Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

@JT_Marsh, киллер: код 47 это 7волк

было 2 версии, текстовый перевод и полный

 

@beznosik, я в нее играл у сестры в 2002 г., нашел торрент, удивило:
Озвучка - нецензурный Фаргус) / английский
Язык текста - РУССКИЙ (GSC, блокнот в игре).

 

Lionheart: Legacy of the Crusader

Хочу распознать перевод, который у меня был когда-то на диске украинского издания с примерно такой обложкой, но без надписи фаргус и правого желтого поля. Картинка с рыцарями была на всю обложку.



игра была на 1cd и перевод мне понравился. Что-то конкретное относительно перевода вспомнить сложно, в этом и проблема. Образ тоже не выложил, потому что в те времена игра была варезом, а после приобретения лицензии поменял его. Теперь жалею, потому что захотелось вновь перепройти игру, но охота играть именно в тот перевод.

И я понимаю, что это может быть и невозможно его опознать по таким расплывчатым намекам, но вдруг у игры было всего пару переводов?

P.S. и вдруг если у кого-то есть такое издание как я ищу - могу обменять или купить.

 

@bl00dshot, 7 Волк, что ли? Lionheart: Legacy of the Crusader (7-ой волк) - PiPer.old-games.ru

 

да, я просматривал piper и даже заскринил от туда обложку сюда.
Просмотрел скрины с примером перевода - похож, но и фаргус 2cd тоже похож. Они нормальные переводы все похожи, если не помнить конкретики, а я не помню.

А сколько всего переводов у этой игры? Может их всего то два и все издания на 1cd клоны волчьего?

 

@bl00dshot, https://www.old-games.ru/forum/thre...-ru-fargus-jesters-studio.98916/#post-1730598

 

Как здорово, что есть специалисты по изданиям вроде тебя, @Forgettable и других! Я вырос на пиратках и поэтому навсегда останусь неравнодушным к ним.

Но есть уточняющий вопрос по поводу Lionheart. Немного запутался, дело в том, что шрифтами перевод по ссылке похож на искомый, но там он на 2cd. Мой же - на одном.

Если коротко, то сколько известно переводов на 1cd изданиях? И если можно, то написать не просто авторство перевода (gsc и т.п.), а но и кто его издавал.

 

Только 7волк. Должны были быть другие, но о них не известно ничего.

 

Кто знает какие версии перевода играбельны для первого Дино Кризис чтобы не было проблем с поролями ?

 

Читайте комменты, наверняка там про это все написано: rutracker.org

 

У меня тоже был Lionheart "под Фаргус" на одном CD. Перевод норм, но с определенного момента сюжет стопорился, потому что на карте не появлялись новые локации. На обложке был человек в пластинчатых латах, без шлема, замахивающийся двуручником на кого-то за кадром в глубине пейзажа. Вверху по центру была плашка Фаргуса, внизу в углу подпись - "только полный и качественный перевод".

 

Можно ли отдельно скачать русскую локализацию на игру Warhammer: Shadow of the Horned Rat на ПК?
Если да, тогда можете пожалуйста дать ссылку?

 

Что значит отдельно? Русификатор? И на какую версию игры он должен вставать?

 

Да, отдельно русификатор для версии игры 1.2 в GOG.

 

Помогите опознать перевод Hogs of War:
Там красные свиньи говорили с вологодским акцентом и у диктора в начале хода была цитата: "Если вы победите, то ваш народ воздвигнет вам нерукотворный памятник!".

 

В первом сообщении данной темы расписано про физическое опознание, а тут я расписал про опознание по внутренностям: [Обсуждение] Опознание неофициальных издателей и локализаторов русских версий игр :: RuTracker.org

 

У меня не дает спойлеру открыться через прокси.

 

Попробуй антизапрет, или наш плагин для браузера

 

Этот перевод я таки опознал. Это была Триада.
Но теперь не помню, в каком переводе Макс Пейна уборщик напевал "Колхозный панк" "Сектора Газа" (я едрёный как кабан, я имею свой баян...).

 

@Duracula96, это озвучка "Tycoon Studio".

Видео

На Ютубе есть сравнение разных озвучек:

Видео