Перевод игры Wrath of Earth

Сегодня 04.08.2013 мы начинаем перевод замечательной игры Wrath of Earth. Более месяца мы разбирали ресурсы игры вплоть до битов в этой теме Анализ ресурсов игры Wrath of Earth. Результаты таковы, что сегодня я решился выполнить пробную перекодировку и перерисовку шрифтов. Результат оказался положительным. Вот скриншоты большого и малого перерисованного шрифта.
Screens

Приходилось расширять символы малого шрифта 5х4 за счёт чередования соседних. Так например буква Ф получилась только благодаря стильному изменению формы буквы Й.

Проблема перекодировки упёрлась в непреодолимую преграду. Дело в том, что в шрифте использованы всего 44 возможных символа по формуле (26+10+8).
26 латинских букв: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
10 десятичных разрядов: 0123456789
8 знаки: ! ( ) ? - , . `
Не хватило мест таким, можно сказать, самым русским буквам Ё и Ъ. Хотя, для всеми любимой буквы Ё место, в принципе можно найти. Это «!» – он редко используется, а его отсутствие в списке символов для грамматики не так критично как отсутствие его сутулого вопросительного собрата. Поэтому начать перевод хотелось бы сразу же с конкурса красоты. Сегодня у нас три участницы в номинации «Самая красивая и обаятельная буква Ё в разрешении 5х4». Вот они.

Мне лично нравится №3.

Теперь по поводу буквы ЕрЪ (Ъ). В разрешении 5х4 разница между ними в один пиксел. В большом шрифте я намеренно сделал буку Ь (ее роль выполняет 6) неоднозначной, то ли это Ъ, то ли это Ь. К сожалению, варианты исчерпаны. Но есть запасной вариант - проблему можно было бы решить, сделав составной букву Ы=6+1. Но во-первых, при вводе имени сейва это вызовет у пользователя недоумение, поскольку технически маловероятно будет правкой кода woe.exe реализовать сразу ввод 2-х символов, а во-вторых перерисованные русские буквы по известным причинам отличаются от английских большей шириной по горизонтали, а место на экране осталось прежнее. Поэтому придётся ужиматься с длиной строк, а буква Ы достаточно часто используется в словах, особенно в окончаниях. Поэтому делать букву Ы составной – это нагрузить длину строк лишним символом. Прошу решить вопрос по поводу графической идентичности букв Ъ и Ь для этой игры. А вообще Ъ применяется очень редко.

Сегодня, впервые глядя на перерисованные символы в игре, я понял: «Переводу - быть! Ведь когда впервые видишь это беспорядочное нагромождение русских букв, то сразу осознаёшь, что это работает, и что никто и ничто тебя уже не остановит в этой замечательной и интересной работе…»

В этом первом сообщении темы, ниже я разработаю план перевода и список участников. Всех, кто желает поучаствовать, я приглашаю к работе. Можно оставлять сообщения в этой теме.

Я выбрал за основу для переводa следующую версию игры (последнюю) Она протестирована мною и другими пользователями путём полного прохождения.


woe.exe, 86 624 Bt, 26/03/1995
woe.rsc, 17 386 700 Bt, 24/07/1995

Эта версия выложена на нашем сайте.

Вот измененный woe.rsc с перерисованными шрифтами (буквы Ё пока нет).
http://rusfolder.ru/37487415

 

В итоге, я имею два алгоритма.
1) Алгоритм «Без сжатия», размер 000 – 831 236 Бт,
2) Алгоритм «Простое сжатие», размер 000 –1 042 899 (не удивляйтесь)
Несмотря на то, что 2) распаковывается один в один, игра его открывает и перед брифингом не то долго открывает, не то вообще виснет (не было времени ждать). В общем, 2) нам точно уже не подходит. Также зажал алгоритмом «без сжатия» файл 999. И открыл вместе с новым 000 – ОК. Теперь важнейшие выводы и планы:

