Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Извиняюсь, что "вламываюсь". У меня еще вопрос, по своей же теме. А можно на опознание отправить например, не обложку, а пару фрагментов озвучки? Может, такие голоса уже встречались и кому-либо известно, что за команда работает над пиратскими сборками.

 

Да.

 

Озвучка из той самой халфы, о которой я говорил (во вложении).

 

PC Boheme.

 

Возникла пара вопросов:
1. Какой "хороший" :censored2 лоКализатор грешит тем, что после установки их продукта стартовая страница меняется на апеха.ру?
2. Имеют ли связь песчаный червь и Спайс 7волк и Platinum?

 

2. Одно и тоже.

 

"7-ой волк" - название издателя, а Platinum - это линейка изданий от "7-го волка", которые, по идее, должны отличаться высоким качеством русификации (этакая неуклюжая попытка поконкурировать с фаргусовской серией Gold).

 

В подобных вещах замечен пиратский издатель скрывающийся под именем ООО "Сигма".

Определяется по неизменной надписи:
Диск изготовлен ООО "Сигма". Лицензия МПТР ВАФ №117-542 от 12.11.2003. Юридический адрес: 192007, г.Санкт-Петербург, ул.Камчатская, д.9, лит. В. Все права защищены.

 

За «золотой» перевод «C&C: Tiberian Sun» я бы и медной медали не дал, как, впрочем, и за многие другие.

 

Хм. А эти "Сигмовцы", часом, Daemon Tools для запуска игры на диск не впаривают? Просто поймал одну локализацию, так чтоб запустить ее часа 2 с бубном танцевал.

Ну диск у меня не оригинал. А какой-то символ у их конторы есть (как рыбка у Фаргуса, или 7-ка и волк у 7волк)?

 

Никаких опознавательных символов этот пират не использует.

 

Подскажите издателя Half-Life Opposing force
Был у меня когда-то диск,на обложке средним шрифтом было написано
Half-life Противоборствующая сила а выше меньшим шрифтом
Game of the year edition + Half-life Opposing force.
Перевод смутно помню во время тренировки OF вроде был мат.

 

http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeOpposingForce

 

Может быть кто нибудь знает, у какой конторы подобный загрузчик при установке Star Wars: Battlefront II? Это точно НЕ: Русский Проект (Укр.), MasterMedia, 8 Bit и ООО "Сигма".

 

Почитал статьи. Методом исключения остается только GameCity, но я ни одной их локализации не видел. Кто-то может подтвердить или опровергнуть мою догадку?

 

От какого издателя может быть этот задник (больше ничего нет):
http://piper.old-games.ru/scans/img/d/du/Dungeon_Keeper_Anonim_Back_piper.old-games.ru_.jpg

 

На всякий случай, вот полный комплект:
http://www.ex.ua/view_storage/881357446228 (передник снаружи и внутри, диск, задник)

Есть как сам образ, так и саундтрек (снимал через EAC в APE). Самое главное - ID уже не подскажу, т.к. диск после этого уехал к it_Tiran.

 

«Наша марка».

 

Я имею большую коллекцию iso-образов пиратских изданий. и хотел бы опознать их на этом форуме, дабы упорядочить и осмыслить свою коллекцию. Естественно никаких обложек у меня не осталось. Может опознать по файл листу (или обьему всех файлов диска в байтах, например)??? - оригинальное ли это издание от, скажем Фаргуса (или его копия, т.к. в случае именно с ОБРАЗОМ это не имеет значение)???

Ну и собственно опознать перевод - от меня коротенький ролик (в Youtube) геймплея с озвучкой и главным меню, для демонстрации текстового и графического перевода

Пожалуйста, готов ли кто-нибудь мне помочь?? Я думаю, для тех, кто давно в теме - это совсем не сложно. Очень надеюсь!!

Для примера: игра Deadly Dozen - издатель неизвестен, студия перевода неизвестна.
Вот ролик: http://youtu.be/68Mc7Y_bptQ

 

Не могли бы вы составить список всего имеющегося?

Издатель: City. Студия перевода: Jolly Roger.