Озвучание игры Jagged Alliance (1994)

Так пишут, как будто бы оригинальная озвучка в современных играх прямо супер-супер. Нет, совсем нет.

 

Лиска просто из-за того, что у неё со Сдобой одинаковый абсолютно голос. Тоска - в оригинале она лучше и интереснее (у нас она просто постоянно ЗЛЮЩАЯ получилась), но да, не обязательно переписывать, и так норм.
У Совы потрясная озвучка, что в ней плохого?) Да ещё и на оригинал весьма похоже.

 

В английской у нее приятная озвучка, в русской меня многие фразы, интонации у нее раздражают.
"Адреналинчику-то добавило!" Тут впору вместо снайперской винтовки в руки дать ведро и в доярки отправить, к хиксам.

 

Мне одному все равно как звучат те или иные персонажи в разных локализациях?

 

@Asasin56, многим важно чтоб было как в оригинале. Я не понимаю такого стремления, учитывая, что звучание английского и русского языков вообще не похожее. Смысл дотошно копировать оригинал...
Некоторым, в том числе и мне, важно, чтобы персонажи звучали живо, а не как дикторы какие-то. Современный дубляж грешит дикторскими голосами. Озвучка от Буки тем и прекрасна была, что там все актёры из театров, которые рекламные ролики никогда не озвучивали и звучат просто как ЖИВЫЕ люди
Сейчас меньше половины актёров дубляжа звучат приблизительно также хорошо, как советские актёры театра и кино.
Я вот стараться буду, чтоб озвучка первой части получилась максимально живой. Уровня буки всё равно достичь невозможно, я считаю. Ибо даже современные проф актёры далеки от них. Но максимально приблизиться постараемся.

Ещё одни момент. В оригинале первой и второй части многие персонажи словно скованы в одном образе. В русской версии от Буки их эмоции получились куда разнообразнее.
Не у всех персонажей, конечно. Лен, Стрелка и Нервный, к примеру, вот тоже одинаковые довольно, что печально.
Это я к тому, что иногда лучше всё же не полностью ориентироваться на оригинал, а привнести что-то своё. В первую очередь подобное касается игр.

 

Я примерно о том же но внятно писать не могу в силу своей ограниченности. Я всегда и всем говорил что не обязательно все делать под первоисточник. Можно и отсебятину добавлять, главное что бы органично. Некоторые фильмы в дубляже лучше оригинала.

 

Всем привет!
Вот так в дубляже звучит товарищ Джек Ричардс, комментатор всех действий и успехов игрока в оригинальной игре:

QST.xlsx
Джек - QST.wav
JAC.xlsx
Джек - JAC.wav

Тут все геймплейные реплики, интро скину попозже, когда Бренда будет готова. Чтобы сразу в игре их обоих показать. Но Джека я уже проверил, по таймингам и в губы его речь попадает (для интро и концовок я её укладывал, в самой игре уже тайминги не важны).
(Аудио по ссылкам пока что необработанные звукорежиссёром. Впоследствии будет проделана работа со звуком. И будет две версии озвучки в 22 кГц 8 бит для оригинала, и в 44 кГц 16 бит для Метавиры).

 

@OldGoodDog, голос отлично подходит.
А для первой части есть конвертер звука в скрипты липсинка (GAP файлы), как во второй?

 

Видимо, нету. Ибо в принципе кроме файлов озвучки нет ничего.
Старая программа распаковки/упаковки тоже не добавляет никакую доп инфу в файлы, так что игра наверн сама просто подстраивает полностью все под аудио.

Вечером постараюсь записать, как липсинк выглядит в геймплейных репликах. На примере уже записанных Джека, Иглы и Статика.

 

Это можно проверить, записав тестовую фразу с большой паузой посередине. Если не подстроит, значит в экзешнике, или еще где-то прописано.

 

Всем доброго дня! Продолжаю потихоньку работу над Джагой, ну и параллельно ещё над миллиардом проектов, включая, к примеру, System Shock 2 Offtop

(где фанатский перевод, который хвалят в интернете, оказался куда менее правильным переводов от Фаргуса и 21Века)

.

Многих мерков я отдавал на перевод своим знакомым, уже половина полностью переведена, остаётся "лишь" отредачить текст. Так что если есть желающие (и умеющие) привести речь наёмников к максимально живому звучанию, то ваша помощь очень сильно ускорила бы выход проекта. Просто ошибки в переводе также могут присутствовать, ибо в контексте всех фраз я разобрался лишь недавно.

