Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Это киевский актёр и в штате 7 волка он никогда не состоял.

 

К вопросу об эволюции Процедуры 2000




Особенно интересен ярлычек в правом нижнем у C&C.
Процедура разлилась в два ручья ?

 

BALVAAL,
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=731610#post731610
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45283 (просил же мышкевича переименовать тему, чтобы народ находил, переименовал как же...)

P.S.: наклейки клеили распространители.

 

kreol, с таким ходом мыслей можно вообще ничего не делать, т.к. бытует мнение (с), что большинство людей тупые и ленивые.

 

Из http://www.old-games.ru/wiki/Фаргус

Посему вопрос: это подделка, неверная информация на обложке или существует вариант издания от Фаргуса с русской озвучкой?

 

Кто знаком с этим изданием и имеет диски от фаргуса,помогите определиться -
по-моему здесь фаргусова озвучка.

---------- Сообщение добавлено в 20:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:46 ----------


Это webсoll,да?

 

Это издание Оutcast "отличилось" битым файлом который,впрочем,заменяется
оригиналом eng и игра идет.Интересно,есть ли такой же баг в версии со сборника
GSC №25?

---------- Сообщение добавлено в 20:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:37 ----------

Кстати,вот еще инкарнация.

 

GF - вообще не написано о языке. Озвучку не выпустили из-за смерти Айвенго насколько я знаю.
SS - GSC
OC1 - либо фаргус (cтиль 99) либо подделка под него, надо смотреть содержание.
OC2 - 7 волк
У GSC\ЛК на обложке название не было переведено, не нужно распространять ложную информацию на основе своих догадок.

 

Прошу прощения за внесенную путаницу.Обложка в сообщении - eng версия.
Русская - без обложек(у меня),и скорее всего,увы, это Русский проект.Изображение.

 

Да, это РП. Снимки лучше прятать или размещать миниатюры.

 

Чья это русификация игры Carmageddon?

 

А вот вопрос: какой у меня перевод Fallout 2? Судя по интро на ютубе, не Фаргус, и не ЛевКорп. Озвучены ролики и головы, причем неплохо, на мой взгляд. Сулик говорит, дословно: "Что ты и я можем сделать для тебя?". Кнопка "Навыки" на русском, не курсивом, а печатным шрифтом. Вот только что взял поставил, нигде нет ни слова о переводчиках, а ведь этот диск когда-то мою жизнь изменил (минутка пафоса).

Вот еще нагуглил-таки:
спойлер

http://fforum.kochegarov.com/index.php?showtopic=965&st=300
Oris
еще дополнительная информация:
- на загрузочном экране с телевизионной настроечной таблицей переведено как "идет загрузка"
- на загрузочном экране с персонажем и светящим сзади фарами Хайвэймэном переведено как "загрузка"
- на загрузочном экране с нефтяной платформой переведено как "загрузка игры"
- на остальных загрузочных экранах переведено как "подождите"
- в первом ролике оригинальная музыка Армстронга
- в кинохронике музыка если и есть, то ее не слышно. Голос переводчика низкий, хриплый, с каким-то вибрирующими интонациями
- эпиграф переведен "Война. Война никогда не изменяется"
- про убежища переводят: "...в огромных подземных убежищах — волтах...Одно из северных племен утверждает, что оно вышло из одного такого волта....так же известный, как Основатель Волта..."
- GECK в заставке со Старейшиной переведен как Городской Эдемский Комплект
- SPECIAL переведены как Сила Восприятие Выносливость Харизма Ум Координация Удача

сейчас быстренько через Храм пробегу, почитаю диалоги и посмотрю карту мира, гляну, как там переведено.

Отправлено: 11 фев 10 15:34
- Старейшина и Шаман называют игрока Избранник
- Старейшина называет Vault 13 либо Волт 13, либо Святое Тринадцатое
- на карте волты переведены как Убежище #


Kudjo
Очень похоже на RUS. Перевод SPECIAL и "слайдшоу"-заставки мне помнится каким-то другим, но "Святое тринадцатое", "Избранник" и "Городской Эдемский Комплект" — это оттуда. Коробку оригинала диска не помнишь? Если на фоне красного неба анклавская морда — точно оно.


Oris
Да-да, анклавская морда точно была! Уж не скажу на фоне какого именно неба.

У меня что, редкота получается? Там ищут и не найдут тоже. Если что, предоставлю скриншоты и все такое. Это ж сокровище.

 

По фотографии не лечим, это к обоим относится.