Озвучание игры Jagged Alliance (1994)

Всем привет! Давно не было никаких вестей по озвучке Джаги.

Пока занимался личными делами и другими проектами (дубляж Red Alert 1, новая локализация Warcraft 2, которая вызывает вездесущие вопросы "а зачем, когда уже есть шедевральная озвучка от СПК?"), так что полностью перевести реплики аддона Jagged Alliance и приступить к полноценному дубляжу ещё не успел.

Однако подвернулась возможность дать одному актёру Иркутского театра роль. Доктор Марк "Игла" Краниум оказался счастливчиком, ведь все его реплики были переведены, поэтому решено было отдать его на озвучку.
Обговаривал с человеком, которых записывает всех актёров на тамошней студии: описание реплик, с какими интонациями нужно говорить, что у персонажа есть акцент.
И по итогу роль записали довольно успешно... вот только про акцент забыли. Но, мне и такой вариант довольно сильно нравится.

Озвучено полностью для оригинала и аддона. Часть фраз я сам написал, которые необходимы для второй JA (как ремейка первой части на движке второй, так и для JA2 1.13). Итак, первый в списке AIM, а также первый озвученный наёмник: 00Игла - Сергей Кашуцкий.wav
Сперва идут реплики оригинала, затем аддона, далее боевые фразы и необходимые для второй части, а под конец перечисление имён других наёмников.

 

@OldGoodDog, Хм. Вот интересно, а обязательно ли стремиться к передачи акцента? Да и не всегда это получится сделать.

Бука вон по моему мнению чутка даже перестаралась. Особенно когда сравниваешь оригинал с русской озвучкой. Озвучка, конечно, отличная, но некоторые наемники совсем не так чувствуются как в английской версии. "Венгр" Барри - как пример. Вот что сила звука делает.

 

Не всегда. Не всегда также, как в оригинале)
Тут я договаривался со знакомым, который записывает актёров, что важен не столько оригинальный акцент, сколько выделяющаяся манера речи. Цель была не повторять оригинал, а добавить тоже что-то выделяющееся, но при этом нормально звучащее на русском.
А то если писать под оригинал, то получился бы дикарь из африканского племени)
Но во время записи они что-то перепутали и в итоге актёр записал уже без особой манеры)

Вот Блада во второй части именно так дублировали, как я Иглу хотел. У Буковского Блада особая манера речи, которую даже пародировать можно. В то время как в оригинале сильный акцент был.

Так что да, хотелось бы по возможности передать все акценты, которые реальны в русском языке.
Остальные уже просто заменяются манерой речи. Сидни и Стрелка - интеллигентная речь, ибо британский акцент на русском никак не передать.
Роберт Джеймс Салливан... Тут даже не знаю, мб просто под версию от Буки будем косить. Там тоже манера речи у актёра вполне выделяющаяся.

Ксати, не помню, спрашивал ли. Есть смысл из второй части перезаписать кого-нибудь?
На Тора я 100% буду актёра искать. Ибо он единственный персонаж там, который звучит ну вообще НИКАК. Кто-то лучше оригинала, кто-то похуже. А Тор просто никакущий.
Сидни, Айса и Волка тоже я хотел бы переозвучить теми же актёрами, которые будут в первой Джаге их сейчас дублировать. Просто потому что у Буки они не совсем идеально записаны, сейчас есть возможность улучшить.

Замечал, что многим ещё не нравится Маг и Паук (актрису на неё действительно не соответствующего возраста выбрали), но этих уже дописывать за спасибо не получится.

 

Бука в локализации полностью потеряла негритянский акцент.

 

Ты про уникальных для JA2 мерков?

Да, буковский Маг очень плох, базарный хам. Ивана озвучивал тот же актер? Паука никогда не брал в команду, но слушал ее озвучку - это же просто Лиска, без каких либо отличий. У последней, кстати, раздражает реплика отклика при выборе "Дыааа?", приходится ее затыкать. Может заменю себе на что-нибудь из репертуара Паучихи как раз

--- добавлено 15 сен 2021, предыдущее сообщение размещено: 15 сен 2021 ---

Крутится кстати в голове идейка насчет путеводителя по Арулько, озвученного повстанцами (кликаешь на сектор, слушаешь выбранного гида). Или удобного плеера для фраз с выбором наемников, собственно фраз и языков озвучки на лету. Может уже есть такое?

 

В 99% не передают акцент подобный. Из исключений вспоминаю лишь Сулика в Fallout 2, где дикарь как раз в русской версии был негром озвучен.

Только боевые реплики Мага озвучены тем же голосом, что и все у Ивана. Основные фразы уже отдельным актёром. Но да, мерк у Буки профукан.
Вот только скорее всего актёр.будет платный для озвучивания первой части. И чтобы переозвучить ещё и во второй его, это дополнительные расходы.

Это ты со Сдобой перепутал)
Лиска будет тоже переозвучена, чтобы у неё как раз со Сдобой голос теперь отличался.

Без понятия.

 

- есть просто карта с описанием секторов. Может быть к ней и можно прикрутить что-то подобное.
Arulco map - index

Я считаю, что акценты не получится сделать ну никак. Даже если негров будут озвучивать русскоязычные негры. Да и бог с ним с акцентом, у Буки не получилось большинство фраз нормально адаптировать. Хотя... "я все понял, слоник, больше не надо" и "чего мы ждем, деревяшкин" - звучит здоровски. Если бы там было просто косой и простофиля - не было бы так запоминающееся.

 

Haywire. В оригинале он не боится никого и ничего, в локализации вся брутальность куда-то испарилась.

