Перевод Dune

Программирование на мне. Автор текста (переводчик) пока выискивает свободное время.

Проект уже давно в нашей внутренней системе перевода.

 

На сайте перевод будет опубликован только с маркой бюрократов и внушительным списком оказавших "бесценную помощь" по переводу. Разве могли они упустить такую шикарную возможность?

Пользуясь случаем, хочу передать привет FourTownsMage. Может быть, он когда-нибудь увидит это сообщение.
Как видишь, твоя работа обесценена. Интересно, оставят ли тебя в титрах, когда A.P.$lasH проделал всю работу с ресурсами с нуля?
Да и мне не сладко совсем, поверь. Мне искренне жаль, что мы не сумели вдвоем довести начатое до конца.

 

Мне есть чем заняться. Если тебя парит участие других, ответь, наконец в теме Бюро и мы закроем проект.

Я думаю, никто не будет против. Лично мне моих усилий не жаль, они только на пользу пошли.

В системе перевода авторство текста указано - FourTownsMage и Вредный. На всякий случай, FourTownsMage до сих пор ждут и будут очень рады его появлению. Я так просто перейду на другой проект, делов-то.

 

в чём собственно проблемы то? текст из версии несколькими постами выше вытащен и вставлен A.P.$lasHом в СП, и теперь ждет пока ты в него внесёшь правки которые посчитаешь нужными. а если и будут выпущены ещё какие из обсуждаемых версий перевода, то только после того как будет выпущена твоя, и то в случаи если ты не будешь против.

 

В этой ссылке самая последняя версия ? Или есть новее ?

Есть ошибка такая

 

Игру кто-нибудь перевёл на русский язык? Или переводом игры никто не занимается?

 

@VSM, ссылка же выше, вполне завершенный перевод.

 

недавно прошёл игру, скачанную по ссылке, проект вполне играбелен, есть проблемы в скриптах, аналогичные тем, что есть на floppy английской версии, в частности, те,
что отловил
1. Лето "не умирает" =) приятный такой бонус =)
2. Чани выкрадывают, но при этом нет дальнейшего продолжения сюжета
3. не удалось выполнить озеленения ни одного участка, назначенные фримены говорят, что работа почти завершена, а через короткий промежуток времени, что только начали, цикл повторяется бесконечно... (саженцы и все такое им вручены)
были ещё какие-то мелочи, но не фатальные, в любом случае рекомендую сохраняться, тк из-за второго бага пришлось переигрывать.


пробовал играть в CD версию, сразу после этой, в CD версии полёты происходят раза в два медленнее, из-за это игра начинает казаться нудной, особенно, если учесть,
что видео полёта повторяется, если будете доделывать CD-версию, то попробуйте ускорить полёт и поездку на черве =)

большое спасибо автору за труд, очень приятно было окунуться в прошлое =)

--- добавлено 12 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 12 май 2017 ---

доброго дня, я так помню, что в CD версии, все данные упакованы в один файл (в отличие от floppy версии), внутри файла есть разбиение на файлы и есть указатели на них, у вас есть распаковщик/упаковщик этого архива?, есть ли информация по тому как упакованы изображения, я думаю смог бы написать утилиты для распаковке/упаковке картинок.

 

В CD-версии полеты и поездки точно также есть специальная кнопка для их пропуска. Пожалуй, единственный недостаток полетов, на который лично я обратил внимание - что во floppy-версии, когда летишь над районом, который начали озеленять, то это видно. А в CD для этого не сделано отдельной анимации. Мелочь, вроде, но ощущение несколько портит.

Он давно есть. К сожалению, архиватор выложить не могу - таким было условие автора архиватора. Но могу залить куда-нибудь распакованный архив.

Все, что удалось найти по этому поводу - например, здесь:
https://sites.google.com/site/duneeditor/bigs_fr-mirror
Кроме того, кто-то уже начинал делать утилиты для работы с картинками (но получилось криво и для работы непригодно). Утилиты и их исходники есть здесь:
https://sourceforge.net/p/dunerevival/code/HEAD/tree/

 

1. про полеты =) мелочь, но уточню, что при первом прохождении, когда не знаешь расположения сиетчей, приходится много летать, а на floppy версии, пролёт проходит раза в два быстрее,
пропустить полёт при поиске нельзя =)
2. да, выложите пожалуйста архив на файлообменник, ссылку в личку
3. ссылки изучу

 

@Pyhesty, залил, отправил в личку ссылку на архив.

 

Если игру запускают в DOSBox (и floppy, и CD-версия), то можно нажать alt+F12 и ускорить игру. Таким образом, полеты буду проходить быстро. В CD-версии исправлены баги, поэтому она мне больше понравилась (после CD-версии запускать floppy-версию не хочется). Играл года 4 назад в обе версии. Составил список советов по игре, можно здесь почитать - http://dg-forum.ru/topic/16679-dune-adventure-strategy-sovetyi-podskazki/

 

Подогнали полную СД-версию игры на русском. Однозначно качаем:

Dune (1992, DOS, файлы)