Озвучка персонажей

Так ведь вы же согласны с тем, что там рынок больше, правильно? Поэтому условный "удельный вес" Хейл, вероятно, и правда меньше, чем у Коппа, - но при этом точно ли она озвучила меньше игр?

По-моему, вы опять судите по себе.

А вы качество измеряете исключительно количеством и считаете, что "лучше" обязательно у того, у кого "больше"?..

Давайте, я только "за".
Но почему вы не привели их фамилии и очерки творчества? Почему не привели примеры конкретных игр, которые в английских версиях "лучше", чем в русских, опять-таки снабдив это какой-то доказательственной базой? Пока, к сожалению, разговор напоминает некоторое жонглирование словами.

 

Продолжаем обсуждать озвучку персонажей.

Факты от профессионала

 

А у нас игры только на PC озвучивают? Вы знаете биографию и "статус" каждого из артистов, озвучивающих "хиты" за рубежом?

Кстати, ответов на моё предложение привести примеры работы зарубежных мэтров, как я понимаю, не будет?

У меня, если что, смартфона вообще нет: мне данная вещь абсолютно не нужна и отвратительна на генетическом уровне.

Но мы здесь, напомню, обсуждаем не политику, экономику, автомобили или телефоны, а игры - причём конкретный их аспект. Не стоит переводить разговор в какую-либо иную плоскость, это не сработает.

"Богу угодно качество нашего труда, а не его количество". Махатма Ганди.

А приведённое вами изречение, увы, с моим вопросом никак не связано.

В кавычках - потому что это в некотором роде цитата из ваших сообщений.
А то, что что-то "лучше" (здесь кавычки проставлены уже по иной причине) чего-то, - это вовсе на "априори", а всего лишь ваше частное мнение.

И надо полагать, что вы и в случае с изначально российской игрой тоже предпочтёте иноязычную озвучку? Ведь в "нашей" почти наверняка будут те же самые люди, которых вы упомянули! Все вот эти Концевичи, Репетуры, Коппы. Или тогда что-то уже поменяется?
Хотя если судить по вот этому сообщению -

, - то для вас нет отдельно англо-, немецко-, франко- и иноязычного мира. Есть только некая "мировая индустрия" (куда, видимо, включаются все страны, которые вы считаете "развитыми" или "цивилизованными") - и Россия (или СНГ): первое - всегда ("априори") "хорошо" (кавычки снова означают условные цитаты, отражающие ваше мнение), тем более что довольно часто (но далеко не всегда) именно оно является оригинальным, а второе - всегда (видимо, тоже "априори") "плохо", причём даже тогда, когда оно оригинальное (только причина там уже иная - не нравящиеся лично вам голоса, - но результат-то тот же).

Иными словами: озвучат наши что-то иностранное - вам не понравится, озвучат своё - вам тоже не понравится. Патовая ситуация, - вот, получается, никто и не старается.
И возможно, что главная проблема игр в России - это лично вы.

 

Я, в отличие от вас, играю практически исключительно в старые игры. И со своей стороны могу утверждать, что пиратский перевод Full Throttle от Home Systems - для меня - ничем не хуже оригинала. Пиратские локализации Fallout 1-2, изданные "Фаргусом", тоже весьма неплохи. Лицензионные издания уже похуже, но тоже употребимы.
Gothic - изначально не английская игра, а немецкая. Английская версия - локализация в точно той же степени, в какой и русская. Есть даже две русских локализации: изданные "1С"/Snowball и "Руссобит-М". Как по мне, так первая лучше второй, при этом обе вполне приемлемы - и английской локализации ничем не уступают.

Потому что речь у нас о конкретном аспекте игр, а не о чём-то ином. И вы, в отличие от меня, не отвечаете на вопросы, имеющие к теме самое прямое отношение.
Хотя по поводу игр я могу пояснить: мне нравятся разные игры - независимо от стран происхождения. И американские, и японские, и русские, и турецкие. Бывает, разумеется, что и не нравятся, - но тоже независимо от вышеупомянутого фактора.

"Что хорошо для людей, то не может быть дурно для русских, и что англичане или немцы изобрели для пользы, выгоды человека, то моё, ибо я человек!" Н. М. Карамзин.
Который тоже, разумеется, ничего "не изобрёл и не создал", да.

