Перевод игры Hammer of the Gods (1994)

​

Четверо самых могущественных воинов Скандинавии узрели глас Одина! Пора снаряжать драккары и захватывать богатую Европу! Но только один из них, самый могущественный, станет любимым слугой Одина, МОЛОТОМ БОГОВ!

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает о завершении перевода стратегии "Молот Богов" (Hammer of the Gods (1994, DOS)). Теперь уже далёкий 1994 год, до выхода первых "Героев" ещё более полутора лет, и можно без преувеличения сказать, что в том числе и "Молот Богов" принёс популярность жанру и подготовил благодатную почву среди игроков. Игра пропитана духом скандинавских мифов, эпохой викингов, наполнена харизмой древних богов, коих в ней более пятидесяти, каждый из которых - с собственными характером и историей.

Перевод игры сродни некоторой археологии: никогда не знаешь, какие интересные артефакты могут встретиться; игра ими отплатила за перевод сполна. Во-первых, это руководство пользователя объёмом более 80 страниц, добрую часть которого занимает "Сага Арна" (перевод которой выполнил @Gunslinger7), - эта история призвана погрузить читателя и игрока в атмосферу эпохи викингов, богатую приключениями, радостью побед, коварством, вероломством и магией. Во-вторых, в руководстве под текстом во время перевода мы обнаружили слабо видимые изображения художника, которые призваны были украсить текст книги, но из-за малоконтрастной печати фактически не были видны и терялись под текстом. Художникам Old-Games удалось извлечь и отретушировать изображения Одина, Тролля, Викинга и других. В-третьих, в игре при генерации карт были обнаружены аккуратные исторические почти незаметные связи между некоторыми городами и крепостями так, чтобы они оказывались на карте вместе, а также многие-многие другие небольшие мелочи, встречать которые было очень интересно и приятно.

В ходе перевода не покидало ощущение, насколько же щепетильным, внимательным, любовным было отношение авторов игры к истории викингов и к самой игре: казалось, они, авторы, незримо присутствуют среди нас. Думаю, им было бы приятно знать, что наша группа внимательно изучает и переводит игру.

​

Для перевода собралась серьёзная команда, - это:
переводчик - @Gunslinger7 выполнил основную работу над переводом руководства и саги в нём;
художник - @Grongy перевел основные графические экраны игры и откорректировал шрифты;
художник - @SlashNet извлек и отретушировал изображения из руководства;
актер - @Kage1742 подарил свой голос заставке игры;
переводчики - @Dimouse, @Joe11th выполнили множественные правки текста игры и руководства;
программист - @jack7277 в самом начале пути помог разобраться с ресурсами игры, без разбора которых перевода не могло бы быть;
переводчик - @xsanf протестировал игру, искал и находил баги, опечатки и ошибки, даже больше, чем хотелось бы;
корректор и автор примечаний к руководству касательно недостоверных исторических фактов - @kreol.

У меня часто никогда не спрашивают, зачем переводить игру, которой почти тридцать лет... Однозначного ответа нет, - но, наверное, это возможность отдать дань уважения любимой игре, узнать что-то новое и подарить некоторой части аудитории возможность познакомиться с ней и её историей на родном языке.

Команда переводчиков желает вам приятного времяпрепровождения и полного погружения в эпоху викингов!
И пусть именно Вы станете МОЛОТОМ БОГОВ!

 

Спасибо за перевод. Благодаря его появлению вообще узнал об этой игре. И уже теперь то настало время наверстать упущенное и опробовать её =)

 

А вот был бы у всех короткоствол было бы дело в Америке - переводчики ещё и денег должны остались бы.

Шутка, конечно. С переводом - поздравляю, а ошибки у всех были, есть и будут, ибо не ошибается только тот, кто ничего не делает. Да и клавиатуры у таких людей не снашиваются.

 

Молодцы! Просто титаническая работа. Такую пережить и остаться собой в конце — уже само по себе достижение.

 

Самое большое достоинство этого перевода - переработка шрифтов. Оригинальный был избыточно стилизованным и потому трудночитаемым и одно это лично меня отвернуло от игры. Русская версия этого недостатка лишена.

 

А может бюро переводов допилить перевод O.R.B Off-World Resource Base для версии 1.04, сейчас даже проблематично найти сам русификатор (на ZoG нету).

 

Слишком молодая, мы предпочитаем постарше.

 

Но она такая клёвая !

 

Не смог запустить русскую версию на реальном P1+FreeDOS, болванка нарезанная из образа, с сайта не проходит проверку диска. Возможно дело в драйвере CD-rom (XDVD2.SYS+SHSUCDX.COM).
Пришлось отучить hogru.le требовать диск:

00038C70 74 -> 90
00038C71 2B -> 90
00038C9B 74 -> EB
00038EF0 74 -> 90
00038EF1 2B -> 90
00038F2B 74 -> EB

P.S. Отличный перевод!

 

Доброй ночи, всем!
1 давно искал "hammer of the gods ". игра в которую пытался играть в детстве, без знания английского языка, в итоге не получилось!
2.прочитал отзывы и специально зарегистрировался, чтобы написать благодарность!!!
3. Ребята Вы круты, молодцы. что сделали с игрой! пройдут годы и Люди будут помнить хорошее! концентрируйтесь на прекрасном, долгих лет, развития и счастья ВАМ)
С уважением, ЕАБ!

 

Хотел запустить игру на телефоне через Magic Dosbox. Столкнулся с похожей проблемой, игра не видит вмонтированый диск.
Спасибо за подсказку, только отредактировать hogru.le у меня не получается. Не могли бы вы поделиться отредактированным файлом hogru.le?
Большое спасибо

 

Могу. Делюсь. Пожалуйста.

 

отлично было бы запустить! напишите пожалуйста, если все запустится, а так же, насколько удобно управление в игре с телефона?

 

Всё запустилось через Magic DosBox.
Можно запустить игру через HAMMER.BAT. Но чтобы батник работал, нужно монтировать диск с игрой. И путь к игре должен быть таким .../Ваша папка с Dos играми/Hammer of the gods/hammer. Выбрать в качестве диска c:\ именно папку Hammer of the gods. То есть надо папку в папке сделать, что бы батник работал.
Либо отучить игру от диска как описано выше.

Управление очень удобное, оно в принципе настраивается в этом приложении как душа пожелает. К тому же, игра заточена под мышь и не требует молниеносных реакций как аркады. И относительной мышью и абсолютной играть удобно.
Самое то играть на мобилке. Воспринимается она так, как будто на телефон и была сделана.

Совмещаю мобильный гейминг с DOS играми, гораздо лучше чем шуршать по плеймаркету.

Огромное спасибо за качественный перевод и отдельное за очень толстый и увлекательный мануал