Перевод Terminal Velocity

Попробуй обыграть это в переводе - типа тоже не совсем наши, пытаются чужими руками жар загребать... :-)

 

Тексты брифингов переведены. Ищу грамотного человека на роль корректора. Объем текстов небольшой. Порядка 1080 слов или 6780 знаков.

Так же предлагаю всем желающим обсудить названия и описания техники, которая будет встречаться в игре. Прилагаю скрины:

Много картинок

Благодарю всех за внимание.
______________

UPD: Исправил опечатки. Если обнаружите брак - сообщайте.

 

скорее всего является отсылкой-реверансом вот сюда. И правильный смысловой перевод там уже имеется.

Буквально на русском это звучало бы так:
"Наш ответ - смерть чужим !" или "Наш выбор - смерть чужим !"

А сокращение для названия компа у нас получается... упс, крутое - "ЧСВ" ! Почему ЧСВ ? Потому что "Смерть Чужим Всегда !" вместо "всегда" можно "выбираем" или "выдаём".

 

Клади plain text вместе с оригиналом, обработаю.

---------- Сообщение добавлено в 15:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:28 ----------

Bato-San, твой вариант лучше.

 

Может, лучше обойтись без юмористических отсылок? Нет, я не спорю, "совпадение" забавное, но Terminal Velocity - серьёзный шутер. Эдак можно здорово подпортить эффект от хорошей суровой музыки. Тем более, Дядюшка Эль уже говорил, что не хотел бы видеть в арсенале аббревиатуры "ССУ", "СРУ" и т.д.

 

Замечания по картинкам: много картинок

Склад.

Тяжёлый танк.

Непонятно. Скорее уже "переправляет вас на следующий этап" или как-то так.

Авиапушками.

Быстрый и манёвренный.

По-видимому, "истребитель-перехватчик".

Разработано.

"Сверх-система" не звучит. Высокоэффективной системой?

Командный пункт управления.

Торийсодержащую. Или ториевую.

Баньши. (Или "Песец", если основная функция как у изначального ирландского баньши - предвещать скорую смерть хозяину дома. :-) )

Шаттл или челнок? А по-русски вообще-то катер. И почему "переоснащен", как было в оригинале?

 

Ссылки в личке

CRAFT: DTS-1. These Deep space Transport Shuttles are refitted with high-powered lasers.

 

по русски - никак не катер

Ка́тер — (англ. cutter) ... Аминь такому "русскому".

Так что разумно остановиться на "транспортник" или "грузовое судно", "грузовоз".

невозможно. Просто парни из 3D Realms обожали оставлять "эрудитские пасхалки" с намёками и отсылками.

 

Главное - не учить русский по "прищепочному" переводу "Луны-44". :-) Маломерное судно класса "земля-орбита" или "корабль-корабль" всегда было "катером", задолго до 12 апреля 1982 г. Глянь хоть Ефремова, хоть "Лунную радугу"...

А-аа. Глубоко гражданскую самоходную баржу сначала по-моднячему обозвали "шатлом", а потом поставили на неё зенитки. Второе - разумно, первое - таки нет. (припечатывает) Рудовоз.

Дошло. "Оснащён сверхохлаждёнными двигателями" (см.напр.: Мирер "Дом скитальцев").

 

Рыжий Тигра, я тебе про то и пишу. Ты использовал не русское (совсем никаким боком) слово. Я тебе и указал на это. А "рудовоз" - ну тоже можно, хотя, кто тебе сказал, что на них только руду возят, а не, скажем, коров или водку ?

