Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Итак. Давайте разбирать вопрос тс: помогите найти озвучку и соответственно актеров озвучки. Теперь важный нюанс: игра для Windows. Поэтому все ваши подсчеты особо роли не играют, т.к. я писал про сайт с озвучкой. Как так вообще можно отвечать без ссылки??? Как тс узнает какая озвучка????
После eще 2 юзера поддержали piper.old-games и далее после очередного моего ответа Вектор стал поддельным, а Мегера специалистом по Дримкаст.!
Идем далее, все упорно рекомендуют сайт, который вы назвали. Все утихло и вечером вы отвечаете на вопрос про подобный сайт - "нет, он ошибочный". Про время - ваше время и кидаете предупреждение устное с пожеланием...
Так вот, мое пожелание будет таким:
не вижу смысла общаться с вами после "такого". Пускай тс посмотрит кто был прав. Абсолютно необоснованное предупреждение. Я уместно предоставил сайт по озвучке и указал на нестыковки в базе piper.old-games. Также некрасиво выглядит неуместное замечание. Как раз все наоборот. Все четко и обоснованно.

 

Спасибо за ответ!

youtube.com/watch?v=251gYAIVNwY - вот этот перевод. Отличается от того который вы прислали.

 

Нет. Не назвали.

--- добавлено 8 сен 2023, предыдущее сообщение размещено: 8 сен 2023 ---

Хотя бы чем-то помог.

 

И опять не правы. Я ни вижу подобного русификатору сайту с озвучкой. На что вам указал Yuriy_X.

Некорректная у вас, поскольку копируете вы из контекста неполностью. И пока что хотите сумничать с этим привиранием.
Я цитирую: назовите хоть 1 сайт. Вот ваш ответ в первый раз и остальные отнекивались.

Однако остальным все понятно. Для вас я свое время не буду тратить.

Да? Сначала поймите, что формулировка правильная. Приведу док-ва: охватывает всю озвучку для заданной игры и указывает на подобие в вопросе.
Ну опять. Пускай человек докажет, что Мегера переводчик ДК игр и аноним уместен. Пока что это все вранье. Без вменяемых аргументов. Я привел док-ва по всем пунктам, что это Вектор. Хотя таких нелепых аргументов я не встречал нигде, то что vector.msk не имеет отношения к Вектор и серия dc nnnn не их.
Не вам судить следует или нет. Я лишь выражаю свое мнение. В любом случае надо доказать правоту, что я и сделал и в любом случае надо отвечать. Вы до сих пор не ответили на мой первый вопрос.

Если бы да кабы. Яснее некуда.
Читайте и понимайте. Я ответил по делу четко. Юрий не догадывался. Он просто сразу же понял.
Не надо выдумывать. Сайт "русификатор", значит с переводами и озвучкой. Другого не дано!
Хамство это если бы я начал огрызаться. Однако, я все разложил по полочкам и ничего не получил взамен. Лишь тягомотину и тонну текста с бредятиной.
Тем более я указал, что вами предложенный сайт никакого отношения к теме не имеет. Но вы упорно напрягаетесь и пытаетесь что-то донести. Хотя ссылку на игру не дали, как и ответ Тс. Печально. Тс ответ получил от меня, поблагодарил. Чего вам еще нужно?

 

Пайпер это, можно сказать, малиновый звон. Вот это вот, малиновый звон, который вдохновляет. Который, если бы у вас были болезни, я бы сказал, что исцеляет! Но у вас нет болезней. Но это прекрасная база, она часто стоит у меня перед глазами. Но я видел базу Гремлина. Да, есть такая база! Молодёжь наша, юноши и девушки, когда я сегодня иду по форумам и вижу ссылки на базу Гремлина, мне хочется плакать. Мне хочется стучать к вам: зачем вы славите дьявола? Это его база! Это её используют в аду! Это на этой базе истязают грешников! Это жутко, друзья мои. Отрекитесь от этого Гремлина, через эту базу враг имеет доступ к вам. Аминь.

 

Сказал как сам Гремлин.

 

Мне кажется, тут даже уместно добавить "компьютерных", ведь рядом chief-net.ru и rgdb.info.

 

К слову об ошибках.

http://русификатор.рф/loc_piratruz.php?game=TheThing

В версии от Фаргуса передняя обложка указана левая, от fake.Фаргус.7372. Пруфы: 1) излишне желтый логотип pc cd-rom; 2) излишне желтая боковая полоса; 3) тонкая обводка и шрифт у 2 in 1; 4) рыбка совсем другая. @System Failure, прошу исправить.

А, и у Седьмого Волка там не альфа, а полная версия игры. https://www.old-games.ru/forum/threads/thing-the-en-ru-7-volk.54936/#post-1856585

 

Phantasm , на сайте Гремлина обложка к The Thing/Фарус правильная(ср. Thing (Фаргус) - PiPer.old-games.ru). Другой, 'более правильной', ещё никто не привёл.

 

@BALVAAL,

 

Да, различия есть, и не в пользу Гремлина. Фаргус, натянутый на глобус.

 

@BALVAAL, это Фаргус.7372, их уникальное оформление, расписал про него выше, и здесь еще

 

Предлагаю существенную часть того, что называют "Nicol Product", отнести к "Infocom Ltd." .
Достаточно сравнить их продукцию, не слишком поддаваясь гипнозу кодов.

 

У них есть небольшое сходство в оформлении сборников, и на этом все. Neo Game еще больше на него похожи... (на его подделки под Фаргус)

Nicol Product (я бы их назвал Underground Group, потому что хоть и пару раз, но это название на их обложках фигурировало) имеют уникальный дизайн, который ни с чем не перепутаешь, изначально вдохновленный, вероятно, старыми изданиями Акеллы, хоть и отличающийся от них.

Отличительные особенности:
1) одни и те же шрифты (для названия игры с тенями или обводкой, для описания без засечек, на накатке обычно с засечками)

2) фривольное написание кода (но как правило, сокращенное название игры капсом с точками и цифрами, хотя встречаются и серии) с периодическими попытками скопировать, например, звездочки у фаргуса, ifpi уральского электронного завода у лицух и т.д.

3) уникальный логотип компакт-диска, disc написано шрифтом типа комик санса, ни у кого больше такого нет

4) наваливание килограммов текста как на полиграфию, так и накатку диска мелким шрифтом (полная CD версия без потери звука и видео для тех, кто умеет считать свои деньги, полностью на русском языке, озвучено профессиональными актерами и т.д.)

5) наваливание килограммов скринов на заднюю обложку, текст ютится в уголке

6) на старье встречаются IFPI L201 и L357

7) да много еще чего, у них, например, большинство подделок под 1С имеют отдельный дизайн с волнами...

Это, похоже, один из самых старых пиратов-клоноделов, если не самый старый, существовал с 96 или 97 года, кого он только не передирал.
Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (Nicol Product) - PiPer.old-games.ru
Dungeon Keeper (Nicol Product) - PiPer.old-games.ru
Full Throttle (Nicol Product) - PiPer.old-games.ru

И серия SPO 00*** - его же, я уверен.

 

Пожалуйста, всё, что мы любим, Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia (Infocom Ltd.) - PiPer.old-games.ru
Leisure Suit Larry: Love for Sail! (Infocom Ltd.) - PiPer.old-games.ru
Neverhood (Infocom Ltd.) - PiPer.old-games.ru
Это, так сказать, с открытым забралом(WR***)
Остальное - творческая адаптация во времени(коды,нюансы оформления) т.е. т.н. Nicol Product