Перевод System Shock

Может имелся ввиду передоз?

 

freeman-df, да чей не по 1000 знаков в минуту в игре этим шрифтом читать чтобы заботится об идеальной его читабельности.

---------- Сообщение добавлено в 07:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 06:09 ----------

freeman-df, улучшена читабельность особа беспокоящих тебя символов:

 

Ещё бы строчные сделать нормальные по размеру. И исправить особо дикие "прорези" типа той, что в "Ю". Да и остальные буквы привести к более каноническому виду.

 

Bato-San, смысл? если приспичило улучшит читабельность в ущерб стилистике выбранной авторами игры - берешь любой из хорошо читаемых.

 

Ogr 2, русский алфавит как то чем то отличается от латинского... а ещё я чего то вспомнил, как местные переводчики доказывали, что имеют полное право "менять авторский стиль как карта ляжет, сообразуясь исключительно со своими представлениями о правильности".

Получается переводить CPU NODE не по смыслу - это нормально. А сделать русский фонт без идиотских прорезей и отзеркаленных латинских букв - это прям "нарушение стилистики".

 

Bato-San, не путай меня с собирательным образом "местные переводчики", за которым не известно что стоит. да и что бы ни стояло, оно ко мне отношения не имеет.

именно.

 

Ogr 2, как это не имеет ? Ведёшь себя, однозначно, как переводчик. И написано под аватаркой "переводчик". И сам ты "местный"...

Покажи мне в авторской латинице буквы Ю, Ж, Я, Э, Ё, Ц, Ъ, Ь, Б, Ы , Ш, Щ, Л, У, Ч, Й начертанные именно "точно так же". Их нет. Их начертание чья то "отсебятина" и к "авторскому стилю отношения не имеет". Стало быть может и должно быть исправлено. А так как ты уже показал свой скилл в вопросе - тебе и карты в руки.

 

Bato-San, кончай пытаться притянуть действительное к желаемому за уши, со мной это не пройдёт. а карты, вот они, хочешь - бери в руки.

 

Ogr 2, перевод стрелок - "тебе надо ты и делай, я просто показал, какой я классный специалист !". Нехорошо. Взялся делать, сделай уж до конца. Плиз. Ну я же знаю, что ты хороший и... добрый.

 

еще рас повторю, раз с первого раза не доходит: кончай пытаться притянуть действительное к желаемому за уши, со мной это не пройдёт.

ведёшь себя хреновенько, пытаясь так и эдак впрячь.

 

Ogr 2, я попросил. Вежливо. К тому же смысл перевода игры и перерисовывания графики именно в замене "действительного" (имеющегося) - "желаемым" (то есть нормально выглядящим и читаемым). Так что неча тут говорить странности.

 

моё желаемое с твоим расходится, если ты не заметил. ты же и так и сяк пытаешься получить от меня твоё желаемое. что есть не хорошо.

 

Ogr 2, не моё, а общественное. Если ты читал переписку выше, мог и заметить.

ну это уже самодурство...

Ладно. Закончим беспредметный спор. Будем считать, что ты "сделал всё, на что был способен". Спасибо.

 

как ты мог понять сразу, и я уверен что ты понял это, я в ряды этого "общества" не вхожу.

 

Работа шрифта, который предложил Ogr 2:

 

freeman-df, если будешь его использовать - выравняю контуры у остальных букв.

 

Я думаю, нужно рассмотреть несколько вариантов и решить голосованием, какой вариант лучше.

Результаты голосования по CPU node:



Третий тур грядет...

CPU node это
1. Компьютерный узел.
2. Процессорный узел.

 

freeman-df, сделал альтернативный вариант шрифта, убрав у русских букв трафаретность и подправив отдельные. Стиль - стилем, а смысла копировать оригинал в ущерб читабельности - никакого.

 

Bato-San, на скрине с меню всё чудесно читается, а ты шрифт попросту кастрировал - лишил изюминки. Незачем так портить то, что задумано заранее. Лучше слегка подправить, чтобы хоть буквы узнавались.

 

Harris, а у меня другое мнение. И:

так что неча тут желаемое, за действительное.

Ты вот вообще никакого варианта не сделал - так что неча мой хаять.

Кому нужен изюм - будут играть в английскую версию. Остальные будут играть в русскую и по возможности без порчи нервной системы кривыми "псевдооригинальными" шрифтами.

Хотя... если переводить по кривому - лучше вообще не переводить.