Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Всех интересующихся приглашаю сюда.

 

Едва ли! См. «UM Group» в шапке темы!
P.S.

Зачем писать чушь, если не знаешь ответа?!

Верный ответ: это унылое первое издание от Фаргуса, которых (халтурных) было немало. У меня оно есть в исходном виде.

 

1. Фуфел.
2. Фаргус.

 

Фаргус,первое издание,код*** F-2 ***
второе,код ***FALL-2***
третье,код***2-271***
четвертое,код***2-271***

 

BALVAAL, а это

тогда какое?

 

У меня такое же, как в последнем посте
Внутри перевод Фаргуса
код диска ***2-FA2R***

 

BALVAAL, какой смысл считать англичанки вместе с русскими?!

 

Bидимо,третье по счету,и,первое каноническое издание от Фаргуса,судя по дизайну накатки,и если имеет код,приведенный compart.
У меня имеется экземпляр со схожей накаткой,но с пресловутыми FFF(FFF 019912),оттого и не попавший в первое сообщение(нумерация изданий там условна).http://s49.radikal.ru/i124/1205/f8/e7c5bc6d9b89.jpg
Имеют место также следующие варианты:http://s019.radikal.ru/i629/1205/c2/4f57c89cdcd2.jpg
коды SR-2FA2R FA2R/211
Фаргус их печатал или нет - вопрос открытый.Полиграфия всюду одинакова,в первом из вариантов несколько смазанная.

---------- Сообщение добавлено в 19:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:12 ----------

Почти никакого.Материал к теме: Fallout2 и Фаргус.

 

Сравни образы всех дисков, если будет повтор, то явно клон. Например, самая нижняя накатка у тебя явно неродная.

Фаргус как и другие пираты штамповали и англичанки, причём даже тех игр, которые не переводили. Маленький Фаргус деньги любил. Любил и копил.

 

По моей скромной статистике больше всех здесь преуспели 7 волк и GSC.

 

Мне англичанки от Фаргуса и Триады тоже часто встречаются, даже в моей отдельной коллекции пиратских англичанок C&C есть несколько от них.

 

Раньше в одном магазинчике продавалось множество игр с надписью "Фаргус". Я в настоящее время удивлен тому, что качество их перевода игр было довольно качественное. Потому что те игры, которые то покупали, то обменивали (а это было так примерно в 2005 году или ранее).
У меня есть парочка CD с играми. Надо еще посмотреть, может что найду.
А пока:
Halo - Combat Evolved. Локализация не очень. Перевода речи нет. Текст немного "кривой". Надписи в игре - вроде "ЗАГРУЗКА ОК" или "ЧЕКПОИНТ ОК", и шрифты выглядели громоздко, будто рисовали в спешке. А вот и, собственно, картинки:

Надпись (число) на коробочке справа внизу (спереди и сзади): 16104

Postal 2.
Переведен только текст. Если, конечно, переведен.
Фото:

Справа внизу число: 12984

-----------------
Кроме того, у меня не сохранился один диск, я его сдал. Надпись тоже "Фаргус". Диск был сборником четырех (!) игр на одном CD!
Обложку показать не могу, т.к. не фотографировал никогда. Поэтому, описание сделал под скрытым текстом. Может, кому попадался такой же диск. Мне запомнился его автозапуск - желтое оформление, какое-то невнятное описание к играм (будто сюжет в них несерезный) и для установки требовалось нажать кнопку "Ставить". После чего распакованная игра требовала запустить Setup.exe чтобы добавить в реестр (типа "установить").
Offtop

На нем содержались игры:
Half-Life, WON-версия. Относительно неплохая озвучка, хотя озвучена без эмоциональной окраски, будто текст читают (особенно заметно во время аварии в начале игры и в том месте, где очкарика потащил коготь в ракетную шахту) и имелись ошибки в переводе (например, вместо слов "...нужна твоя помощь" было озвучено "...тебе нужна помощь"). Шрифты неплохие (надпись Фаргус в главном меню игры, названия глав). Только вот были другие "косяки". Карта, с которой телепортируешься в Xen, не загружалась (причиной тому был один "корявый" спрайт, использовавшийся на телепортаторе). Игра, естественно, была без музыки. И очень большой "косяк" - невозможно было настроить клавиши управления на буквенные. Вместо них была надпись "r".
Unreal: Return to Na-pali. Единственная хорошая игра на диске. Озвучка вроде с тем же голосом, что и в HL на том же диске (знакомый мужской голос, использовавшийся, как мне кажется и в других пиратках с надписью "Фаргус"). Единственная была проблема, которая исправлялась изменением драйвера видео в настройках игры. По умолчанию он был программный и в окне. Но ничего не вырезано!
Sin. Настолько запартаченная игрушка... Одна карта не загружалась. Текст переведен (персонаж назывался "Шкаф"). Но не было видеороликов, музыки и даже речи!!! Играть в нее было ужасно скучно! Но в ней не было того ужасного бага на лестнице и в вентиляции (я в то время о ней не знал!).
Requiem: Avenging Angel. Эта даже не загружалась. В ее ресурсах нашел (в звуках) mp3-пустышки.
Чуть не забыл, одна из этих игра не была указана на коробочке. Не помню, вроде Unreal.

Если кто знает об этом сборнике, отзовитесь? Был аналогичный сборник игр Quake III: Arena, Quake III: Half-Dead, Unreal Tournament.

 

kreol, возможно, ViktorT думает, что это подделки.

 

Да, есть подозрения, особенно насчет того сборника, обложки которого у меня нет.
А они что, не подделки?

 

Подделки безоговорочно.

 

Вот Фаргус

 

В общем собираю Star Wars, и Republic Commando в частности. Наткнулся на проблему определить локадизатора уже найденых образов. Может быть Вы знаете чьи это переводы могут быть?

1. Предположительно 8 bit.




После установки, Вас ожидает достаточно аккуратное меню, хотя шрифт в нем подобран не очень хорошо. В самой же игре дела намного хуже. Кроме того, что шрифт абсолютно не похож на оригинал (он намного "острее" и тоньше), в нем допущена масса опечаток, в некоторых местах большие буквы заменяются маленькими, а некоторые части текста вообще не переведены. Похоже, что все-таки текст кто-то читал, хотя и сделал это не отлично. Озвучиванием игры, конечно, никто не занимался. Озвучиванием игры, конечно, никто не занимался.
Кстати иконка у нее почему-то с игры Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords.

2. Предположительно 7волк.




В этой версии шрифты снова не похожи на оригинальные. Кроме этого, надписи в ней не отцентрованные. В самой игре, кроме шрифтов, присутствуют слова на английском языке. Но это не главная проблема данной версии. В качестве перевода в игру вставлен машинный текст, который в некоторых местах он похож на бред сумасшедшего. Конечно, никто игру не озвучивал, а видео с ней вырезано, чтобы игра вместилась на 1 CD.

3. Предположительно Фаргус.



Когда я увидел меню, то оно меня порадовало, потому шрифт был похож на оригинальный. Так же и шрифт в игре... Но дальше начался сплошной кошмар. Некоторые стандартные фразы оставлены без перевода, имена искажены (Сэм и Сед - это "Sev"), присутствует куча смысловых ошибок. Опять "Prosecutor" переведено как "Исполнитель". Звук оставлен оригинальным.