Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Голос покойного Станислава Войнича. Земля ему пухом. Обожал смотреть фильмы в его озвучке.

 

Прошу помощи!
Ищу игру, играл в неё в 2004-05 годах, жанр стратегия. Названия я не помню(((
В Игре была трехмерная графика. Война про будущее. Помню один из юнитов назывался - бронемашина Динго.
Надо было строить базу.
Вроде бы на тот год игра была новинкой.
Заранее прошу прощения если написал неверно или не туда, или сделал что-то не так.

 

@dherm, Сюда пиши: Опознание игр

 

Коллеги, прошу прощения если ошибся темой: как узнать кто именно озвучивал игру? Есть, например, перевод игры Tiberian Sun: Firestorm (точную фирму озвучки сказать не могу, на ютубе если вбить, то прохождения миссий в основном с одинаковой озвучкой) - где можно посмотреть конкретных актёров озвучки? Или это нереально уже (хранится в недрах печатной документации конкретной фирмы и всё тут, никакого пиара или виртуальной гордости.
конкретно речь про женский голос, озвучивающий среди прочих фразы "подкрепление прибыло" "юнит готов" "юнит потерян")

 

У Гремлина смотрели? У него самая большая база по играм.

 

Сомнительно)

 

Вы сознательно врете?

--- добавлено 7 сен 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 сен 2023 ---

http://русификатор.рф/loc_piratruz.php?game=CommandConquerTiberianSunFirestorm

 

Давайте я обосную: назовите хоть 1 сайт подобно тому и я не буду писать о заранее несознательном вранье. Да и что слово запрещено и я не могу его написать?
Я то прежде чем написать подумал.

 

@Редрум2, @kreol же дал ссылку на подобный сайт. Вот я пишу ещё раз:
Игры - PiPer.old-games.ru

 

И в 100 раз напишите. Как этот сайт связан с тем что тс задал вопрос: как узнать кто именно озвучивал игру?
Я их все знаю давно и более того они все с изъянами для консолей. Для пк не скажу. Я лично на вопрос тс ответил.

--- добавлено 7 сен 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 сен 2023 ---

Какая острожность? Если вы пишите обратное. Я даю ссылку на сайт с озвучкой, к тому же огромный. Вы даете сайт с обложками и путаницей в переводах. О чем вообще после этого можно говорить и тратить мое рабочее время?

 

Это не основная его цель. Кто озвучивал, обычно указывается у нас в раздачах. Для консольных пираток есть еще rgdb.info.

Путаница бывает у всех. Пару раз замечал, что после моих постов здесь, инфа на сайте Гремлина менялась.

 

Могу предположить, что под формулировкой "У него самая большая база по играм" @Редрум2 имел в виду самую большую базу игр с ОЗВУЧЕННЫМИ ПЕРЕВОДАМИ. И, конечно, все должны были об этом догадаться, потому что это же очевидно.

 

1. Вот так надо бы сразу отвечать.
2. Путаницы не должны быть. Вон на rgdb есть редакторы.
Странная взаимосвязь: забаненный Гремлин мониторит эту тему и делает правки.
3. Первая попавшаяся ссылка Grand Theft Auto 2 (Аноним) - PiPer.old-games.ru
Вы также не делали правок после того, как я приводил ошибки вам в лс.

 

И что там не так? vector.msk.ru это не настоящий Вектор. Настоящий имел бы ид вида Dx-*****

Значит, сомнительные ошибки приводили.

 

1. В смысле? A какой? На странице Переводчики Vector в базе переводов RGdb.info есть их сайт.
А про серию могу сказать: в базе учитываются и больше на цифру RUS-00667-C | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info.
То что серия уменьшена на цифру не меняет Вектор как издателя.
2. По-моему одни отговорки.

 

Ну, Мегера какая-нить, или аноним. Вроде кто-то из редакторов rgdb мне об этом и говорил, или писал где-то.

Они страницы делают для переводов, и добавляют туда все издания, в которых он был, в т.ч. все клоны и подделки.

Очень жаль, что не оправдали ваши ожидания)

 

Переводчики Megera в базе переводов RGdb.info Они только по ПС, ПС2. И ни Мегера, и ни Аноним.

Спасибо кэп, просвятил. Только непонятно причем тут клоны?

Уже давным-давно.

 

Не только.

Галерея изданий - PiPer.old-games.ru
Галерея изданий - PiPer.old-games.ru