Перевод игры Polanie

jack7277, а вы ролик смотрели? Когда русифицируют речь юнитов в стратегии, субтитры будут выглядеть нелепо. В квесте или экшне - там никаких напрягов. В стратегии - разве что устную речь в роликах, но не реакционные реплики выбранного или направленного куда-нибудь юнита.

 

Harris, я посмотрел ролик. Брифинг текстом без слов, юниты на польском кричат, интерфейс на русском. Лично мне все нравится в текущем виде. Я не спорю, просто высказал мнение.

Музыка из брифингов прикольная, отдельно ее дернуть можно из игры?

 

Вот я как раз об этом. Например, я не люблю польский язык в любом его проявлении за то, что он звучит как русский язык из уст человека с выбитыми зубами и надрезанным языком. А хочется понимать, что они говорят. Что такое "як кажешь", "чщэго" и "до бою", понятно, а всё остальное - не очень. Попытался перевести на русский фразу "на росказ" - не смог написать второе слово грамотно, поскольку не знаю польского.

 

Fabricator, конечно возьмусь и за CD-версию, при условии что найдётся редактор и корректор

Harris, лично моё мнение, что переозвучание этой игры не пойдёт ей на пользу, т.к потеряется весь колорит. Поэтому если кто-то будет делать переозвучку, то это точно будет без меня. Хотя дело это пустяковое - в папке \data лежит вся озвучка, если не ошибаюсь - стандартный *.wav с изменённым расширением на *.dat.

jack7277, а вот насчёт музыки - не знаю. Так глубоко не копал.

 

Если кому понравилась музыка, она особо не прячется. Файлы graf.001 - graf.018 являются трекерными модулями Scream Tracker, но инструменты в них используются адлибовские, поэтому послушать их в обычных для такого случая ModPlugPlayer и OpenMPT не получится (дополнительно проверял в vlc и foobar2000 с его DUMB Module Decoder. Файлы замечательно воспроизводит AdPlug, пристёгнутый к Winamp.

Мда... Столько ссылок в одном абзаце. Я так больше не буду.

Выложил три архива - оригинал в s3m (слушать в Winamp с AdPlug), ape и mp3 (слушать где угодно). mp3 можно прослушать на той же странице.

http://www.ex.ua/360279649943

На нескольких треках AdPlug ощутимо клинит и темп зверски падает. Либо это несоответствие формата и дело в AdPlug, либо это черновики (треки 8, 9 и 10, на которых клинит, по всей видимости, не используются). Я дальше извлечения сэмплов в s3m никогда не лазил и партитуру не смотрел, но спецификация открытая и любой может посмотреть, в чём там дело. Есть преобразователи паттернов в текст, можно глянуть, если найдутся желающие.

Некоторые дублируются, некоторые являются черновыми версиями, о чём сказано в заголовке.

Названия оставлены такими, какими они были прописаны в s3m-файлах.

 

Воспроизводить также можно в XMPlay, используя AdPlug - http://support.xmplay.com/files_view.php?file_id=12

 

Да там и свой проигрыватель есть под уйму систем, я потому и дал ссылку на домашнюю страницу проекта.

 

до чего же цепляющей оказалась музыка из брифинга.
05 - history - end ver_.mp3

Да и вся музыка - отличный дарк амбиент, а попадающиеся веселенькие мотивчики - хэппи дум.
Напомнило почему-то по тягучести God's tower.

 

Выборочную установку для того и придумали, чтобы, например, кому хочется русскую речь могли её установить, а кому не хочется — оставить польскую без изменений.

 

Была у меня когда-то безумная идея, перевести эту игру, но при этом племена западных славян (были правда и восточные поляне, но вряд ли поляки стали бы делать игру про них) заменить на восточных, разных там вятичей, древлян, дреговичей и т.д. а играть за русичей. И озвучка соответственно на старорусский лад.

 

zabrus, тогда пришлось бы и название Polanie менять на, как минимум, Росичей.