1) Приведу в порядок интерфейс запаковщика (не woe.rsc, а карт).
2) 999 может быть исправлен, и запакован (препятствий для перевода здесь нет)
3) Нужно выяснить, что за формат у растров в 999. Кто-то уже говорил, что вроде как РСХ, но я не проверял.
4) Тексты в картах, править придется только патчингом битов, чтобы не распухал размер, так как мы многого не знаем, поэтому риск нужно свести к минимуму.
5) С сегодняшним успехом починка уровня 7 становится реальностью.
6) Для понимания карт я должен сделать простой просмотрщик. Нужно понять, что там за таблицы, какова структура у объектов. Проблема 7-го уровня в том, что скорее всего в лифт забыли «подложить» триггер, который телепортирует игрока в точку карты по соседству. С учетом свободы в изменении ресурсов карты мы сможем даже создать этот триггер, добавив в список объектов, и починить таким образом карту.
7) Для починки 7-го уровня нужно изучить формат карт.

Перепакованный 999 также прилагаю.

 

У меня они пропадают при уменьшении Cpu speed до 30% от максимума.

 

Да, я тоже обращал внимание на это. Проблема выплывала где-то на абандонии или моби. Но думаю, что уменьшение циклов Сtrl+F11 это не выход. Возможно, есть некое оптимальное соотношение числа циклов. А на сайте DOSBox игра Wrath of Earth не заносилась в особые списки?

 

Нужно фиксированное число Cycles. При 30000 работает без проблем. Источник из комментариев к видео - https://www.youtube.com/watch?v=SO8clPZI5DU

 

WERTA, с новой картой всё отлично работает. Доставай шоколадки.

А вот это надо прямиком на страницу игры. И OGDBL-файлик обновить.

 

Добавь еще новый 999, проверь их вместе.

 

Сделал запаковщик карт. Все в прилагаемом архиве. Можете экспериментировать. Для работы запаковщика нужно:
1) Выбрать кнопкой Open любой файл из запаковываемых;
2) Указать префикс имени файла (например 006)
3) Формат имени файлов для запаковки должен быть следующим
<PREFIX>_XXXX<.EXT>
где XXXX четыре шестнадцатиричных разряда.
Программа сама определит расширение и число файлов для запаковки. От пользователя нужно только задать префикс. В префиксе не нужно указывать "_". Если все три параметра: путь, префикс и расширение указаны верно, то кнопка Pack сама активируется.

Например секции файла 999 после распаковки назовутся как
999_0000.bin
999_0001.bin
999_0002.bin

Для запаковки используйте пакер от Чёрный Думер
Напомню порядок работы в нем:
1) Скиньте все файлы в какую нибудь папку возле запаковщика RSCPACK.exe. например это будет папка \RSC_FOLDER.
2) Следите, чтобы в папке не было около 1365 *.bmp-файлов, они должны идти в другой архив.
3) Наберите в командной строке: RSCPACK.exe RSC_FOLDER
4) И все будет готово.

Порядок файлов похоже не обязателен для запаковки в woe.rsc.

Проверил работу новой карты 006 (7-ой уровень) и новой 999 вместе, все - ОК. Теперь не знаю, изучать карты или писать простенький патчер для строк woe.exe.

 

А зачем? Можно же просто перекинуть папку с файлами для запаковки на EXE'шник упаковщика - так ещё удобнее же ведь.
А, хотя я понял, кажется, почему у тебя такой метод не прокатывает. У тебя рабочей папкой программы считается пользовательская папка в Documents and Settings при её вызове без отдельного BAT'ника - это баг XP. Поэтому новый RSC у тебя сохранялся именно туда - проверь кстати этот момент, заодно почисть ту папку.
Вот, держи новую версию. Вроде как поправил этот досадный момент - теперь рабочей папкой всегда должна будет считаться именно папка с программой:
Посмотреть вложение rscpack.7z
Проверить, исправился ли баг, очень просто - попробуй создать RSC путём перекидывания папки с файлами для него на EXE'шник программы.
Также я добавил проверку на наличие в папке с программой ещё одного WOE.RSC во избежание его случайной перезаписи.

P.S.

Эх ты.

 

Да все проще у меня было. Woe.rsc сохранялся сразу возле запаковщика - очень удобно и файл искать не нужно. Drag&Drop у меня что-то не прошел со старым вариантом запаковщика, поэтому я использовал пуск через командную строку. Да и не люблю я эти самые Drag&Drop. Новый вариант запаковщика rscpack.exe пока не пробовал.

