Перевод Gobliiins (CD-версия)

@GALANT, @Dimouse, сейчас проверил - запустил "русский" образ с сайта, выбрал при установке языком игры русский, а озвучки - английский.
Всё так и есть: текст русский, озвучка английская.

 

Странно - ты точно русский образ смотрел? Он ведь сразу спрашивает - и язык игры, и язык озвучки, при запуске install.exe.
Я выбирал английскую озвучку, F3 - итальянской не слышал.

--- добавлено 5 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 5 мар 2017 ---

(Интересно, а что такое TFS Lab.?)

--- добавлено 5 мар 2017 ---

Попробовал то же в ScummVM - всё работает, и русский текст, и английская озвучка.

 

Выкладываю - попробуйте.

Начал играть сначала - и дошёл до первой озвученной сценки после четвёртого уровня.

Хм-м, может, оно дальше где-то портится? Это явно более поздняя сцена.

 

Нет - загрузил сейчас JCJCJHM, у меня и там озвучка английская!

 

Вот это обсуждение! На двух страницах .
В принципе, кому не лень может почитать тему с самого начала. Анатолий там все подробно описывает.
Мое участие минимальное. Взял wav с диска, удалил щелчки и все!
Естественно, никто ничего не переозвучивал (и русскую озвучку не добавлял), как было 5 (пять!) языков изначально, так они и остались.
У меня лично версия мультиязычная, на сайте такая же (или аналогичная). Теоретически видел упоминание о чисто немецкой версии. Наверняка есть и чисто французская.
Специально этим вопросом не занимался и не искал именно одноязычных версий.
Отсюда вопрос.
@GALANT, а какая версия у тебя? Откуда качал?
Если с этого сайта, то все должно быть нормально. Язык и надписей и озвучки выбирается корректно. Единственное отличие от оригинальной версии: при выборе русского текста, можно отдельно (дополнительно) выбрать язык озвучки.
О чем настоятельно просил Dimouse.
Если версия отсюда, то тогда нужно расписать процесс установки более подробно, чтобы выявить причину проблемы.

 

@daventry, в самом деле - потратить полчасика на чтение поучительного рассказа Анатолия о реставрации перевода вполне стоило!
Есть там и о текущей проблеме:

Именно - тот дополнительный экран настроек (который добавлен "по настоятельным просьбам @Dimouse'а") активируется только в случае выбора русского языка при установке.

 

Скачал, добавил в папку gob1 Track1.mp3 от @daventry(дорожка с оригинального CD без щелчков, нужна для игры через ScummVM), папку gob1 добавил как игру в ScummVM (на андроиде, сейчас я на работе, PC версии нет, DosBox'a нет), настройки не трогал, запускаю - идёт заставка, фанфары и... французская гнусная речь. Попробовал менять в настройках игры через ScummVM язык на Немецкий (как писал автор в FAQ перевода) - эффекта не возымело, все равно франц. речь.

@Uka, (или кто-либо другой) если есть возможность - попробуйте сделать также у себя на ScummVM андроид.

Качал все с этого сайта. Изначально хотел на андроиде через ScummVM поиграть. Когда на нем не вышло, начал пробовать разные варианты и через dosbox (0.72, 0.73, 0.74) как на PC-версии, так и на андроиде.

Опишу порядок действий который пробовал на PC версии через досбокс: - Образ диска cue монтирую как диск D:, локальную папку на компьютере монтирую как диск C:. Запускаю setup с диска D:, устанавливаю игру на диск C: как и предлагают, язык - русский, после этого автоматом появляется окошко с выбором озвучки которую можно клавишой F выбрать - выбираю английский, после этого игра автоматом запускается, начинается intro с предысторией, играют фанфары, а за ними французская речь. После этого я пробовал полученную папку с игрой на диске C: (располагающуюся на локальной папке компьютера, настроенную на русс. текст и англ. речь) с добавлением файла Track1.mp3 от @daventry(дорожка с оригинального CD без щелчков, нужна для игры через ScummVM), копировать на андроид-телефон, и в нем через ScummVM запускать игру - эффект абсолютно такой-же - русс. текст и французская озвучка(в ScummVM можно выбрать "настройки игры" и менять языки там - по словам автора (A.P.$lasH) нужно выбирать немецкий, чтобы была англ. речь - я пробовал разные варианты).

После этого я пробовал заходить в настройки уже установленной игры на диске C:, запускал setup и менял настройки перевода на разнообразные сочетания, потом запускал игру через досбокс, а также пробовал копировать настроенную таким образом игру в телефон и запускать там через scummvm. В итоге озвучка всегда была только французская, а вот текст всегда был такой, каким и выбирал в setup.

PS. дальше заставки язык озвучки не проверял. Руки вроде не кривые...

 

Не поленился , скачал отсюда два образа: мультиязычный и русский. Проверил.
Как я и предполагал, с русским образом все в порядке. Исправлен аудио брак оригинала и больше отличий нет. Все языки на своем месте.
Аудиодорожка длительностью 32:55 мин. Музыкальное сопровождение для уровней ОДИНАКОВОЕ для всех языков. И, что самое главное, вступление тоже ЕДИНОЕ для всех языков. Там "тарабарский" язык - не французский, не итальянский! Так что проверять можно (и нужно) только по речи между некоторыми уровнями, в частности после 4-го уровня или по коду, который Dimouse привел: JCJCJHM.
Порядок установки такой.
1. Создаем папку, например, c:\gob.
2. Копируем туда файлы Gobliiins.cue, Gobliiins.bin.
3. Запускаем DossBox: dosbox.exe C:\gob
4. Монтируем образ: imgmount d c:\goblii~2.cue -t cdrom
5. Запускаем установку: d:\install
6. Выбираем русский язык: F2. Только в случае выбора "русского", после нажатия на "OK" появляется дополнительное окно с возможностью выбора языка озвучки. Конкретно, например, F3 - английский.
На этом все. Дополнительно запускать setup не требуется (если не хотите позже заменить на другой язык).
Проверил все возможные сочетания языков. И все нерусские и все сочетания с русским. Все везде корректно. Добиться, чтобы был, например, итальянский при выборе английского не смог . Так что делаю вывод, скорее всего просто невнимательность при нажатии функциональных клавиш.

 

Собственно говоря сам себе и ответил . Спасибо большое! А я думал это французский такой убогий

 

@Dimouse,
Я устанавливал 9 раз. Проверил все комбинации языков. Все устанавливается именно так, как и должно.
Сейчас еще раз проверил английский. F3 - и текст и озвучка английская.

 

У кого-нибудь остался этот перевод? Ссылки в теме сдохли.

 

Спасибо. Очень интересная история - касается и истории локализации игр вообще и немного касается специфики программирования тогда и чем оно отличается от теперешней - может ли кто-то порекомендовать ещё такого рода исторические, своего рода, посты - как локализировали или изучали и модифицировали код игр раньше и сейчас и каков вообще интерес у людей в этом.