Перевод Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum

Уважаемые посетители, хотим представить вашему вниманию перевод игры Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum, доработанный в рамках Бюро переводов Old-Games.RU.

Первоначально @Ardash выполнил перевод игры. Затем @kreol провёл корректуру текста. Также в работе был использован шрифт от @tRusty.
Отдельную благодарность получает @iza за тестирование и выявление ошибок и недоделок.

​

Данная игра, первоначально выпущенная в 1986 для Apple II, а затем и для многих популярных игровых платформ признанным мэтром Джоном Ван Канегемом, которого часто можно встретить в своих играх в виде «Deus ex machina» под инициалами JVC, является началом длинной серии ролевых игр с большим количеством ответвлений других жанров и фанатских разработок. Здесь мы немного прикоснёмся к истории и устройству вселенной, познакомимся с великими злодеями и героями, которые будут сопровождать нас на протяжении нескольких последующих частей. Игра содержит в себе множество «пасхальных яиц» с отсылками к масс-культуре (с поправкой на год выпуска). Она идеальным образом сочетает в себе размеры открытого мира и его населённость и представляет собой так называемый dungeon crawler с пошаговыми боями. Если вы хотите прикоснуться к истокам данного жанра, то эта игра, как мне кажется, лучше всего подходит для этого.

Скачать перевод можно отсюда. Приятной всем игры!

 

Обнаружил баг: Если у персонажа интеллект 26 или выше, то бонус +4 к интеллекту от "Странной машины пришельцев" не прибавляется. Так же на ютубе один человек писал об аналогичной проблеме с повышением выносливости (но так как я её ещё не нашёл, то проверить не могу)

 

@Dimouse, после твоего комментария стал перепроверять. И действительно, судя по прохождениям на ютубе, ни у кого интеллект не повышается выше 29 (то есть 25+4). Так что получается баг был и в оригинале. В своё оправдание скажу, что об этом баге я не нашёл ни одного упоминания, что и сбило с толку

 

В Замке Рока есть подсказка как читать Серебрянные таблички. Но в русской версии вместо подсказки выдаётся бессмысленный набор слов, и подсказка к прочтению золотых табличек в левом верхнем углу.

 

@Dimouse, по идее надо просто встать в клетку в x=15 y=0 в локации Замок Рок (A-1) и повернуться на юг. Но вот файл сохранения

 

@Dimouse, подсказка для порядка чтения серебреных табличек исправилась. Зато сломалась подсказка для золотых (x=15 y=15). Теперь она отображается вот так (раньше было нормально):

 

@Dimouse, да, это всё то же замок Рок

Да имеет. Название серебряных табличек в переводе, как и в оригинале, латинскими буквами (золотые таблички нумеруются числами. Если что, подсказка на последовательность их чтения такая: 8,5,3,9,1,4,6,2,7). И данный набор букв указывает на последовательность чтения серебряных табличек.

 

@Dimouse, да, теперь полный порядок
(Я даже на всякий случай пробежался по всей локации, и вроде всё хорошо)