Озвучка персонажей

@Grongy, всё зависит от персонажа, по-моему. По словам самого Филимонова, у него лучше всего получается озвучивать "подростков, карликов, негодяев и педерастов". А так, на мой взгляд, наиболее "каноничный" пример неудачной локализации - это Булдаков в роли Макса Пейна.

P.S. В этой теме в последнее время стало что-то слишком много переходов на личности. Это, как говорил Контроль, "нехорошо".

 

@0n1y, вам, насколько я понимаю, пытаются сказать, что за рубежом тоже нередко имеют место случаи, когда одни и те же актёры озвучивают в одной игре несколько ролей, а также что само количество людей, занимающихся озвучкой игр, там отнюдь не составляет понятие, выражаемое символом облевнившейся восьмёрки.
Кроме того, мне кажется, что вы ставите знак равенства между несколько различающимися категориями. У вас есть данные о том, какое количество актёров в тех же США озвучивает, например, немецкие, французские, испанские, японские и прочие зарубежные фильмы и игры, а также о качестве их работы? Я вот, например, позволю себе утверждать, что как минимум английские локализации французских квестовых игр от Cryo далеко не всегда удачны.

 

По-моему, это скорее моря. Одно больше, другое меньше. И жители каждого из этих "морей" потребляют как "свой" "контент" (в оригинальном виде), так и "чужой" (чаще всего - в той или иной форме озвучки). Среди немцев и японцев тоже далеко не все знают (или предпочитают) английский - и свои актёры дубляжа там тоже есть. А уж в странах англоязычного мира - тем более.

 

И? Во-первых, это языки веб-сайтов, а не игр, фильмов или подобного. Во-вторых, и эта таблица показывает, с одной стороны, доминирование английского языка (с чем едва ли кто-то будет спорить), с другой - вполне достаточное количество сайтов на других языках. За пределами англосферы тоже есть жизнь, а в самой англосфере интересуются не только изначально "отечественными" произведениями.
Поясните, пожалуйста, что вы хотите сказать.

 

Так ведь далеко не все игры, вышедшие на английском, являются англоязычными изначально. Разумеется, отнюдь не большинство, но довольно значительное их количество - это локализации с каких-то других языков (немецкого, французского или вот того же японского, а также - в том числе - русского).
Вы уверены в том, что все переводы изначально неанглоязычных игр на английский язык качественные, причём в плане не только текста, но и озвучки? Вы знаете англоязычных артистов, которые работают на дубляже иностранных игр, и можете оценить их количество и качество их работы?

 

В смысле? В немецком и британском изданиях?
В немецком их ведь и не должно быть, потому что оно немецкое?
А в британском и американском точно разная озвучка? И вы точно знаете национальность каждого тамошнего актёра?

А почему им там не быть?

А почему от наличия "звёзд" надо плеваться? И кто такие "звёзды"? Вы знаете артистов, озвучивавших польскую и английскую версии данной игры?

А разве это "звёзды"? Я вот советских и российских актёров дубляжа более-менее знаю (точнее, знал тех, что озвучивали до начала 2000-х годов, - сейчас многих из них уже нет в живых), но таких что-то не помню. Зайцев - это соведущий Репетура по "От винта!"?

А кто-то утверждает обратное?

Есть актёры - настоящие, - снявшиеся в гораздо большем количестве фильмов, нежели сотня. Вспомните недавно умершего Кристофера Ли, например. Который, несмотря на "звёздность", и игры озвучивал, и документальные фильмы, и стихотворения читал, и так далее.
Кроме того, по-моему, абсолютно отдельной профессией озвучивание является только в Японии, где для этого даже специальный термин есть - сэйю. В остальных странах озвучивание - это чаще основная, но не так часто единственная работа человека (хотя бывает по-всякому, разумеется). Но опять-таки - во всех странах хватает людей, занимающихся именно в основном или практически исключительно озвучиванием. В Канаде, например, это Ли Токар, который ни в театре, ни в кино не играет, но озвучивает много аниме и игр (и для "крупных" американских проектов его тоже часто приглашают: например, он озвучивал двух злодеев в The Hulk 2003 года). И среди российских актёров озвучивания большинство - в том числе упоминавшийся вами Ярославцев - занимается именно что озвучиванием, едва ли претендуя на какой-то "звёздный" статус. У многих из них даже звания заслуженного артиста нет.
Безусловно, на озвучивание определённых игр условных "звёзд" приглашают что у них, что у нас. Особенно часто такое встречается, когда игра сделана по какому-нибудь фильму.


