Перевод Lure of the Temptress

Ну для версии 1.0 была:
http://f2.s.qip.ru/cMfvXe7g.png
но недавно было обновление 1.1, и его хеш не добавили в оф скум... Просто возникла ситуация, что чел - недавно стянул перевод и решил поиграть на PSP через ScummVM, он мне об этом и сообщил
http://f6.s.qip.ru/cMfvXe7f.png
{"disk1.vga", 0, "3f27adff8e8b279f12aaf3d808e84f02", 639648},

 

А, да, ты прав, тогда отбой) Проверил с svn версией - все работает. Значит нужно дождаться оф релиза на PSP.

 

Я правильно понимаю, что DOS версии русифицированной нет? Безотносительно - за труд всем причастным большое спасибо.

 

День добрый.
ScummVM отказывается "видеть" русифицированную игру.
Пробовал и "дистрибутивный" 1.9 и собранный из гита (срез за сегодня) и версию от old-games (виндовую под Вайном ибо нативная не собирается).
Эффект один - "не найдена игра в указанной директории".

Linux Rosa R9 x64
CPU - Q8200
Ram - 8Gb
Video - GTX 650

 

Простите, но я ведь написал что - "и собранный из гита (срез за сегодня) и версию от old-games (виндовую под Вайном ибо нативная не собирается)."
Новее свежего среза (git clone --recusive GitHub - scummvm/scummvm: ScummVM main repository) в принципе ничего не может быть.
Да и ваша (в смысле old-games) версия, указана в описании русификатора как рекомендуемая. Но она просто не находит игры в случае с русифицированным образом. Проверял сегодня на другом компьютере (на той же old-games версии) под Win10 x64, так там такая же ошибка.
P.S.Английская версия, работает на всех опробованных версиях ScummVM.

 

Прошу прощения.
Удалось запустить на свежем срезе. Не знаю, либо конкретно сегодня починили какую-то регессию, либо виноваты параметры сборки...
P.S. Все-таки поправьте описание, не нужно вводить в заблуждение с этим OG форком.

 

Я про вот это - Lure of the Temptress (1992, DOS, файлы)
Русская версия игры от Бюро переводов Old-Games.Ru (запуск только через ScummVM OG Edition). В комплекте - русскоязычное руководство пользователя.

 

При запуске на последней версии ScummVM 2.5.0 выскакивает ошибка не верной версии lure.dat (Нормально запускается на версии 2.2.0)
Если из папки с игрой удалить lure.dat или заменить файлом с GitHub'а, то вместо русского будет абракадабра

 

@ShaDX_68 и сотоварищи, мы обновили lure.dat и адаптировали русский перевод для ScummVM 2.5.0. Так что пользуется случаем и советуем наконец испробовать игру тем, кто ранее до неё так и не добрался.

 

А можно как-то выложить в ОБЩИЙ ДОСТУП инструментарий для САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ адаптации lure.dat под новые версии SCUMMVM?
Перевод периодически становится несовместимым с новыми билдами.

Да и собсно, в версии 2.5.0+ перевод 1.2 плюёт ошибку:
ERROR: Could not find entry Id #16154 in file lure.dat!

Очевидно, что проблема с чем-то связанным с MT-32 в LURE.DAT, т.к. если гнать музыку на AdLib, то ошибки нет.

Старая версия 1.1, как написали выше, работает в SCUMMVM 2.2.0, музыку гонит на выбранный МИДИ-синт, но КАСТОМНЫЕ СЕМПЛЫ для MT-32 НЕ подгружает (сразу видно по иконке синей нотки в левом нижнем углу окна, когда игра пытается грузить сэмплы в MT-32). Причём удаление LURE.DAT не помогает. Ну и звучит после этого, понятно дело, как "кусок гамна" (без MT-32 патчей-то, естественно, пытаясь играть штатными инструментами).
Тут, полагаю, что у этой игры проблема в целом со старой версией скамма.



А вот в случае версии перевода 1.2, при запуске в скамме версий 2.5.0 - 2.6.0 с УДАЛЁННЫМ LURE.DAT естественно выдаёт "кракозябли", но зато музыка нормально отправляется на эмулятор MT-32.

Короче, какая-то хрень в итоге, нужно разбираться с LURE.DAT+MT-32, чего там не хватает в переведенной версии.
На Адлибе игра просто "блёклая", это игра из тех, в которую вообще нет смысла играть без звука через MT-32.

Печально, что за столько времени, лишь один человек на Рутрекере (сегодня) отписался о проблеме, обратив на неё внимание.

 

@Dimouse, спасибо, прога запустилась, ща попробую подложить ресурсы игры и поглядеть что там.
Но боюсь, что сам в одиночку не осилю разобраться как исправить проблемы выше.

Короче, сам "ниасилю", нужна помощь и информация о том, что там и как устроено в этом lure.dat.
Максимум, чтоя смог сейчас - это распаковать "все" ресурсы, но там их всего ничего:
заставка, анимация интро, пара картинок с текстом вступления, картинка меню, шрифты и текстовка в XML. Это всё или нет? Похоже распаковался только первый ресурсник disk1.vga.
Но мне это вообще не нужно, с ресурсами самой игры всё в порядке, они не меняются, проблема исключительно с тем, что в lure.dat и инструменты нужны для работы с ним, не с исходными игровыми ресурсами, ИМХО.
Хотя вижу, что при импорте утилита эта и lure.dat "обновила", хотя в нём ничего и не поменялось, что очевидно, если ресурсы не менялись).

Либо утилита некорректно генерит этот lure.dat.

Я полагал, что нужно взять актуальный англоязычный lure.dat и в нём обновить русские ресурсы, вопрос в том, где взять его отдельно, если в новых Скаммах всё идёт упаковано в один ЕХЕ-шник и ресурсы для игр отдельно не лежат? А на гитхабе оно всё в исходниках, что для меня тоже мало толку.

А я понятия не имею, как и чем там компилируются эти *.DAT для SCUMMVM и как вообще работает эта "система патчей".

 

В английской версии (с сайта ScummVM) Дирмот при первом разговоре с каждым персонажем спрашивает его имя. За этим следует небольшой обмен репликами. Впоследствии имя персонажа отображается при наведении на него курсора вместо стандартного "Stranger".
В русской версии вопрос об имени с сопутствующим диалогом отсутствует (за редким исключением). Персонажи продолжают маркироваться словом "незнакомец".

ScummVM 2.8.0, Mint 22