 

zabrus, Harris, а заодно и полностью переписать сценарий, так как сомневаюсь что zabrus все восточно-славянские племена хотел бы представить как безжалостных и кровожадных варваров

 

Дядюшка Эль, а, ну да: восточные славяне на карте Польши, да ещё такие сволочи, как поляки - это на самом деле несколько нелепо...

 

Harris, кстати, теоретически можно это всё исправить. Графику перерисовать, озвучку заменить - не проблема; редактор карт (я с ним не работал, ньюансов не знаю) для этой игры существует, значит есть возможность замены оригинальных карт. Сценарий переписать - тоже плёвое дело. В итоге получится "новая" старая игра.

И кем уж там предстанут восточные славяне - героями венценосными, варварами кровожадными, или и тем и другим вместе взятым - будет зависеть от сценариста

 

Дядюшка Эль, ну, сценарии к играм мне уже приходилось писать. Но чтобы получить на выходе хорошую игру, необходимо перечитать историю восточных славян до крещения, а то и до появления на сцене Рюрика, чтобы в игре не возникла какая-нибудь казуальщина.

 

Harris, с другой стороны, наличие магии, оборотней и прочих фантастических существ указывает на то что это игра не по истории, а историческое фэнтези, что полностью развязывает руки. Там можно сценарий писать опираясь лишь на мифологию.

 

Дядюшка Эль, это ненамного меняет дело: тогда придётся обратиться к древнеславянскому эпосу.

 

Сегодня доделал титры в игре. Изначально там под музыку из титров отображается всего четыре экрана и, чтобы не заменять какой-то из них, скрывая имена хороших людей, решено было попробовать добавить пятый.

jack7277 просил, по возможности, рассказывать о процессе. Попробую. Быть может, ещё кому-нибудь будет интересно.

Первым делом, нужно найти вызов титров. Файл graf\level.ini, в котором они находятся, открывается в единственной процедуре, тут просто повезло, сразу нашли.

Код:

seg016:2FEB                 mov     si, offset aGrafLevel_ini ; "graf\\level.ini"

Дальше чуть-чуть сложнее, т.к. сама процедура вызывается из девяти участков программы. Чтобы найти нужный, ищем загрузку фоновой музыки. Она у нас скрывается под именем Victoria и расположена в файле graf\graf.001. Здесь тоже никаких сюрпризов. Мало того, что вызов всего один, рядом сразу все 4 экрана титров обнаружились:

Код:

seg008:58BD                 push    ds
seg008:58BE                 push    offset aGrafGraf_001 ; "graf\\graf.001"
seg008:58C1                 call    sub_2A28E
seg008:58C6                 add     sp, 4

seg008:58C9                 push    large 30002h
seg008:58CF                 call    ReadLevelIni
seg008:58D4                 add     sp, 4

seg008:58D7                 push    large 30003h
seg008:58DD                 call    ReadLevelIni
seg008:58E2                 add     sp, 4

seg008:58E5                 push    large 30004h
seg008:58EB                 call    ReadLevelIni
seg008:58F0                 add     sp, 4

seg008:58F3                 push    large 30005h
seg008:58F9                 call    ReadLevelIni
seg008:58FE                 add     sp, 4

Чудесный код. Простой как 5 копеек. Как нам красиво добавить 5-й экран, чтобы не прыгать в соседние секции, где добыть свободное место? Мне кажется, цикл напрашивается сам собой. Перепишем этот код таким образом:

Код:

seg008:58C9                 mov     cx, 5   ; Количество экранов
seg008:58CC                 mov     ax, 2   ; Начальный идентификатор, который мы передаём процедуре
seg008:58CF
seg008:58CF l_next_screen:
seg008:58CF                 push    cx   ; Сохраняем счётчик
seg008:58D0                 push    ax   ; Сохраняем ID
seg008:58D1                 push    3   ; Число, которое передавалось в оригинале
seg008:58D3                 push    ax   ; Наш ID для каждого экрана
seg008:58D4                 call    ReadLevelIni
seg008:58D9                 add     sp, 4   ; Восстановили SP

