Озвучка

потрясающий запор и пердёж мозгом))) что собственно и ожидалось)))

вопрос собственно состоял в следующем - почему персонажей детей/детей мужицкого пола озвучивают бабушки?))
всё изначально маразматично, рад что дал лишнюю возможность "блеснуть")

 

Видимо потому что дети любят бабушек.
Я где-то читал что женский и детский голоса похожи. Природа наградила их звонкими, мягкими… голосами, свидетельствующими о хрупкости их обладателей. Звуки их голосов вызывают в сердце мужчины желание их оберегать и любить. Сами дети актеры никудышные, а если озвучивать мальчика или девочку возьмется мужчина или дедушка, то ребенка, скорее всего, может охватить ужас. Влиять на детскую психику будет точно нездоровое.
И вообще я, что-то не припомню мультфильмов, в которых мальчики говорили бы визгливыми бабушкиными голосами. Короче, не вижу проблемы.
Другое дело сами современные мультфильмы – это действительно зло. Аниме за редким исключением, "Южный парк"…

 

Кажется, Бивиса озвучивала старенькая бабушка, а Батт-Хеда - старенький дедушка. Это ужасно!

 

Их озвучивала одна девушка. Не знаешь - не лезь.

 

John Freeman, их озвучивал
Сергей Чонишвили

 

Это не оригинальная MTV.

 

А, ты про английский...?
Offtop

Джон, а ты себя больше с кем ассоциируешь - с Бивисом или с Батхедом?

 

John Freeman, с такой девушкой - хоть на край Земли!
Котофей, спасибо, просветил!

 

Нет, я про наш первый перевод. Ну и англ - я не в курсе, но слышал про что-то подобное откуда и наши к этому пришли.

 

Вопрос разумнее задать дубляторам, а не форумчанам. Вряд ли тут есть спецы в данной области. Из собственных предположений.

Кстати, такой подход практикуется в большей части дубляжей (в мире). Видимо все дело в том, что взрослому проще объяснить, что он должен сыграть (да и сделает он это явно быстрее ввиду опыта), нежели ребенка. Хотя лично я нормально дублированных детей не слышал, особенно переходного возраста с ломающимся голосом.

 

У Бивиса как раз ломающийся! Перевод - супер! Классную бабушку на роль подобрали!

 

Да потому что эти "бабушки", во-первых, профессиональные актеры - убедительно играющих, а уж тем более с поставленным голосом, детей найти почти невозможно. А во-вторых, в отличие от мужских голосов, женские не ломаются, и при правильном уходе и обращении звучат вполне по-детски. "Бабушку" Румянову вспомните, или Румянцеву.

Что это за детский троллинг? Такое стремление к абсолютной достоверности - давно уже боян, почитайте про послевоенный итальянский [нео]реализм. Давно же всем известно, что то, что происходит за кадром, имеет куда меньшее значение чем то, что происходит в кадре. Если показали аппетитный эклер, то не имеет значения, что на самом деле он облит гуталином и сделан из поролона. Или, по-вашему, в "Особенностях национальной охоты" актеры должны были настоящую водку глушить, а в "Рэмбо" стрелять настоящими пулями?

 

SMArt, браво! Жалко, что во Флейме нельзя плюсики ставить.

По теме: Да… озвучка… да… Но все-таки озвучка - это чепуха по сравнению с настоящей диверсией против неокрепшей детской психики. Корень зла следует искать в театре - все оттуда, из этого вертепа, и содома, и гоморры. Амплуа травести - вот бомба, от которой хрупкие детские крыши просто сносит…

http://ru.wikipedia.org/wiki/Травести_(амплуа)

PS. Че-то форум тормозит безбожно... И вылеты... вылеты...

 

Театр вообще отдельная тема - когда вижу спектакли под какого-нибудь заслуженного пенсионера, не могу отделаться от чувства брезгливости. Мишулин, упорно игравший Карлсона, дряхлый Этуш, даже красавец Зельдин, который в нашей постановке "Человека из Ла-Манчи" (видел запись) смотрится совершенно беспомощно.

Другое дело - кинодубляж. Современную озвучку ругать - как бить младшеклассников: легко, но зазорно. Особенно напрягают "звездные" составы - дошло до того, что в раскрутке "Рок-волны" оригинальные плакаты практически не использовались, вместо них лепили стилизованные постеры с озвучальщиками.

 

1.в советское время, когда мы все росли на этом - мы не знали о людях иной ориентации. меня например до сих пор смущает безумно сексуальный голос Касаткиной, озвучивающий мужские роли.
2.ещё проще - взять например "один дома". во всех вариантах дубляжа, за калкина говорит немолодая женщина) это чисто российская черта? нет подростка, чтоб воскликнуть "АУУЧ!"? мне интересно - в остальном мире так же?
3. госпади исусе(с) да расслабтесь вы! это всего лишь разговор, мысли вслух! мне как обычно стало интересно, интересно ВАШЕ мнение, а не познание в грамматике и унылого остроумия)))

 

Я помню, когда озвучивали (на английском) диснеевский "Пиноккио", они ещё хвалились, что у них мальчик настоящий.

 

Котофей, а в идеале должен был быть деревянный!

 

626, в каком именно "остальном мире"? Если где-нибудь в центральной Африке, то да, всё точно так же. Там ещё интелектуалы стараются выучить к примеру французский язык, чтобы не задавать подобные вопросы. Очевидно, такой ответ будет наиболее правильным.

 

Вот пример. Особое внимание на Билли, Вилли и Дилли и Поночку.

 

Aganov, ну вот собственно об этом и заводилась речь.)
P.S. кстати сериал этот воистину гипнотический, дети на мой взгляд нездорово на него ведуться... из личных наблюдений - несколько лет назад наблюдал и слушал от друга, как его ребёнок с утра до ночи, втыкает и требует. тоже самое наблюдаю и теперь сам. причём втыкают без эмоций и неотрывно... только радость моя младшая, безумно радуется видя чебурашку)))

ппс. пользуясь случаем пока не забанили, вознесу хвалу тому, что есть ещё люди (оффтоп):
гулял сегодня с мелкой, сканили магазины в поисках чебурашки. нигде нет.. после запроса в очередном, вышли и почапали... из магазина вылетатет тётечка, окрикивает меня - вот нашла!! и протягивает резинового, потрёпанного чебуратора. я - сколько мы вам должны? она - да вы что! пусть дитё поиграет!.... очень был удивлён и тронут...