Перевод System Shock

Какой есть. Выложен месяц назад.

Когда допишу (рас)паковщик, можно будет допилить.
Лично мне не нравится шрифт в сообщениях тем, что большие промежутки между буквами. Сам по себе шрифт красивый, но не Shock-style.

 

Игра с руссификатором от Darkfate полностью проходима. Прошел этой весной. Ошибок особых не заметил. Разве что в надписях на стенах не хватало иногда последних букв. Но это я играл в какую-то старую сборку игры, которая лежала на винте пару лет. Возможно в свежей версии руссификатора уже исправили.

 

Всем привет! Что-то я так и не понял, звуковые файлы русифицированы или нет? Очень бы хотелось понять о чем там говорится, погрузиться в атмосферу так сказать)

 

Нолеманиак, ты ж простишь за эту вольнось?

Можно узнать с чьей ты помошью получил знания, как ты счетаешь достойны твого аватара? Чтобы небыло недомолвок суч. надеюсь на дальнейшее общение. Ты ж не думаешь что хач алкаш

---------- Сообщение добавлено в 16:45 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:42 ----------

извеняюсь братцы, но нольманьяк жди расплаты ЖДИ

---------- Сообщение добавлено в 16:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:45 ----------

а пока мы с тобой во жложодложо лдложо посоревнуемся оки?

 

Nolemaniack

 

Я есть Paxton Fettel, грозивший закончить перевод. Инструментарий был на руках, был текстовик со всеми ошибками перевода в игре, оставалось дело за малым. Но в один прекрасный день мой винт приказал долго жить. Вместе со всей инфой. Было обидно и досадно. Естественно, реал лайф, особенно ребенок, забирает много времени, так что начинать опять клянчить инструментарий, опять проделывать ту же работу я не захотел. Можете бросать в меня камни. К чему я это? К тому, что по сети гуляет старый перевод. С ним игра полностью проходима. Но в нем присутствуют ошибки. Недавно меня дергал один человек, сейчас инструментарий у него есть, возможно таки дождемся полной версии.

 

Возможно ли узнать ник пользователя, чтобы узнать у него о возможности, если можно так сказать, поделиться инструментарием в целях сохранения?

 

Он с форума даркфейта. Я спрошу у него и потом отпишусь. Возможно он сам здесь зарегится.
Он две недели не был на форуме. Оставил ему сообщение и приглашение на олдгеймс )

 

Изначально была идея озвучить игру, но по мере редактирования текста, решил, что лучше сначала отшлифовать текст.
Сразу вопрос. Как лучше называть вот эти штуковины?



В старом переводе - компьютерный узел. Может как-то под другому назвать, например, CPU-кластер, узел центральных процессоров (но это длинно)?

И вопрос, по двум фразам, которые звучат, когда мы переключаем камеры восстановления в режим лечения (или обратно):
1.
Cyborg conversion cancelled. Standard station restoration procedures online.
Старый перевод: Киборгизация отменена. Задействованы стандартные процедуры восстановления.
Мой вариант: Создание киборгов прекращено. Камера работает в режиме восстановления.

2.
Cyborg conversion activated. Restoration procedures modified to generate cybernetic assistants for SHODAN
Старый перевод: Киборгизация активирована. Процедуры восстановления изменены для производства кибер-ассистентов SHODAN.
Мой вариант: Процедуры лечения отменены. Камера работает в режиме производства киборгов.

 

Как, как? Эти штуки что-то вычисляют, так? Эти штуки похожи на здоровенные сервера.

 

Ага, также была мысль назвать - сервером. Можно ещё - вычислительный кластер. Посмотрим, кто еще что скажет

 

Кластер это скорее все они вместе, как мне кажется, а не одна из этих... штук.

 

Мне нравится CPU-кластер. Но я не против и серверов.

 

"компьютерный узел" вполне устраивает.

 

Есть люди, желающие себя попробовать в роли актера озвучки? Выбирайте сообщения, озвучивайте и присылайте мне, либо публикуйте тут. Я размещу их на сайте.

 

freeman-df,
Как собираешься решить проблему "кровавых надписей" на стенках?

 

В чем там проблема? Я с кровавыми надписями не работал пока, только поменял "here" на "здесь":



Насчет голосовований - замутил форум для этих целей. Давайте для начала решим вопрос насчет "компьютерных узлов". Сюда можно пройти и проголосовать
Чуть позже добавлю еще опросы.

 

Добавил опрос и в эту тему.

 

Может быть, в данном случае подразумевается не "здесь", а "сюда"?

Мне импонирует вариант "Процессорный узел".