Перевод РПГ Albion

Уже давно кстати пробуют портировать для window$ - http://amberworld.sourceforge.net/

 

не могу не ныть.

 

smahutta, не поможет. лол

 

Сколько обычно длится подготовка к релизу?

 

так несколько лет уже вроде и прошло

 

Dimouse, Offtop

вы не поверите, но у меня за время прошедшее с момента когда я играл в идейный приквел (Ambermoon, хотя там я скорее больше правил баги игры чем играл) до настоящего момента выросло уже почти совершеннолетнее "дитё"
так что имхо "продолжения банкета" ожидал более чем достаточно

 

MetalliC, кому как не тебе знать, как оно в подобных проектах делается.

 

Мы боимся что переводчики не успеют в этой жизни зарелизить перевод. Хотя... это вполне могут сделать их дети.

 

Dimouse, отписал, очень жду.

 

Я не волонтер, но тоже хочу посмотреть (ну и потестировать, конечно )

 

О, тестеры, значит дело движется.

 

Аууу, народ как там дела с переводом и тестированием. А то тестирование запустили 4 месяца назад и тишина!

 

dnick, зарелизился уж давно.

 

Добрый вечер, друзья! Для начала я бы хотел поблагодорить команду "Бюро переводов" за Альбион. Я приметил эту игру еще очень давно, даже не помню в каком году; единственное, что помню, это первые предложения на форуме о переводе. И был очень рад релизу, но жизнь распорядилась так, что добратся до компьютерных игр очень долгое время не было ни какой возможности.
И вот! И вот я добрался до Альбиона. И сразу же вспомнил аватара, но это всё конспирология.
А вопрос состоит в следующем. Насколько обоснованны некоторые вещи. Недоработка ли это?
Я купил у торговца разными вещами кристалл в оправе - и нигде не было сказано, что это именно "музыкальный кристалл". А такой требует удивительное существо в старом городе. Конечно, так или иначе я догадался, что ему надо отдать именно этот кристалл, потому что никаких других обнаружить не удалось, но насколько это коррелирует с оригиналом?
Затем загадка с щупальцами. Её я прошел брутфорсом, проходя через щупальца самым забронированным персонажем. Потому что использование факела приводило только к выводу сообщения, а фрукт, взятый со стола не работал. Поиски фрукта через интерфейс разговора не привел ни к чему. Вопрос тот же, насколько это коррелирует с оригиналом?

Ну и никогда нельзя исключать такую вероятность, что я просто дурачек, и если это так, пожалуйста объясните как можно более подробно.