Хотел бы пока выбрать направление изучения карт. Все же исправить баг на 7-ом уровне сильно хочется.

 

WERTA, в любом случае, драг-н-дроп теперь должен корректно работать в новой версии программы на всех шиндах. На старой версии программы он не прошёл потому, что у тебя XP - проверь кстати пользовательскую папку в Documents and Settings, там должен быть тот самый WOE.RSC от старой версии.
И я всё-таки рекомендую использовать именно новую версию - там ещё добавлена простенькая проверка, чтобы избежать возможной перезаписи уже существующего файла.

 

может, не нужно было, но закрепил первое сообщение.

 

Дабы не допустить оплошностей, рекомендую производить распаковку WOE.RSC при отсутствии в папке с распаковщиком WOE.LIB. Тогда и *.bmp файлов не будет.
А LIB, кстати говоря, можно и нужно редактировать обычным GBS'ом.

 

Перечень ресурсов Wrath of Earth для русификации

Вот объем работ по переводу

1) Главный файл
woe.exe

2) Карты (woe.rsc)
000_0004.bin – название уровня, метки карты
001_0004.bin – название уровня, метки карты
002_0004.bin – название уровня, метки карты
003_0004.bin – название уровня, метки карты
004_0004.bin – название уровня, метки карты
005_0004.bin – название уровня, метки карты
006_0004.bin – название уровня, метки карты
007_0004.bin – название уровня, метки карты
008_0004.bin – название уровня
009_0004.bin – название уровня
00A_0004.bin – название уровня
00B_0004.bin – название уровня

000_0005.bin – брифинг, диалоги, сообщения
001_0005.bin – диалоги, сообщения
002_0005.bin – диалоги, сообщения
003_0005.bin – диалоги, сообщения
004_0005.bin – брифинг, диалоги, сообщения
005_0005.bin – диалоги, сообщения
006_0005.bin – диалоги, сообщения
007_0005.bin – диалоги, сообщения
007_000A.bin – сообщения

3) Сжатая графика (woe.rsc)
Секция 999_0000.bin
Img#16 – коробка с белой черепушкой, надпись ROCKET
Img#17 – коробка с красной черепушкой, надпись ROCKET
Img#18 – медпакет №1 (MEDIPACK)
Img#19 – медпакет №2 (MEDIPACK)
Img#20 – медпакет №3 (MEDIPACK)
Img#40 – ECM (кстати нужно придумать адекватную замену этой аббревиатуры, хотя все буквы кириллические)

Секция 999_0002.bin
Img#04 – указатель N-север, тут надо решить, оставлять ли в игре N,E,S,W или нет. Я так и не нашел ресурс для картинки компаса для указателей N,E,S,W.
Img#31 – рука, PICKUP
Img#32 – HUD: HELP NAV MODE
Img#33 – HUD: HELP ATTACK MODE
Img#34 – HUD: HELP WEAP SYS MODE
Img#35 – HUD: HELP INVENTORY MODE
Img#36 – HUD: HELP SUIT SYS MODE
Img#37 – HUD: HELP MAP MODE
Img#38 – HUD: HELP POW SAFE MODE
Img#39 – карточка доступа
Img#61 – рот, TALK

4) Текстуры (woe.lib)
img0178.bmp – четыре надписи
img0179.bmp – логотип
img0183.bmp – четыре надписи (медицина)
img0442.bmp – четыре надписи
img0443.bmp – четыре надписи (продолжение 0442)
img0444.bmp – четыре надписи (продолжение 0443)
img0448.bmp – маленький логотип на экране
img0747.bmp – напиток CRUDÖLA (в рекламном оформление Сoca-Cola)
img0748.bmp – надпись IT’S THE FAKE THING
img0847.bmp – маленький логотип на экране
img0848.bmp – маленький логотип на экране
img0850.bmp – маленький логотип на экране
img0853.bmp – маленький логотип на экране
img0866.bmp – надпись WARNING HAZARD
img0917.bmp – надпись BIOHAZARD
img0970.bmp – надпись ATMOSPHERE PROCESSING (самый конец справа)
img0972.bmp – надпись ATMOSPHERE PROCESSING (основная часть)
img1057.bmp – часть надписи PLEZI VIEW
img1058.bmp – часть надписи PLEZI VIEW
img1060.bmp – часть надписи PLEZI VIEW
img1140.bmp – надпись ORGAN EXTRACTION