Можно было бы достать AX из стека, но вдруг они его там 
менять вздумают, а проверять лень, обойдёмся без риска

seg008:58DC                 pop     ax   ; Восстанавливаем AX
seg008:58DD                 pop     cx   ; Вспоминаем счётчик
seg008:58DE                 inc     ax   ; ID++
seg008:58DF                 loop    l_next_screen

Запускаем и понимаем, что нифига не работает. Причина-то простая, но когда я с ней впервые столкнулся ещё много лет назад, она мне здорово нервы попортила. Пишешь одно, а в памяти при загрузке получается совсем другое. Какие-то левые байты, как будто она сама себя меняет, хотя никакой записи я в коде не вижу.

Собственно говоря, примерно так всё и происходит. Кто-то наверняка уже догадался, что дело в релоках. В данном случае, в вызовах процедур нужно обновить значение сегмента, добавив к нему CS. В нашем старом коде было 4 вызова процедуры и в таблице релоков, которая находится в самом начале файла, должно быть 4 элемента со смещениями на эти позиции. У нас-то всего один вызов остался, остальные заноплены, а по старым смещениям при старте программы загрузчик всё равно CS плюсует, образуя мусор, который будет выполняться.

Идём в заголовок и читаем релоки. Каждый элемент таблицы - unsigned short - смещение и сегмент. Формула стандартная - сегмент << 4 + смещение. К каждому полученному значению нужно прибавить начало кода. Чтобы всё это выводилось в посчитанном виде, хорошо бы разжиться нужной утилиткой. Я видел много таких, которые просто выводят таблицу, а вот чтобы сразу в виде смещений для файла - таких не видел, но и не искал, т.к. формат простенький и можно сделать самому. В результате получаем вот такую табличку:

Код:

001c:     1.	00002f11	(0000	0001)
0020:     2.	00002f6e	(0000	005e)
0024:     3.	00002fb3	(0000	00a3)
0028:     4.	0000305f	(0000	014f)
002c:     5.	000031a1	(0000	0291)
0030:     6.	0000633f	(0000	342f)
0034:     7.	000072a1	(0000	4391)
0038:     8.	00009cd4	(0000	6dc4)
003c:     9.	00009cfa	(0000	6dea)
0040:    10.	00009d0a	(0000	6dfa)

Все значения не пишу - их у нас 3003 получается. Находим те, что соответствуют четырём нашим процедурам:

Код:

08f8:   568.	00011512	(0000	e602) seg008:58CF   call ReadLevelIni
08fc:   569.	00011520	(0000	e610) seg008:58DD   call ReadLevelIni
0900:   570.	0001152e	(0000	e61e) seg008:58EB   call ReadLevelIni
0904:   571.	0001153c	(0000	e62c) seg008:58F9   call ReadLevelIni

Одну оставляем и исправляем смещение, остальные нужно убрать - уменьшаем в заголовке количество релоков до 3000 (3 штуки лишние), переносим оставшуюся часть таблицы вверх, а опустевшие позиции забиваем нулями, они просто для выравнивания останутся и учитываться не будут.

Смещения необходимых нам переменных в заголовке:

Код:

#define MZHDR_RELOCS_COUNT      0x06
#define MZHDR_HEADER_SIZE       0x08
#define MZHDR_RELOCS_OFFSET     0x18

В принципе, это всё. Надеюсь, никто не заснул. У меня все 5 экранов работают.

 

A.P.$lasH, оргазм мозгу, спасибо. Имена функций ида сама выцепила из дебаг инфы или ты подписал переименованием?

 

Сам, в ней нету. Да там тех имён, на самом деле, даже если вместе с защитой, не очень много. Я ведь движок особо не копал. Это так, "на посмотреть" было.