Ну а на сегодня вот что есть: 11 Вики Вотерс (1+2 JA).wav
Озвучила Мария Цветкова-Овсянникова.
Озвучены фразы Вики как для первой, так и для второй части. Всё равно по цене одинаково выходило, поэтому я поправил перевод от Буки (чтоб манера говора была как в оригинале) и всё разом переозвучили. Так что эти фразы подойдут ко всему возможному, что связано с Джагой) Оригинал первой JA, аддон Deadly Games, вторая часть, Метавира, 1.13.

Я уже студии сказал, что актриса не переходит на крик там, где это требуется. Вероятно, просто не хотела срывать голос перед выступлением в театре) Но через пару дней появится возможность записать правки, поэтому некоторые фразы будут записаны лучше. Если у кого-то есть другие замечания, высказывайте их.

Единственное, что не будет переписано - это акцент) Ибо иначе ещё раз платить, дабы с нуля записать.
В оригинале Ямайский акцент звучит интереснее, но у меня нет возможности проводить полноценный кастинг, дабы выбрать 100% подходящую актрису. Выбрал Марию, ибо в Аватаре та туземка говорила именно её голосом.
Всё же, такая версия акцента мне нравится куда сильнее, чем в версии от Буки. И в разы больше, чем оф озвучка из Jagged Alliance Rage, где акцент попросту отсутствует: Семёнова Екатерина - Виктория Вики Уотерс (Jagged Alliance_ Rage!).mp3
Если третья часть всё-таки выйдет в дубляже, там тоже, видимо, акцента не будет.

 

Вот такие правки в итоге были записаны Марией: 11. ВВ_Правки.wav
Раз комментариев не было, видимо, получилось хорошо)

 

- ок, что бы закрепить уверенность что все получилось хорошо - вот Вам комментарий.

 

Наткнулся на пример работы нейросети, синтезирующей речь конкретного человека на любом языке, обучаясь на паре минут записанного голоса. Для звукорежиссера со временем может получиться отличный инструмент. Но для актеров новости пугающие.

 

@Morendil, для актёров не страшна, она ведь не сможет воспроизводить текст с нужными эмоциями. И в даже тех проектах, где не требуется сильная актёрская игра, всë равно простая начитка текста не подойдёт (кроме каких-нибудь ведущих новостей).
А вот для дикторов, у которых как раз ровная читка - вероятно, неприятная новость.

 

@OldGoodDog, я думаю будет возможность самому начитать с нужной интонацией и выбрать потом голос (а не объяснять актеру, что от него требуется). Ну или в редакторе как-то выделять фразы и менять им интонацию из списка. Для популярных дикторов было бы неплохим вариантом лицензировать свой голос и получать отчисления, ничего не делая.

 

Думаю, ещё долго не дорастëт подобное до возможности передавать полноценные живые и яркие интонации. Будет что-то на уровне озвучек от 7Волка - норм подача, но нехватка актëрки)
Но и это огромный прогресс, разумеется. Голоса ушедших из жизни актёров точно будут пробовать воссоздать.

 

Не любитель бубняжа, почему именно озвучка.
Я как лютый сторонник сабов просто не понимаю этого. Мало было того же старкрафта записанного на какую то гарнитуру слюнявыми товарищами так еще и пережатого до безумия что приводило к разрыву барабанных перепонок от ужаса, и мыслей зачем они осквернили оригинальный звук. Когда там достаточно было сделать сабы и не заставлять других слушать это безобразие.

Лучше же сделать сабы не портя атмосферу. Это не упрек а пожелание. Так как лучше оригинала всеравно не выйдет.

--- добавлено 15 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 15 июл 2022 ---

Скорее для слушателя. Хотя удивить машина всеравно не сможет голос куда более сложная вещь, так как в случаи персонажей голос дает личность. И какой она будет зависит от актера. А бубнить да это не так плохо используя нс.
Да и для отрасли это будет тоже проблема, авторских прав как будто мало и так.

 

Мне много где портит атмосферу именно отсутствие родной русской речи. Jagged alliance 2 в оригинале слушать не могу после Буковской версии, за исключением буквально пяти персонажей, на озвучке которых сэкономили.

Я мало что предпочитаю слушать в оригинале, чаще всего это какие-либо драмы или игры с высоким содержанием драматичных моментов. Ибо в подобного рода произведениях как раз обычно дубляж и уступает оригиналу, ведь самое сложное - произнести, казалось бы, обычную речь так, чтоб аж до мурашек.

Jagged Alliance при переозвучивании на русский теряет разве что акценты, ибо у нас их в принципе намного меньше, чем в английском языке. И то при возможности они будут сохранены у некоторых персонажей.
А учитывая, что актёров в два раза больше будет, чем в оригинале (там 30 с чем-то, у меня 66), то персонажи даже более уникальный характер могут приобрести, ежели всë хорошо получится, конечно)