Перевод System Shock

В примере с Обри (пардон за знаки препинания, не согласен с прочтением того кто транскрипцию английского текста писал):

В вашем тексте изменён акцент первой фразы, а четвёртая просто будто реплика для робота написана, простихосспидя.

Аналогично, неразговорная форма оборотов в первой и третьей строках были и кошмарное "действует" вместо "ведёт себя". Не забывайте, SHODAN называют "оно" только полтора человека, все остальные - "он", соответственно и глаголы должны быть "людскими". Да, "он", потому что женский голос до второй части никого ни к чему не обязывал (а может просто Терри Бросиус последней утвердили на роль, фиг знает).

Могу ещё акценты речи расставить (Диего большой любитель поддать ложного пафоса, да) и настрочить с ними транскрипты и переводы для всех опознанных мной реплик (кроме тех четырёх, да - кстати, не подскажете, где их привязка? мне в лом самому выковыривать из игры скрипты ), если хотите. Хотите?

 

MacLeod по-русски именно так надо писать? А как же МакЛауд? :P

 

Skirmish, да как угодно. В родной озвучке его произносят как "МакЛаод" вообще.
Dimouse, видимо можно и не выделять, но если ты знаешь лучше способы подчеркнуть недосарказм озвучателя - буду рад услышать =) И это не перевод субтитров, это перевод озвучки, и там эта запятая не будет произноситься вне зависимости от того, есть она или нет в силу общего тона записи.

 

Не уверен, ко мне ли этот вопрос, ибо не нашёл в начале поста обращения к кому-либо. Лично я совершенно не против (если вдруг всё-таки ко мне). Чем больше вариантов, тем свободней выбор.
Вообще, команда переводчиков гораздо чаще появляется на форуме DarkFate (ссылка в первом посте темы). И лучше, наверное, постить туда. Хотя и сюда они время от времени заглядывают, но процесс при этом пойдёт куда медленней.
Со своей же стороны постараюсь в ближайшие сроки выложить сюда все действующие переводы субтитров (т.е. которые присутствуют в обсуждаемом переводе) с полной привязкой к извлечённым звуковым дорожкам. Возможно, оформлю это в виде таблицы.

 

Эм... Разрешите?
Думаю, я мог бы помочь голосом. Но, к сожалению, не переводом - во-первых, разговорный английский у меня, прямо скажем, никакой, во-вторых, саму игру я ни разу не проходил. Так что, если надо, держите меня в резерве как актёра. А если нет - я не в обиде, в конце концов, я не профессионал

 

Cerberus, вы приняты. Ждите инструкций.

 

Утилита для извлечения и записи обратно аудиожурналов:

P.S. Пока работает с аудиофайлами следующего формата: PCM, mono, 22050 Hz, 8 bit.

 

Буду зело признателен. Если это упростит скорость работы, могу сделать таблицу вида "номер записи", "титут сообщения", "говорящий", "пол говорящего" и "транскрипт сообщения" и "текст сообщения в текстовой версии".

 

Было бы замечательно. Но theVile сделал абсолютно новую утилиту извлечения/внедрения аудиозаписей. Её сейчас посмотреть просто нет возможности (сегодня возможность представится при благоприятном стечении). Скорее всего, извлекается в другой последовательности. Поэтому пока можете не торопиться.

 

Тогда можно поле "номер записи" пока не трогать просто =)

 

Только без паники Это проблема уже решена. Вот пустой проект для утилиты.

Распаковываем проект. Звуковые файлы из этого сообщения распаковываем в папку Data, а оригинальный CITALOG.RES копируем в папку Source. Запускаем программу, жмём Project->Build..., выбираем файл проекта и ждём когда будет готов новый CITALOG.RES в папке Build.

Если изменились привязки к файлам (например, поменялось название файла), то запускаем программу, жмём Project->Edit..., выбираем файл проекта, редактируем и сохраняем изменения (Project->Save...).

 

Обновил программу для аудио журналов.
Теперь при создании нового ресурса (CITALOG.RES) .wav файлы, которые имеют "нешоковский" формат (22050 Гц, моно, 8 бит) будут преобразовываться в нужный формат.

 

Аудио из роликов.

Для переозвучки ценность представляет только файл svgaintr.wav (вступительный ролик).

 

Если нужно, у меня есть откуда-то ровно та же версия музыки, лежащая в фоне интроролика, без озвучки на неё наложенной. Не МИДИшкой, а именно ТА ЖЕ оцифровка, только на 30 секунд длиньше, потому что в ней есть бонусный проигрыш (который, впрочем, можно легко выпилить для ресинхронизации).

 

В свое время был участником перевода сего шедевра на даркфейте. Делал кровавые надписи на стенах и активно тестировал перевод, но в связи с длительной болезнью тестирование было заброшено. В процессе тестирования были обнаружены некоторые неприятные моменты, избавиться от которых в принципе вряд ли возможно. Точно уже не помню, но примерно: надпись на стене камера медицина, а нужно изолятор (в смысле медицинский). То есть одно слово используется (в английском варианте) в нескольких надписях. Где-то я вел лог ошибок.
Если есть желающие довести до ума перевод, могу заняться тестированием. Озвучка приказала долго жить? Можно было бы довести до финала хотя бы текст. Или может я все проспал и перевод уже готов?