5) Речь (woe.rsc)
00.spc – SEARCH MODE [жен., речевой информатор]
01.spc – ATTACK MODE [жен., речевой информатор]
02.spc – WEAPON SYSTEMS [жен., речевой информатор]
03.spc – INVENTORY [жен., речевой информатор]
04.spc – SUIT SYSTEMS [жен., речевой информатор]
05.spc – AUTO-MAP [жен., речевой информатор]
06.spc – POWER SAFE [жен., речевой информатор]
07.spc – INFRA RED ACTIVE [жен., речевой информатор]
08.spc – WARNING! POWER LOW [жен., речевой информатор]
09.spc – WARNING! SHIELD LOW [жен., речевой информатор]
10.spc – WARNING! HEALTH LOW [жен., речевой информатор]
11.spc – UNDER ATTACK! [жен., речевой информатор]
12.spc – INFRA RED INACTIVE [жен., речевой информатор]
13.spc – AMMUNITION LOW [жен., речевой информатор]
14.spc – MAIN ENTRANCE LOCKED [жен., речевой информатор]
15.spc – LIFT NO OPERATIVE [жен., речевой информатор]
16.spc – LIFT INOPERATIVE [жен., речевой информатор]
17.spc – DOOR LOCKED [жен., речевой информатор]
18.spc – ENTRANCE LOCKED [жен., речевой информатор]
19.spc – EXAUST VENTS NOW CLOSED [жен., речевой информатор]
20.spc – ENTRANS TO TRANSMITTER NO(NOW?) OPEN [жен., речевой информатор]
21.spc – EXIT FROM TRANSMITTER NO(NOW?) OPEN [жен., речевой информатор]
22.spc – ECM SYSTEMS BREAK [жен., речевой информатор]
23.spc – ECM NOT ACTIVATED [жен., речевой информатор]
24.spc – ECM ACTIVATED [жен., речевой информатор]
25.spc – MULTILAUNCHER ACTIVATED [жен., речевой информатор]
26.spc – PROXIMITY MINE DRIVED [жен., речевой информатор]
27.spc – ECM SYSTEMS DESTROYED [жен., речевой информатор]
AA.spc – WE ARE DETECTING OTHER MAIN ENTRANCE TO THE WEST [робот]
AB.spc – DETECTING ACESS PUDDLE, GREEN SEQURITY LEVEL [муж., оператор 1]
AC.spc – DETECTING ACESS PUDDLE, BLUE SEQURITY LEVEL [муж., оператор 1]
AD.spc – SENSORS HAVE PIKED UP AT LOOK CONTROL BOTTOM???? [робот]
AE.spc – TWO ALIEN DEFENCE NETS LOCATED TO THE SOUTH [жен., глав. оператор]
AF.spc – DEFENCE NET DEACTIVATED [жен., глав. оператор]
AG.spc – DETECTING HUMANS AT THE NORTH OF YOUR CURRENT LOCATION [муж., зелен. оператор ]
AH.spc – LEV01, NPC1 (Который говорит о других выживших)
AI.spc – LEV01, NPC2 (Я разобрал робота, дает ключ)
AJ.spc – SCANNING AHED THE PASSED WAY THE EAST [муж., оператор ]
AK.spc – LEV01, NPC2 (Объясняет про отключение силового поля)
AL.spc – BRIEF1,PART1 (THIS IS THE WAY YOU GONNA BE ) [жен., глав. оператор]
AM.spc – LEV01, NPC (Ты убил одного из нас, не буду с тобой говорить)
AN.spc – BRIEF1, PART2 [жен., глав. оператор]
BA.spc – LEV2, NPC (Спасибо, что спас и спасибо за PTU)
BB.spc – LEV2, NPC (Ты можешь нам помочь, нам нужен PTU)
BC.spc – LEV2, NPC (Приятно видеть тебя здесь, если тебе нужно вооружение, пройди в точку 028,028)
BD.spc – LEV2, NPC (Много наших находится там под завалами, мы потихоньку роем подземны ход отсюда)
BE.spc – LEV2, NPC (Спасибо, что спас нас из этой чертовой дыры)
BF.spc – LEV2, NPC (Мы подумываем удрать и шахт через вентиляцию, некоторые решетки доступны)
BG.spc – LEV2, NPC (Спасибо тебе за PTU, возьми что-нибудь себе)
BH.spc – LEV2, NPC (Спасибо тебе за все и… удачи.)
BI.spc – WARNING! INTERFERENCE MAY DISRUPT COMMUNICATIONS [оператор немец]
BJ.spc – LEV2, NPC (Возьми карточку для освобождения заключенных в тюремном блоке)
BK.spc – DETECTING ORDES NUMBER THE MINERS TO THE SOUTH [оператор, женск.]
BL.spc – BEGIN UP HIGH RADON GAS TO THE SOUTH (оператор, робот]
