Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Phoenix849, а обложки от этой версии у вас есть? По ним было бы легче сориентироваться.

 

Диск



скриншоты

Только что заметил RUS, раньше внимания не обращал. Это, что ли, и есть лого переводчиков? Я как-то думал, что это просто констатация факта.

 

Phoenix849, RUS - это издатель "Русский проект".

 

trisss, спасибо, теперь все прояснилось.

 

Странная обложка: у озвученного перевода от РП ещё была надпись спереди "полный перевод" большими буквами.

 

Господа!!!Подскажите чё это за Need For Speed.Написано лицензия,но я чё то сомневаюсь.
Вот обложка


Чё это вообще такое?

 

Это русифицированные версии от Триады.
Небось и заявленной Most Wanted нет?

Скрин инсталлятора:

Обложки, якобы от этого диска (заявленного Splat Pack'а на диске нет):

Обложки могут быть левыми. Русификация, скрины к которой я заливал на предыдущей странице, от Фаргуса или нет?

"Доктор", сказал бы ты проще: "Не знаю".

 

Помогите пожалуйста опознать локализацию Tiberian Sun.
Имеется фото диска, первый диск и обложка к сожалению утрачены, это все что осталось


Скриншот инсталлятора

 

D1m0n, GSC.

 

Siberian_GRemlin, гугл не дал ни каких результатов =(
Посмотрел на вашем сайте и обнаружил что вариантов озвучки великое множество, а актеров у gsc не меньше. Достал из mix файла брифинг миссии - YouTube - NOD_12.
Возможно встречали или дадите наводку где взять можно или более точное описание.

 

Описание чего? Речевые русификаторы через некоторое время будут загружены на мой сайт.

 

Чья это продукция? Ее довольно много...
тут была ссылка на умерший хостинг изображений...

 

Подделки. Продукция чьей жизнедеятельности неизвестно, да и это не важно.

 

Не подскажете, какие конторы переводили Magic The Gathering (в переводе - "Магия. Накопление")?
Вот обложки:
Вид спереди

Вид сзади

Вот что показывает инсталлятор:
Инсталл

На самом диске изображена всё та же обложка, вид спереди, только "Русская версия" не посередине а сверху "РУССКАЯ", внизу - "ВЕРСИЯ". Никаких значков, эмблем, адресов нет и в помине. Перевод текстов карт просто ужасен (промт+неизвестный юморист), но при этом очень прилично переведен хелп и есть озвучка (поверх английской) на два голоса (мужской и женский) видеороликов (*.avi, дата изменения 6 и 7 августа 1997) туториала. Озвучено также интро (мне показалось, что не до конца).
Вот тут: http://www.kv.by/index1998131101.htm написано, что перевод делала GSC. Собственно, вот что там пишут: "Magic The Gathering (в переводе - "Магия. Накопление") стилистически искалечен бесповоротно и вызывает только отвращение. Вот, например, на карте Lost Soul значится "Пот. душа". Согласитесь, наводит на странные мысли. Да и название тоже прекрасно переведено. Вроде бы дословно, но страшно безвкусно".
Lost Soul - "Пот. душа" на своём диске я как раз встречал.

Короче, хочется понять точно, чьё это изделие, а то в раздаче моей написано "Локализатор: неизвестен", непорядок.

 

Этот диск не от GSC.

 

Появилась обложка AoE якобы от Фаргуса:



Фейк / не фейк, как думаете?
Ах да. Мне сказали, что "В меню почему-то крюкозябры, а сама игра на русском."

 

Фаргус.

 

Кто издатель этого "профессионального" перевода?
Скриншоты и скан диска:

Readme.rus

Если игра не будет работать или Вам больше понравится играть в
английскую - скопируйте файлы из дир. Маke_Eng в директорию куда
уже установлена игра.

Автозапуск стандартный, на английском.

 

Что скажете?