Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

BALVAAL, пересекающиеся множества. Их издания английских версии были сначала без отметок на обложке, потом стали писать ссылку, потом метку "Процедуры", потом её убрали. На изданиях русских версий 1998 года ссылку писали не всегда, например на этом она есть.

 

kreol,хотя бы коммерческий аспект- не все владеют eng,хотя это спорно,статистики нет.

 

На изданиях русских версий 1998 года ссылку писали не всегда, например на этом она есть. [/quote]
А на этом
нет.Это ведь webcoll,верно? Ср.

 

Я не понимаю в чём проблема.

 

На первом скане,без опознавательных знаков,версия от webcoll?

 

По этой обложке я не могу утверждать, надо смотреть содержимое, накатку, код.

 

Код CD-011
Диск
Ссылка http://ifolder.ru/25279710
В установщике фигурирует некая " студия Медведь".

 

BALVAAL, GSC и не пахло, тем более по-русски написано

 

Siberian_GRemlin,спасибо!Когда на пересечении множеств сталкиваешся с анонимностью и схожестью обложек,за невнятным Медведем мерещится
Garny Samostiyny Coban - по-русски то всякое пишут.

 

Среди непроходимых русских пиратских версий в Wiki есть Imperium Galactica.
Это не она?
Во вложениях readme от переводчиков-издателей.

 

Grand Theft Auto + London 1969

http://webfile.ru/5571181

GSC?

 

Да.

 

Что это за издатель игры The Thing от XXI суперхит века, тут использ. ихний перевод (текст + озвучка) или это подделка, которая использ. чужие переводы?

 

Неправда.

 

Неправда значит неистинность знаний. В данном случае твоих

Простыми словами, ты снова что-то не так понял или додумал.

. Хочу отметить, что данная тема посвящена опознанию переводов, а не нахождению проблем на пути преобразования информации в знания.

 

Добавил справку по клоноделам, иллюстрации к ним будут позже.

 

Что здесь написано, и что это за пират такой?