Ещё раз: приведите конкретные примеры своего "хорошего вкуса" - вместе с доказательственной базой в виде тех или иных материалов. Мы посмотрим и оценим, какой у вас вкус, - и тогда будет конкретный предмет разговора. Отсутствие в следующем сообщении заявленных вами "ста актёров" будет считаться как раз отговоркой.

И он единственный в мире, правильно?
Как это коррелирует с вашими сказанными ранее словами про СССР, в котором "всё было нужно"? Вы, кстати, фильмы по советскому телевидению (не в кинотеатрах) смотрели? Помните, какие там иногда имели место озвучки?.. Я вот помню. В качестве примера могу привести картину "На следующий день".

[Причём я, как ни странно, советское и старое европейское (и старое американское, и старое японское...) кино тоже очень люблю. Почти только его и смотрю, причём зарубежное - в советском дубляже, если удаётся его найти.]

А ещё "интересно" (в кавычках, да) вот это:

...
Я всё-таки сделаю последнюю попытку: вы понимаете, что во Франции и Японии локализуют условные американские игры и фильмы точно так же (в плане наличия факта этого процесса как такового), как и у нас? И что в (видимо) прославляемом вами английском "океане" точно так же локализуют изначально французские и японские (и русские) игры и фильмы?

Любой перевод с французского и японского (и с русского) на английский - "хорошо"; по-вашему ведь так? И, наверное, даже любой перевод с английского на французский и японский - "хорошо". Потому что и английский "океан", и прочие водоёмы неясного статуса - это "мировая индустрия". Нормальная, правильная.
А вот перевод с любого из этих языков на русский - всегда "плохо". Потому что Россия - вне этого "мира". Россия - не нормальная, не правильная. [И дальше вы жаждете начать разговор на другую тему].
Я верно вас понял?

Если нет - то в последний раз прошу чётко, по пунктам и с конкретными примерами (основанными на фактах, а не просто на мнении) изложить, чем, на ваш взгляд, отличается дубляж иностранных произведений в США, Франции, Японии, России и других странах (на ваш выбор). В том числе приложив к сообщению в виде вложений файлы с озвучкой одних и тех же ролей актёрами из разных стран, например, и (или) всю озвучку из разных языковых версий конкретной игры, чтобы мы проверили, где сколько актёров занято. Причём сведения об их статусе и заслугах перед обществом у себя на родине (или даже в мире) тоже крайне желательны.
Если этого не будет - то может последовать блокировка в теме. Я предупредил.

Действительно. "Если я не узнаю голос - то он хороший". А с иностранными играми у вас то же самое: если узнаёте там какой-то голос два (или более) раза - то всё, игра "плохая", даже несмотря на "западность"?
И что делать бедным актёрам, когда (если) вы начнёте узнавать их голоса?..

 

Мое мнение касательно института озвучки в России окончательно и бесповоротно сформиловалось после того, как я увидел как озвучивающий Геральта товарищ вальяжно вещал что он знает всё лучше разработчиков.

Я себя тогда со стороны не видел, но готов поспорить что в тот момент я смотрел это с гримасой глубочайшего и искреннего отвращения на лице

 

Нет, спорить пытаетесь как раз вы. Равно как и убеждать, что "на английском - всегда хорошо", а "на русском - всегда плохо", а также что "в оригинале всегда лучше, чем в дубляже". Вы японское кино, например, тоже в оригинале смотрите?

И ничего. Тема-то не об этом.

Что-то я не улавливаю смысл данного предложения...

Это ваши додумки.

"Лисы" ведь тоже для PSX переводили.

И кто после этого "не любит родину", деля мир на "тут и где-то ещё"?

Во-первых, действительно старых российских игр всё-таки намного больше, - видимо, вы просто не знакомы с ранними изданиями от "Доки", например (ещё дискетными). А "Аллоды" и "Князь" - разве не олдгеймы?

Раз не узнаете - значит, не так хорошо разбираетесь в вопросе. И смысл тогда во всей этой дискуссии?

Я-то как раз думаю, - это вы, по-моему, совсем за языком следить перестали.

Пока, как я и предупреждал, блокировка в теме: никакой конкретики от вас нет, один трёп, а теперь ещё и какие-то угрозы.
Если продолжите общение в таком же стиле - получите блокировку на форуме.

===============

Твоё полное право, естественно.
Это, если что, мнение Карамзина.