BM.spc – CAUTION, MINING IS CLOSED UNTABLE ENVIRONMENT [оператор, мужск. ]
BN.spc – THE MUST BE ANOTHER EXIT GROM THE MINES [оператор, мужск. ]
BO.spc – YOU WILL HAVE THE SALVAGE PATH FROM OTHER LIFTS [оператор, робот]
BP.spc – LEV2, NPC (Наконец-то, поговори с лейтенантом Джуно)
BQ.spc – LEV2, NPC (Ты должен помочь спасти нашего командира, затем возвращайся назад)
BR.spc – LEV2, NPC (Спасибо, что спас меня, я должен бежать к остальным колонистам)
BS.spc – LEV2, NPC (Наши ребята заблокированы на юге, им нужно отнести PTU)
BT.spc – LEV2, NPC (Ты должен спасти всех наших ребят, к югу проходы затоплены и там опасные газы)
BU.spc – LEV2, NPC (Спасибо, что помог нашему командиру, я думаю, он хочет поговорить с тобой)
BV.spc – LEV2, NPC (Спасибо что спас нас, выход из шахт находится к югу)
CA.spc – LEV3, NPC (Вам понадобится ключ от моста через лаву)
CB.spc – TRAP CAREFULLY, THRERE MAY BE TRAPS [жен. глав. оператор]
CC.spc – VOLCANIVC ACTIVITY DETECTED, AVOID LAVA FLOWS [жен. глав. оператор]
CD.spc – SENSENING INECREASED ROBOT ACTIVITY, STAY ALOAD [муж. оператор]
DA.spc – YOU hAVE FIVE MINUTES BEFORE THIS PLACE BLOWS [муж. оператор]
DB.spc – LEV4, NPC (Спасибо что меня освободил, я находился под наблюдением)
DC.spc – TELEPORTER DETECTED AT LOCATION 0539, 7333 [муж. оператор]
DD.spc – INJURING THE CUARANTIN AREA, BE CAREFUL [жен. оператор]
DE.spc – LOCATION UPDATE UNDER TRANSMITTER [робот. оператор]
DF.spc – LEV4, NPC (Существует четыре входа в трансмиттер, первый - это комбинация кодов)
DG.spc – LEV4, NPC (Южный вход, это телепортеры, встань на неактивный телепорт)
DH.spc – LEV4, NPC (продолжение про трансмиттер…)
DI.spc – LEV4, NPC (продолжение …западный вход, ты должен избегать огненных шаров)
DJ.spc – LEV4, NPC (продолжение…Я закончил, это все что я хотел сообщить, удачи)
DK.spc – WE CAN TELEPORT YOU OUT HERE, BUT FIRST DESTROY THE DISH [оператор, немец]
EA.spc – GET FULL FIVE SIZE NUKE BOMBS BEFORE LEAVING [оператор, робот]
EB.spc – LEV5, BRIEF, PART1 [жен. глав. оператор]
EC.spc – LEV5, BRIEF, PART2 [жен. глав. оператор]
FA.spc – PLEASE, FULL SIZE NUKE BOMBS FIRST [жен. оператор]
FB.spc – SIZE NUKE BOMB LOCATION OK [оператор, немец]
FC.spc – BOMB LOCATION INACCURATE, TRY AGAIN [оператор, немец]
FD.spc – CONSULT YOUR AUTO-MAP FOR BOMB LOCATIONS [оператор, немец]
GA.spc – LEV7, NPC (Ты восстановил давление в ангаре, теперь мы можем бежать)
GB.spc – LEV7, NPC (Спасибо за зачистку территории, теперь наш побег возможен, поговори с лейт. Нейлом)
GС.spc – LEV7, NPC (Ты спас всех нас. Вот карточка от телепортера в ангаре с шаттлом)
GD.spc – LEV7, NPC (Чего же ты ждешь, давай быстрее уходи отсюда)
GE.spc – EXHAUST VENTS OPEN, SEAL AND REPRESSURIZE (жен. оператор)
HA.spc – LEV8, NPC (Для пользования телепортов, активируй один из четырех выключателей)
HB.spc – LEV8, NPC (Я запрограммировал компьютер для самоуничтожения)
HС.spc – LEV8, NPC (Для завершения процедуры самоуничтожения, активируй главный выключатель на мостике)
HD.spc – LEV8, NPC - дубликат HB.spc
KA.spc – FIND A TRANSMITTER AND WE WOULD DID COUGHT INFO DISC [муж., оператор]
KB.spc – INFORMATION RECEIVED, PROCESSING WILL TAKE SOME TIME [робот. оператор]
KC.spc – DECODED MESSAGE, HIVE ENTRANCE TO THE NORTH-EAST [робот. оператор]
KD.spc – DECODED MESSAGE, BRIDGE CONTROL TO SOUTH-WEST[робот. оператор]
KE.spc – DECODED MESSAGE, NEED ALEIN KEY TO ENTER THE AREA [робот. оператор]

