Перевод Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum

Уважаемые посетители, хотим представить вашему вниманию перевод игры Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum, доработанный в рамках Бюро переводов Old-Games.RU.

Первоначально @Ardash выполнил перевод игры. Затем @kreol провёл корректуру текста. Также в работе был использован шрифт от @tRusty.
Отдельную благодарность получает @iza за тестирование и выявление ошибок и недоделок.

​

Данная игра, первоначально выпущенная в 1986 для Apple II, а затем и для многих популярных игровых платформ признанным мэтром Джоном Ван Канегемом, которого часто можно встретить в своих играх в виде «Deus ex machina» под инициалами JVC, является началом длинной серии ролевых игр с большим количеством ответвлений других жанров и фанатских разработок. Здесь мы немного прикоснёмся к истории и устройству вселенной, познакомимся с великими злодеями и героями, которые будут сопровождать нас на протяжении нескольких последующих частей. Игра содержит в себе множество «пасхальных яиц» с отсылками к масс-культуре (с поправкой на год выпуска). Она идеальным образом сочетает в себе размеры открытого мира и его населённость и представляет собой так называемый dungeon crawler с пошаговыми боями. Если вы хотите прикоснуться к истокам данного жанра, то эта игра, как мне кажется, лучше всего подходит для этого.

Скачать перевод можно отсюда. Приятной всем игры!

 

X

Слово "спасибо" не корректно изображается буквы одной нет

 

Вы большие молодцы, это отличная новость! Спасибо.

 

@Dimouse подскажи, можно где-нибудь отслеживать прогресс по этой части? Может тема на форуме есть(не нашел)?

 

@LostSenSS, Проекты в "Бюро переводов старых игр"

 

Full не переведенное слово

--- добавлено 31 окт 2018, предыдущее сообщение размещено: 31 окт 2018 ---

Мне только что выпал меч х!хх!х

 

Это его оригинальное название - X!XX!X'S SWORD

 

Уже мне друг вк ответил
Партия 9/8 лвл пытаюсь щас вот пройти мм1

--- добавлено 1 ноя 2018, предыдущее сообщение размещено: 1 ноя 2018 ---

В лабиринте душ в загадке надо писать англ.

--- добавлено 1 ноя 2018 ---

Нашла баг
Провожу стабилизацию
После иду получать карту и игра не дая мне вариаты показывает сообщение о телепортации а потом появлешься в сорпигале

--- добавлено 1 ноя 2018 ---

Я прошла мм1 если не считать момента с вулканом игра проходима
Дайте мне медаль я прошла все старые мм1-5

 

Этот вариант кажется мне самым оптимальным, так как ответ на загадку игра дает в английском написании. А специально усложнять игроку задачу дополнительным переводом на русский не хочется.

Это версия с сайта (потому что локацию Вулкан я правил)? Если да, то прошу описать как можно подробнее с момента входа в локацию, попробую воспроизвести.

 

А чо там воспроизводить то, игра не даёт варианты коих три а сразу в город кидает. Просто пригаешь в место ключа и игра как я сказала бросит сразу в город
Пришлось кинуть сейв в оригинал пройти там а после назад кинуть

 

Версия на сайте обновлена. Работа вулкана восстановлена

 

Молодец

 

Огромная благодарность за перевод!

А можно выложить извлечённый переведённый текст. По ходу прохождения возникло несколько вопросов.

 

@Яри53 Вроде это финальная версия

 

Благодарю.
Пройду M&M, отпишусь.

 

Столкнулся со следующей проблемой, как в dosbox, так и на реальном старом железе. Квадрат B4, где викторина из пяти вопросов, вводимые русские буквы не соответствуют их позициям на клавиатуре (нажимаю на кнопки "G П", "H Р", "J О" - игра вводит "ИИ "), более того, иногда буквы начинают печататься в левом верхнем углу (см. скриншот, сделать картинку больше не могу). Версию игры брал с этого сайта, с раздела загрузок на странице игры. Изменение раскладки клавиатуры ни на что не повлияло. Клавиатура стандартная - QWERTY. Во всех остальных местах (не прошёл ещё вулкан, лабиринт душ и астральный план) проблем не возникало, ни при вводе на русском, ни при вводе на английском языках.

UPD. Прошёл игру до конца, больше никаких проблем не возникло, благодарю за перевод, буду с нетерпением ждать перевода второй части! (Хотя возможно из-за преамбулы и шифра в конце перевод будет сделать проблематично)

 

@midav123, а номер варианта ответа нельзя указать?

 

Я посмотрю ближе к выходным

 

Там нет вариантов ответа (над вопросом указан список персонажей, это не варианты), нужно вводить ответ самому.

 

Исправлено. Требуется заменить файл AREAB4.OVR в папке с игрой на приложенный в архиве

@Dimouse Замени, пожалуйста, в архиве на сайте. В сборку на Mega я тоже кину замену