Перевод System Shock

Озвучка пока в анабиозе, так как меня внезапно заинтересовали другие проекты. А перевод лучше тестировать на даркфейте. Там все лидеры проекта.

P. S. С выздоровлением!

 

Ок. Даркфейт уже как бы родной форум. Продублировал там.

 

Что, перевода не будет? Давно мечтаю пройти первый Систем Шок, но с английским проблема

 

Перевод есть, но он слегка не закончен (есть кое-какие ошибки, которые вряд ли уже исправят). Ставится на портабл-версию шока. Перевод качественный. Играбелен. Ищи на http://darkfate.org/forum/index.php, ибо мы его там делали.

 

Выпускать официально недоделанный перевод как-то не комильфо. Пострадает репутация переводчиков . А вот если в theVile выпросить утилиты для распаковки/запаковки, можно было бы закончить здесь перевод. Готов продолжить тестить перевод и рисовать текстуры. Попробую связаться с theVile и обговорить вопрос. О результатах отпишусь.

 

Разве литературный перевод не может быть лучше оригинала? Разве все обязаны знать английский, хотя достаточно языков логичней и элегантней? Может ещё и кушать всем надо исключительно Бигмаки в Макдональдсе, запивая непременно Кока-Колой? Откуда у людей такая ненависть к русскому языку?

Следуя такой логике Басни Крылова - дело никому не нужное кроме плебса который греческий вообще никак, могли бы сразу промтом делать... Действительно, пусть читают Эзопа в оригинале или промтом переведенного.

 

Пока суть да дело, вспомнил некоторые проблемы с переводом.
1. Упомянутые мной раньше "камера медицина", которая должна быть "изолятор". То есть названия комнат/секций/участков возможно придется оставить на английском, если ничего не придумаем.
2. Кровавые надписи. В одной надписи использована игра слов DieGo. Мы перевели как Диего. Но она имеет и другой смысл (я не силен в английском): смерть и уходи (ну или типо того). Как это момент сделать на русском - не понятно.
Ага. Не видел цитаты сверху. Ну да, я один из баранов, которые английский не знают (учил немецкий и то 10 лет назад в универе). В свое время я не прошел шок из-за не знания языка. Выпендриваться? Ну да, человек который сделал распаковщик/запаковщик просто выпендривался, от нефиг, извините, делать. Я правил надписи, тоже для того же. За неделю? Управся Джони хоть за две. Если управишься. Извиняюсь перед форумчанами и модераторами, но вот такие слова очень негативно действуют на только возникшее желание доделать (возможно, наконец) работу.
И еще одно: таки да, я предпочитаю только перевод текста, озвучка, имхо, желательно оригинальная. Хотя если продолжиться работа над озвучкой - поддержу.

 

Нашел сборку игры с русиком от darkfate. Поиграл немного. Выглядит довольно прилично. Переведен текст, надписи на стенах.
Правда, непонятно можно ли без проблем пройти всю игру с ним. Попробую дальше поиграть, потестить.

Так или иначе, огромное спасибо команде darkfate и в частности Paxton Fettel-у за перевод
Казалось, что никогда не увижу первый Систем Шок на русском. Даже писали где-то, что игру невозможно перевести. Но есть еще люди в русских селеньях, которые рождены чтоб сказку сделать былью

 

Johny333,
На шоковском форуме я предлагал перевести, но местный гуру (не сарказм, он действительно знает толк в игре) сказал что это ненужное дело и предложил заняться чем нибудь полезным. Что я писал на том форуме есть в цитате на даркфейте. Я только тестил и делал кровавые надписи... но все равно спасибо за благодарность. И возможно, я один из первых кто вообще поднял тему перевода.
Теперь по существу: игра проходима, но перевод с ошибками. theVile - вот человек, которые заслужил аплодисменты- молчит. Ответа на мои письма нету. Без его утилит запаковки/распаковки смысла тестить нету. Пока пользуемся тем что есть. И будь добр, на всякий случай, делай сейвы в местах грамматических или смысловых ошибок - авось когда-то исправим.

 

Таки да! Не прошло и полгода и theVile - ответил на мое письмо! Дал материал и пояснения, что со всем этим добром делать. Все, что требуется - доработка напильником и время. Понемногу буду делать. Если будет нужна помощь - надеюсь на поддержку форучан. Не дадим труду theVile пропасть и завершим начатое! Кто играет - тестите пожалуйста, а не просто пробегайте игру.

 

Ещё почти год...
Хотелось бы увидеть текущее состояние перевода и, собственно, принять в нём участие.
Удалось с бубном запихать русифицированный шрифт обратно в SS, так что даже текст читается... но как я понял, у некоторых это уже пройденный этап?

 

Мда-с, и тишина... Жаль.
Почти удалось распаковать файл со строками. "Почти" потому, что первых 120 строк вынуло "на ура", дальше начались проблемы. Видимо, я не до конца понял формат. Тем не менее, дело двигается...

 

Удалось найти ошибку. Теперь программа корректно читает любые файлы ресурсов Шока.
Осталось написать распаковщик и упаковщик, ну и собственно экспорт/импорт.

 

А можно ли получить последнюю на данный момент версию перевода? А то на darkfate не нашёл последнюю версию русика,а тема заглохла к чертям,ибо никто так там и не ответил. Хотя остальные тему форума - живы. Бред какой-то.

 

Вот-вот, сам ищу. А на письмо Paxton Fettel не отозвался.

 

Внезапно перевод.

P.S. Сам в шоке.
P.P.S. Зачётный каламбур.

UPD:
На портабл установился, всё пучком. Пойду мочить мутантов дротикомётом...

 

Вы хоть на сайт его заберите, что ли.

 

Что-то я не уверен,что он новый.