6) PCX экраны (woe.rsc)
H1.pcx – энциклопедия (UDC WRATH)
H2.pcx – реклама (не было в рабочей версии для перевода)
H4.pcx – главный игровой экран
HX.pcx – WRATH of EARTH
HZ.pcx – TRANSEND (в используемой для перевода версии игры это не появляется)

7) Ролики (woe.rsc)
A9 – ролик сбитого посадочного модуля (DROP SHIP, INCOMING MISSILE)

8) Титры (woe.rsc)
endgame.bin
credits.bin

9) Файл настроек
setup.com

10) Информационное приложение
help.exe – хотя его лучше заменить более полноценным переведенным 1 к 1 pdf-мануалом с добавлением текста моего прохождения, но тогда это будет уже гайд по игре.

11) Шрифты
N_setup.drv – большой и маленький шрифты
setup.com – большой шрифт

 

WERTA, могу попробовать взять на себя немножко графики. Но обещать ничего не могу, сам понимаешь.

 

Сначала надо будет перевести тексты, а после них графику. Поскольку тексты определят весь набор слов в графике (особенно названия здания). В диалоге с NPC на третьем уровне упоминается RESYK CONTROL, и именно это слово есть на надписи для входа в помещение. Поэтому нужно повременить с текстурами.

Конкретно по другой графике. Думаю нужно начать с самого главного.
Название перевода на титле - ГНЕВ ЗЕМЛИ. Или

WRATH
of
EARTH
RУSSКАЯ VЕРСИЯ
​

 

SДЕLANO V СТRANE BУХIХ MЕDVЕДЕЙ N БЕЗНОГNМ.
Ну уж нет, нафиг так жить. Лучше русское название созвучное придумать.

 

Глубокое возмущение земного шара.

 

Ярость Земли.

Напомнило "Голову профессора Доуэля".

 

Ну тут два варианта по сути и есть. "Гнев" или "ярость".

А вот и транслит с "перевёрнутыми" буквами:

RAPOCT 3EMJIN
9IPOCT 3EMJIN
LHEB 3EMJIN

Всякие транслиты будут канешна атмасферны, но... не ф тему.

 

Klyukwo-транслит я просто привел, чтобы подчеркнуть важность и особенность строчки РУССКАЯ ВЕРСИЯ, которую я всегда вносил во все предыдущие переводы поверх оригинального титла названия игры.

Корабль главгероя называется WRATH. Он на нем прилетел за 5 св. лет. от Земли. Поэтому, хоть я и против русских названий переводов ориг. игр, но можно назвать ГНЕВ с ЗЕМЛИ.