1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Перевод Dune

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем xxx13xxx, 19 авг 2009.

Страница 2 из 3

  1. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.562
    На сайте thedune.ru был выложен "справочник переводчика" по Дюне - составители постарались собрать все лучшие наработки в этой области, включая Вязникова, но не ограничиваясь им.

    К сожалению, я сейчас порылся в архивной копии сайта и что-то не могу найти этот файл.

    Нашелся тут: http://thedune.3dn.ru/forum/24-75-1
     
    MrFlibble, 20 янв 2014
    #21
    MAN-biker, compart, Val07og и 5 другим нравится это.

  2. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    158
    Класс!
    Если все получится, можно было портировать перевод на Sega CD.
     
    Mefistotel, 28 янв 2014
    #22

  3. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    Похоже, инициатор пропал. Уже около месяца нет. Так и не пообщались. Жаль.
     
    Вредный, 19 фев 2014
    #23

  4. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    Предварительный перевод готов.
    Файлы отправлены в личку FourTownsMage.
    Будем надеяться, что я не зря потратил время, и у нас все получится.

    Мужики! С праздником! :drink:
     
    Вредный, 23 фев 2014
    #24
    Хыхдун II Повелитель Троллей, smahutta, SAS и 15 другим нравится это.

  5. FourTownsMage

    FourTownsMage

    Регистрация:
    8 сен 2009
    Сообщения:
    13
    Все у нас получится! Вредный - молодчина! Самое нудное проделал. Я собрал все в кучу, прикрутил к игре и отправил ему. Сейчас он будет заниматься исправлением грубых ошибок (если найдутся) =)

    п.с. лайки ставить Вредному =)
     
    FourTownsMage, 23 фев 2014
    #25
    MAN-biker, Ogr 2, A.P.$lasH и 8 другим нравится это.

  6. FourTownsMage

    FourTownsMage

    Регистрация:
    8 сен 2009
    Сообщения:
    13
    Ну вот, ребята, держите:http://rghost.ru/52651272
    Пробуем и ищем ошибки. Ошибки, наверное, лучше скринами с пометками.
     
    Последнее редактирование: 25 фев 2014
    FourTownsMage, 24 фев 2014
    #26
    MAN-biker, Хыхдун II Повелитель Троллей, Uka и 20 другим нравится это.

  7. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    5a4fdedc76ecfe574eea49708db96ceb.jpg

    Comics_Frank_Herbert.rar
    http://yadi.sk/d/sSQ1KQdzJmPmd
    в архиве, второе издание комикса (Marvel, 1984)

    The Marvel Comics Illustrated Version of Dune (Berkley Books, 1984)
    http://www.comics.org/series/19473/
    Marvel Comics Super Special #36 (Marvel, 1984)
    http://www.comics.org/issue/39463/

    комикс нарисован по фильму Дэвида Линча
    Дюна (Dune, 1984)
    режиссер Дэвид Линч (David Lynch)
    Кайл МакЛоклен (Kyle MacLachlan) - Paul Atreides
    Стинг (Sting) - Feyd Rautha
    http://www.kinopoisk.ru/film/2882/
    http://www.imdb.com/title/tt0087182/
    http://david-lynch.info/dune.html
     
    compart, 2 мар 2014
    #27
    kirik-82 и Вредный нравится это.

  8. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    compart, огромное спасибо! :)
    Надо подумать о переводе комикса, наверное...
     
    Вредный, 2 мар 2014
    #28

  9. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    Там очень много текста, да и качество сканов среднее.
    Такое количество текста бывает в так называемых графических романах.
    Только тут адаптировали скорее фильм Линча, чем оригинальный роман.

    И, кстати, игра ведь то же по фильму :) точнее, персонажи взяты из фильма, разве нет?
     
    compart, 2 мар 2014
    #29

  10. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    То есть, Вы полагаете, что переводить комикс не нужно? :hmmm:
     
    Вредный, 2 мар 2014
    #30

  11. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    Почему?
    Просто работы очень много и нужен кто то, имеющий не слабый опыт в переводе комиксов. Я имею в виду не сам текстовый перевод, а работу с картинками, чистку пузырей и вставку русского текста.

    На мой взгляд, этот скан комикса не самый лучший, возможно со временем можно будет найти более качественный.
    Хорошо бы найти первое издание "The Marvel Comics Illustrated Version of Dune", Berkley Books, 1984
     
    compart, 2 мар 2014
    #31

  12. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.513
    с этим даже не имеющий опыта редактирования изображений с лёгкостью справится.
    можно от шума почистить.
     
    Ogr 2, 4 мар 2014
    #32

  13. Artisl

    Artisl

    Регистрация:
    3 сен 2014
    Сообщения:
    2
    а какбы реанимировать ссылку? хочется тоже поискать ошибки :hmmm:
     
    Artisl, 4 сен 2014
    #33

  14. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    Artisl, я думаю, пока никак. Ко всеобщему величайшему сожалению, FourTownsMage невероятно редкий гость здесь. Несмотря на то, что работа есть, и он об этом знает.
     
    Вредный, 4 сен 2014
    #34

  15. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    218
    Sevaton, 6 сен 2014
    #35
    MAN-biker, Cdur, compart и 3 другим нравится это.

  16. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.242
    Sevaton, я никогда не сомневался в том, что ты негодяй.
     
    Вредный, 7 сен 2014
    #36
    Sevaton нравится это.

  17. Artisl

    Artisl

    Регистрация:
    3 сен 2014
    Сообщения:
    2
    руки прочь от святого человека! :ok:
    Sevaton, огромное спасибо!
     
    Artisl, 8 сен 2014
    #37

  18. Kerc

    Kerc

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    16
    Администрация форума может добавить сюда Dune (1992, DOS, файлы) ссылку на русскую версию игры Dune ? Там только Floppy-версия и Образ диска .
     
    Kerc, 5 ноя 2014
    #38

  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.148
    Перевод будет доделываться. Как только будет готова финальная версия - сразу разместим.
     
    Dimouse, 5 ноя 2014
    #39

  20. Kerc

    Kerc

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    16
    Dimouse, кто будет доделывать финальную версию ? Может, создатели русской версии игры забросили это дело ? Вы случайно не знаете ?

    Могу ли я помочь ? Если могу, то чем конкретно ?
     
    Kerc, 5 ноя 2014
    #40
Страница 2 из 3
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление