Перевод игры Polanie

Вот ведь хулиганы!

Отучил, проверяйте.

 

И так, благодаря труду многоуважаемого A.P.$lasH, русифицированы тексты, хранящиеся в исполняемых файлах. Результат на данный момент выглядит так:

 

Благодаря великолепной программе GBS (хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в её создании, и отдельно Steel Rat), перерисовал графику (название игры трогать не стал).



Художник я, конечно, от слова "худо", но я старался. Так же выровнял надписи в меню, а то смотрелось это всё просто ужасно.



Теперь что касается текстов миссий. Нашёл одного человека, который хочет взяться за редактирование текста. Дал ему один отрывок в качестве теста. Если справится, то это будет просто отлично. Хотя мне что-то подсказывает, что рассчитывать на это не приходится.

За сим откланиваюсь. Всем удачи!

 

Прошло около недели со времени предыдущего отчёта. Всех интересующихся смею заверить, что работа над локализацией не заброшена и продолжается. Что мы имеем на текущий момент?

Редактора найти мне не удалось. Так как идея "редактируй кто хочет" мне не нравится по причинам отсутствия конкретного ответственного лица, редактированием перевода занялся я сам. По крайней мере есть с кого спросить.

Я решил оставить оригинальный стиль текстов, часть из которых была стилизована авторами под архаичные, заменив при этом некоторые слова на более близкие для русского человека.

Сейчас я внедрил черновой вариант текстов, прошедших предварительное редактирование, в игру. Гляжу, как это смотрится в игровой программе и параллельно вношу правки. Думаю, что к концу недели с этим закончу. Далее на очереди будет вычитка (эх, не с моей грамотностью это делать) и тестирование.

На этом я заканчиваю свой отчёт. Благодарю всех за внимание. И удачи Вам!

 

Прошло не так много времени, как появились новости. Приятные и не очень. Начну с хорошего. Сегодня многоуважаемый Fabricator взялся за редактирование перевода, за что ему огромная благодарность. Высвобожденное таким образом время я пущу на доведение до ума (с графической точки зрения) кнопок главного меню.

Теперь о менее хороших новостях. Первая же проверка игры "боевых условиях" выявила два недочёта. Первый и самый главный - часть текста русифицировать я так и не могу. Это имена особых юнитов, таких как чернокнижник Dvarkh Oldrin, жрица Mawa Mocna и др. Куда разработчики их засунули - мне неведомо, в открытом виде в экзешнике их нет. Как это исправить - ума не приложу.

Второй - незначительный. После прохождения нескольких миссий вновь появляется экран с требованием ввести проверочное слово. Если ввести его неверно, то игра благополучно закрывается. Однако, сохранение в конце каждой миссии сводит этот недочёт на ноль. Вышел из игры, запустил заново - и ни каких проблем.

Собственно, это все новости на сегодня. Мир вам!

 

Где их можно увидеть в игре, как до них быстро добраться?

Поляки, видимо, не все проверки убрали. Посмотрю, что можно сделать.

 

Быстро добраться вроде никак. Из читов для этой игры нашёл только чит на ресурсы, так что каждую карту приходится проходить от и до. Могу, как соберу сохранки с уровнями где есть особые юниты, скинуть их архивом. Но на это потребуется время.

 

Сохранёнки не помешали бы. Любые. Я кошмарно играю в подобные игры, а конкретно в эту совсем не могу. Они там, когда юнитов направляешь, говорят что-то вроде "виджаме". Малая решила, что это "Мы дяди" и теперь сидит рядом и наперегонки с юнитами: "Вы дяди?", а они, соответственно: "Мы дяди!".

- Вы дяди?
- Мы дяди!

Дурдом на колёсах

 

Мне самому, когда мелким был, слышалось в этой игре такое, что при детях лучше не повторять ))) Постараюсь сделать всё побыстрее. Ссыль кину в личку.

 

Дядюшка Эль, выложите, наверное, куда-нибудь ваш EXE, в котором вы пункты меню редактировали, чтобы я сразу его и правил.

 

A.P.$lasH, ссыль в личке.

 

Пришлось убрать исправление, которое сделали поляки и обдумать своё решение. Должно работать. Я нашёл три вызова проверки (по три попытки каждый), все убрал.

В качестве бонуса, убрал сам запрос на ввод проверочного слова. Постараемся вычистить уже ненужные следы защиты.

Ссылку отправил в личку, по поводу имён героев отписался. Вроде как, всё нашли.

Успехов вам всяческих

 

Припозднился я с сегодняшним отчётом, а поделиться есть чем.

Уважаемый Fabricator, любезно предложивший свою помощь, завершил работу по редактированию и коррекции перевода. Именно благодаря его труду текст брифингов стал более лёгким для восприятия, а ошибки, являющиеся мои позором, были уничтожены.

Тем временем A.P.$lasH окончательно убрал все признаки былой защиты (что всё-таки нужно было проверить - кто знал, какие ещё сюрпризы могли преподнести поляки?)

Я же подправил графику и перевёл на русский язык имена особых юнитов (за что, опять же, выражаю благодарность A.P.$lasH и Fabricator)

Теперь до завершения локализации остаётся совсем чуть-чуть. Немного изменить шрифт (уже раз в двадцатый, наверное), выровнять текст брифингов по ширине экрана, сделать ещё пару не обязательных, но желательных вещей. Ну и протестировать это всё.

Вообщем до конца этой недели всё должно быть готово. За сим откланиваюсь. Удачи Вам!

 

Всем доброго времени суток! Неделя подходит к концу, а игра Polanie по своим кондициям напоминает запекающийся в духовке хлеб - осталось лишь подождать, чтобы зарумянилась корочка. Вся большая работа сделана, и осталось провести крайнее тестирование - поглядеть, чтобы при переносе текста вдруг где не пропал пробел, или даже целое предложение!

Сие действо должно занять не больше суток, так что, как я и обещал, до конца этой недели окончательный вариант выйдет в свет. В связи с этим у меня так же возник вопрос к администрации old-games.ru: станете ли вы размещать на своём сайте эту русификацию? Если да, то к кому и через какую форму для этого надо будет обратиться?

 

Дядюшка Эль, а не планируете за CD-версию взяться?

 

Кстати, можно будет в будущем попытаться переозвучить юнитов.

 

нет большего зла, чем переозвучка оригинала.

 

jack7277, почему?

 

Для меня всегда идеалом была оригинальная озвучка и русские титры.