Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Siberian_GRemlin утверждает, что там написано "GN" (квадратик, видимо, является элементом буквы G).

Тайна, покрытая мраком неизвестности.

 

Написано же, «GN». Не путать с «GM Studio», как это уже делал Fabricator.

 

1.Может ли это служить примером продукции «UM Group»? Код FFF 00021
2.Это тоже чей-то клон?
Код AR 2001

 

1. Да, это их штамповочка. Только чей там перевод спёрт мне не известно.

 

МООН это юр. лицо Седьмого волка.

 

По метке диска это издание с таким оформлением (Красная лента):



где-то была такая обложка и с Full Throttle, но я её не нашёл

 

А кто мог издавать SpongeBob SquarePants: Employee of the Month с переведёнными видеороликами, который стянула Torum Media?
SpongeBob SquarePants: Employee of the Month [Intro] [GSC] - YouTube

Озвучка конечно...

 

«Седьмой волк» или «8 Bit».

 

Gorasul: The Legacy of the Dragon
http://webfile.ru/5868660
С лицензии озвучка или нет?

Readme с диска

УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ!

Просим Вас обратить внимание на некоторые особенности
перевода игры. Эта информация поможет Вам
избежать трудностей с прохождением игры.

В самом начале игры во время создания персонажа
нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО сделать выбор в поле "Выбор профиля игры"
уровень "Средне" или "Драка".
При выборе опции "Приключение" игру можно будет запустить,
но некоторые загадки, ответы на которые в оригинальной версии
нужно вводить на английском, вы пройти не сможете, даже, если
ответ, введенный Вами, будет правильным.
Во всех остальных вариантах ответы на вопросы не нужно будет
вводить вручную, они представлены в виде нескольких вариантов
на выбор.

Надеемся, что наш перевод поможет Вашему прохождению игры.


Команда переводчиков игры.

 

Нет, не лицензия.

 

Прошу помочь с опознанием переводчика.

Экран установки

Создание персонажа

Вступительный ролик на английском

Примеры игрового текста

Примеры диалогов

Обложек нет, фото диска будет вечером.

 

OxotHuk, а как в этом переводе называют GECK? Не "Набор для создания сада Эдена"?

 

Fabricator, см. снимки экрана.

 

У меня из всех скриншотов загружаются только два: один из "Создание персонажа" и один из "Примеры игрового текста", на которых нет ни слова про GECK. Остальные не отображаются ни на форуме, ни на Imageshack.

 

Фото диска.

Матрица: FFF 9110038

 

На издание от "Седьмого волка" похоже, хотя перевод на удивление халтурный.

 

Это точно не "Фаргус", не "Левая корпорация" и не "Русский проект". Ни по болванке, ни по авторану.
"7Wolf" ни разу не видел. Было бы интересно.

 

Fabricator, мало у них было халтурных переводов, что ли?

"Похоже", или всё-таки можно будет сказать точнее?

Да уж ясно, слово "Возрождение" и песню "Аукцыона" сложно с чем-то спутать

Что характерно, найти образ от "7-го волка", чтобы сравнить, не представляется возможным. Потому что все уверены, что перевод ЛК - это он и есть, и под видом "волка" раздают именно его.

В общем, раздачу я оформлю, наверное, но пока без указания переводчика.

 

Похоже на какой-то ранний вариант Фаргуса.

1. ФАЛЛАУТ 2: ПОСТ-ЯДЕРНАЯ РОЛЕВАЯ ИГРА - это у них в установщике, вот только остальной текст тоже переведен.
2. "Вы видите Клинта - это просто племенной пацан." - это их перевод
3. Поздравления, Избранный, ты никак преодолел испытание Замком.
Готов ли к походу? - тоже они
4. Пусть защищают тебя духи предков, Избранный. Колодец водки тебе в попутчики. - они же.

Но многое не совпадает.

Дальше не смотрел. Хочу диск. Пожалуйста