Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Можно и так сказать. По крайней мере примеров такого я не знаю (из девяностых, в нулевых-то такое было)

 

Как минимум два примера: существование полных Warcraft II BTDP от СПК и Diablo от GSC - до сих пор вопрос открытый.

 

Хм, а они вообще переводили это дополнение? Я думал, его не переводил никто, кроме GSC, и то, уже в виде Battle.net Edition.

Где можно на этот рип посмотреть?

 

Может, и не они сами, а кто-то с использованием их наработок, но названия зданий и юнитов идентичны таковым в ToD. Равно как и переведённый шрифт, который, afaik, является заслугой именно СПК. Так или иначе, полнодисковая версия BTDP (не в виде BNE) от кого бы то ни было мне никогда не попадалась.

Посмотреть бегло - здесь, например. Посмотреть более детально и опробовать вживую - на любом сборнике близзардовских игр. Никогда не встречал ни на одном из них рип фаргусовской версии - ни здесь, ни здесь, ни, что характерно, даже здесь. Собственно, на рип BtDP посмотреть можно там же.

 

Так может там просто взяли версию от СПК и на нее навесили английский аддон? Озвучка новых юнитов там есть? Где можно глянуть?

Нашел в сборнике от Фаргуса. Но, опять же, кто выяснил, что это версия от GSC, и, главное, как?

Единственный копирайт, что я там нашел, это: "По вопросам сотрудничества обращаться: kraft@gu.kiev.ua"

 

Повторюсь - она обычно присутствовала на большинстве, если не на всех этих сборников. Но сейчас я увидел, что она выложена на сайте. Не поленился, скачал. Озвучка на английском, брифинги не озвучены. Возможно, что действительно просто навесили английский аддон.

Все вопросы сюда. У меня после этой темы так и отложилось, что это GSC. Впрочем, если эта инфа будет уточнена и исправлена, делу вселенской справедливости это пойдёт только на пользу

 

@spitefultomato, вероятно, Павел так написал, потому что нашел ее в сборнике от XXI век. Но версия там могла быть чья угодно.

Например у меня есть сборник "300 русских игр" от них же, и там находится рип-версия Netstorm с переводом Stream, явно не его.

 

Нет, либо она настолько редкая, что до наших дней не дошло никакой информации о ней.

 

Брифинги там всё же переведены, хоть и не озвучены, так что англоязычной её уже нельзя назвать.

 

Да.

 

@spitefultomato, вот интересно, откуда это? Там еще странный момент есть, что вся озвучка английская
Видимо, чтобы не контрастировала русская озвучка с английской у новых юнитов, решили всю вернуть на английскую...

 

Добрый вечер. Хотел уточнить один вопрос по старой игре. Может кто знает.
Нашёл у себя в дисках, FF7 - Final Fantasy 7 (4 диска в наличии), что за компания и есть ли перевод, неизвестно. Установка на английском языке.

Хотел узнать, может кто знает, какое количество носителей должно быть для игры? У меня 4 диска.
Спасибо.

Фото:

 

Понял вас, спасибо за ответ. На сайт заходил, смотрел FF7, к сожалению не нашел информацию. Только сейчас увидел.

 

Пиратка от XXI век и там нет перевода.

 

Никто не знает: кто локализатор для игры Blood? От него можно найти только sounds.rff и звуковые дорожки видеороликов здесь. Сам диск с игрой я не могу нигде найти в интернете

 

как минимум 2 известны - Stream, GSC