Давайте разложим по пунктам:
1. Есть множество рынков, из которых англоязычный - безусловно, самый большой (но при этом, кстати, неоднородный - и те же эксклюзивные австралийские игры, не издающиеся за пределами родной страны, есть). Внутри этого большого англоязычного рынка самый большой сегмент - американский. Это объективный факт, с этим едва ли кто-то будет спорить.
2. Вместе с тем далеко не все произведения (фильмы, игры), попадающие на англоязычный рынок вообще и американский в частности, являются изначально англоязычными. Они могут быть на множестве других языков. И для того, чтобы сделать эти произведения доступными англоязычному (в том числе американскому) потребителю, их так или иначе переводят на английский язык, в том числе часто - с англоязычной озвучкой. Это тоже объективный факт.
3. При этом - уже именно применительно к играм - в случае озвучки как локализованных, так и "национальных" игр в англоязычном мире вообще и в США в частности тоже участвует относительно ограниченное количество людей (упоминавшийся мною выше Ли Токар, например, или Пол Добсон, - работ у них огромное количество), причём в одной игре - как и, например, в русских локализациях - один артист запросто может озвучивать сразу несколько ролей (один из таких примеров был приведён выше @Eraser'ом). И это опять-таки объективный факт, причём безотносительно к качеству их работы, чьему-то личному к ним отношению и так далее.

И в связи с вышеизложенными объективными фактами не очень понятно, почему, на ваш взгляд (если я правильно уловил вашу мысль), "на русском" - это (почти?) всегда плохо, а "на английском" - (почти?) всегда хорошо.
По моему мнению (а я играл в весьма приличное число как русско-, так и англоязычных игр, причём самого разного происхождения [и в игры на других языках, к слову, тоже играл]), бывает по-всякому. Иногда русская локализация разочаровывает - а иногда совсем наоборот. Иногда разочаровывает как раз английская локализация (то есть сама игра изначально не англоязычная; примеры - квест Drascula, переведённый с испанского, или упоминавшиеся французские квесты от Cryo - не все, но часть их) - а то даже и изначально англоязычная версия игры.

Естественно, у каждого может быть своё восприятие в отношении конкретного произведения и конкретной его версии. Но обобщать, по-моему, всё же не стоит. Хотя бы потому, что в глобальном ("сущностном") плане отличий нет: у нас есть локализации - и там они тоже есть; у нас повторяются артисты (неважно, для локализованных или "отечественных" игр) - и там тоже; и так далее. Просто "своих" игр там намного больше, а в среднем качество озвучки как таковой (что в локализациях, что в "отечественных") - повыше нашего (на мой взгляд). Но с огромным множеством тонкостей и исключений. И это если сравнивать именно и только русские и английские версии, - есть ведь ещё другие, которые, особенно будучи сами по себе оригинальными, запросто могут оказаться лучше и первых, и вторых.

 

@Gamecollector, мне пока интересно выяснить и - по возможности - попробовать понять позицию человека.
А "убрать со стола" - это, если понадобится, мы всегда успеем, вообще без проблем.)

 

По-моему, вы неверно истолковали слова вашего оппонента.
Речь шла о том, что на Западе - в разных странах - тоже есть люди, в своей стране (или в нескольких странах, где говорят на одном и том же языке) участвующие в озвучивании множества игр. В том числе - нескольких ролей в одной и той же игре. Это, повторю, объективный факт, который невозможно оспорить.

Это ведь, наверное, уже ваше личное восприятие?
И кому-то другому - особенно жителю конкретной страны, интересующемуся "национальными" актёрами, - может при прослушивании голосов "своей" версии показаться то же самое. Тем более если он действительно "знает" этих людей и следит за их творческим путём.

Так и здесь всего достаточно. Игры озвучивают только Куценко, Шнуров и Нагиев? Вы в локализацию игры Lionheart, например, играли?
"Там" общее число актёров действительно больше (с чем никто и не спорит, по-моему), но тоже далеко не бесконечно, что нередко проявляется в том числе и в работе над конкретными играми, примеры которых вам и привели.

А почему, к примеру, у турок в разы меньше игр, чем у нас?.. У японцев, кстати, PC-игр не то чтобы очень уж много (хотя больше, конечно, чем российских/украинских), - всё больше приставочные.
Но мы здесь вроде бы говорим про количество (и качество работы) актёров, а не про количество игр?..

Кстати: раз вы так хорошо разбираетесь в вопросе, вас, наверное, не затруднит привести примеры работы, скажем, пятидесяти американских актёров озвучивания (этого будет вполне достаточно для демонстрации какого-никакого масштаба, - хотя пятьдесят актёров дубляжа и в России найдётся) и хотя бы пятерых или десятерых немецких, польских, японских и прочих? Желательно с именами, ссылками и так далее.
А то пока в ваших сообщениях звучат лишь русские фамилии с ярко выраженной негативной коннотацией (а ответов на поставленные вопросы не наблюдается). То, что вам их работа не нравится, понятно, - и вы имеете полное право это высказывать. Но приведите тогда, пожалуйста, примеры (подкреплённые конкретными доступными материалами) работы настоящих мэтров голосового ремесла!