сканы(или хотя бы фото) обложек и дисков и ID(написан в середине диска читаемой стороны). Если надо опознать переводчики то, нужны образы.

 

@Zlotosalien, сканов обложек нет - только образы. Странно, что разные издатели делали одинаковое меню автозапуска

 

@JT_Marsh, Mortal Kombat: Armageddon никогда не выходил на ПК, только на консолях (PS2/Xbox). Это handmade какой-то явно, образ диска + вшитый эмулятор.

 

Не факт, что там вообще он) Пираты любили пихать картинки от разных игр не только)

Ну, тогда как минимум образы нужны.

 

@JT_Marsh, они написаны любитем на языке python и VisualBasic и не связаны с одним переводчиком, некоторые их них и вправду выходили редко, так что больше конкретики.

 

@ED-209, вы правду говорите, но это точно не "рука-делать". Таких автозапусков у меня полно, так что это вполне себе нормальный пират, а не какой-то фуфуел с интернета
вот такие вот

и так далее
и у всех такая иконка исполняемого файла


А конкретика у меня только такая (кто всю эту муть будет читать?): Из-за засилий всяких рипакOFF от чудакOFF с огромной буквой «М», я решил сохранить нормальные образы игр от пиратов и полез искать их по хабам через программу StrongDC++ (для любителей циферок – версия программы 2.30). Поиск осуществлялся по словам «setup.w02», «7wolk», «Triada», «menu.ini» и даже «autorun.exe» и «CD1» чисто на удачу. И так далее, и так далее, и так далее. Встречал просто образы и ориентировался на их размер. И мне везло и я находил, что спокойно сам и опознал. Игры встречались в таких видах (не буду вам много фотать, оно вам не надо, да и вы всё прекрасно понимаете):
- Медиа-лайн. И автозапуск такой же как на сайте с обложками
________________________________________________________________________________________________________________
- 7 волк
________________________________________________________________________________________________________________
Но таких вариантов очень много
- это Warcraft 3 - The frozen throne. Предполагаю, что Triada
________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________
Farcry на 2х дисках. Я предполагаю, что установщик от 7волка, автозапуск от Worldgame

Это всё, что я могу вам предоставить