 

Пришлось гуглить, кто это. Вероятно, малопопулярных треш-наемников нет смысла перезаписывать.

 

- да нет у него никакой брутальности. Не зря ж его Нервным прозвали.

 

Очень жду новостей)

 

В оригинале многие звучат "просто брутально", в русской версии всё же как-то разнообразнее вышло. А в оригинале что Барри, что Тревор, что Нервный. Все звучат максимально пафосно) В дубляже из-за ограниченного числа актёров им пришлось придумать всякие фишки с манерой речи.
Ну и да, Нервный мне нрав, его трогать не будем.

Да почему, Ларри вот можно. Тем же актёром, что и в первой части будет. У Буки слишком уж заторможенным его сделали.

Текс Р. Колберн в аддоне вот уже две озвучки имеет. Но в первой нет акцента характерного и качество звука ужато до 11 кГц, а в Золотом издании в принципе озвучка ужасна. Так что ему тоже есть смысл заново записать.

В общем, вот кто планируется на переозвучку:
Д-р Тор Кауфман, Текс Р. Колберн, Айс Уильямс, Питер Сандерсон "Волк", Капрал Лен Андерсен, Ларри Роачберн, Синтия Газмен "Лиска", Шейла Стерлинг "Стрелка", Луиза Гарно "Тоска"

А вот эти зависят от доп. бюджета:
Эрл Уокер "Маг" — Станислав Концевич (дорогой и занятой, пытаюсь уточнить, во сколько именно обойдётся, но не менее 5к точно)
Сидней Неттальсон — Антон Падалко (сегодня отдаю актёру на демку, как запишет, сброшу сюда и коллективно решим, хорошо или что-то поменять нужно. Озвучка оригинала, аддона и переозвучка второй части обойдётся в 1 тысячу рублей. Без второй части рублей на 250 меньше).

Кстати, насчёт Иглы скажете что-нибудь. Достаточно ли интересно он звучит? Возможность переписать есть, но лишь этим же актёром.

 

- это норма для соскочивших с иглы.

- вроде бы норм. Но я не помню как оно в оригинале было.

 

В оригинале он говорит всё же не словно его транквилизаторами накачали и он слюни пускает)

Да вообще не так) Приложил файл для образца.

 

- фу, мерзкий голос какой. Не, на русском лучше.

 

@GreenEyesMan, ну вот и во второй Джаге такая же ситуация) Персонажи звучат не как в оригинале, зато половина какие-то получились в итоге даже лучше.
Мб с акцентом под оригинал и интереснее получилось бы у актёра. Но, вот так уж теперь записали.

Кстати, думаю, новость уже многие видели, что третья часть выходит? В трейлере мерки из JA2. Есть вероятность, что будет дубляж русский, ибо Готику и Элекс 2 от этого же издателя дублировать будут.
Но мне настолько сейчас не нравятся современные озвучки игр официальные, что появляется острое желание лично дубляжом руководить)
Просто в недавней Rage они Вики Вотерс и Фиделя без акцентов озвучили. Хотя есть возможность вообще пригласить тех же актёров из Буковской локализации, они до сих пор озвучивают. Выйдет не дёшево, но у них и бюджет как раз есть на такой случай)
Боюсь, что тут тоже выйдет самая обыкновенная озвучка, совершенно без изюминки. Особенно обидно будет за скучный дубляж, если игра получится хорошая.

 

- "шо, опять!?" Снова получится какая-то шляпа.

 

Лучше всего придерживаться оригинала, если есть возможность - обходиться без переделок и личных интерпретаций. Просто Haywire в оригинальной игре, вместе с Бритвой и Фиделем - это трое подписавших контракт со смертью. Они и ведут себя соответствующе. В локализации же получился лунатик, которого Бритва и Фидель мигом бы проверили на прочность, и терпеть рядом с собой его бы не стали (как и Бифа).
Вот цитата с МЕРК
"Killing is Frankie Gordon's speciality. He's not particular on how he kills, just as long as he has fun doing it. Haywire may not be considered a marksman, but he exhibits a certain fascination with automatic weapons and seems to handle them with ease. The same could be said for his talents with sharp knives. Additional info:

Frankie is working on improving his people skills."

Когда читаешь это в оригинальной игре - воспринимается нормально, потому что оригинальный Haywire компенсирует недостаток статов брутальностью и безбашенностью (а еще отличным сочетанием псих + автоматика). В локализации же это воспринимается как "Чтооо? Это вот он "специализируется на убийствах"? Ему бы самого себя ненароком не убить." Плюс к этому у него еще и трейт агрессивный. И этой агрессивности у него в локализации ноль целых ноль десятых.

По мне так у Buzz и Лиски нормальная озвучка, а вот у Совы и Паучихи - ужас. Айс тоже хороший в локализации.

 

Маловероятно, что игра будет хорошей, хотя разработчик, бюджет и наличие стратегической составляющей внушает некоторое доверие. По крайней мере, будет лучше всего предыдущего треша по франшизе. 1С по идее должны искать режиссера дубляжа — судя по озвучке КБ2 у них никто не руководил процессом, известные голоса просто читали по бумажке без малейшего представления. Игроки этот момент раскритиковали.

 

А, в стиме вот написано, что будет дубляж у Джаги. Впервые в жизни я этому не рад)))

Именно поэтому мне и не нравятся современные озвучки)
В Джаге 2 режиссёр дубляжа Елена Габец лично гоняла всех 50 с лишним актёров (как и во всех играх от Буки и не только того времени). Некоторых актёров мало гоняла, но всё равно, результат по большей части отличный)