 

Да ну. Слово, помнится, даже в пословицах сто-с-чем-то-летней давности фигурировало. А уж семья Коли-Цвай так просто обожала прогулки на катере. :-))))))
Опросим мнение общественности? :-))))))

---------- Сообщение добавлено в 20:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:05 ----------

Кстати, если б слово было заимствовано меньше сотни с чем-то лет назад, уже в эпоху более-менее распространённой грамотности, - звучало бы как "катЭр" (ср.: "катЭтЭр"). А этого не наблюдается. :-)

 

Рыжий Тигра, я тебе туда ссылочку уже дал. На это самое мнение. Если ты пытаешься спекулировать на мнении местной общественности, игнорируя энциклопедии и словари - грош цена твоим "чиста русскоязычным" переводам... или боремся за чистоту переводов от иностранщины или... переводим с английского на английский ! Было shuttle - станет cutter, при этом глупые АВТОРЫ игры написали первое, а умный ТЫ - решил их поправить !

Что интересно, твоя поправка совсем вроде как неточна относительно типа и назначения судна, даже в контексте, учитывая вышенаписанное.

 

Bato-San, короче, слово "катер" в контексте русской (в т.ч. дореволюционной) прозы "про моряков" и советской фантастики "про космос" тебе неизвестно? Могу посоветовать почитать Пикуля, Лавренёва, Михайлова ("Дверь с той стороны", "Капитан Ульдемир"), того же Павлова. Больше нечем. Уговаривать не буду. :-(
А насчёт обозвания баржи "шатлом" - это точно не ко мне, первенец тут таки "Луна-44". :-(
PS. Кстати, почти треть русского словарного запаса - татарская. Даже "собака" и "ямщик". Пушкин это знал и не переймався. :-))))

 

Кстати, у меня неверное представление, или оба эти слова равнозначные? То, что касается космоса идёт сразу на двух языках - англ и рус. Хотя, в английском есть слово satellite, в их словаре так же возникло и слово sputnik. С шаттлом и челноком не та же история?

 

До 12/04/82 - железно да, притом оба ткацкие. Это коробочка со шпулькой, которую в станке кидают-туда-сюда. НАСА его использовала именно чтобы подчеркнуть многоразовость машины - имеющиеся до того spaseship'ы ходили с экипажем только раз, потом их СА ещё могли ну с десяток раз сходить на орбиту как спутники фоторазведки и всё. :-(
А дальше в фантастике слово "шатл" (и, реже, "челнок") начали по неграмотности и "для крутизны" цеплять не только на транспорты "планета-орбита", но и на разъездные катера (что ещё б/м осмысленно), на самоходные баржи с рудой (тот же "Луна-44") и даже на строго одноразовые (что ни в какие ворота) контейнеры для сброса мусора в фотосферу звезды (Wing Commander то ли 2-й, то ли 3-й).
Вот и устаканилось к слову "шатл" полупрезрительное отношение, примерно как к "освежителю воздуха" (который по факту отшибатель нюха, т.е. узкоспециализированное ОМП для поражения обонятельных клеток). :-(

---------- Сообщение добавлено в 21:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:17 ----------

А у них тоже тонкие оттенки смысла разошлись, насколько я в курсе - sputnik это просто спутник, а satellite конкретно военный (в фантастике - конкретно несущий оружие).

---------- Сообщение добавлено в 21:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:20 ----------

PS. А "челнок" в нашей космической фантастике как раз используется в первоначальном насовском смысле - небольшая машинка для коротких регулярных рейсов, от слова "мотаться туда-сюда". :-)

 

Оригинал: POST-OBJECTIVE: After your run, head to the Command Ship's Departure Unit (DUN).

Оригинал: CRAFT: Erigonean Shriek Fighter. Made for speed.

Тут двух зайцев одним ударом

 

Не знал. Спасибо

 

:-))))) Согласен, таки "баньши".
Тогда "самый скоростной".

Хм, "добежал - отправляйся"...
Ага: "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО: Порт переброски к месту назначения" или как-то так.

 

Давно здесь не отписывался, ибо уходил в загул. Принялся перерисовывать графику. Возник вопрос - что делать с кабиной. Есть два варианта.

1. Оставить как есть



2. Локализовать



Что лучше?

Так же возник вопрос к администрации сайта. Планируется заменить пункт меню "Ordering Info" на "Локализация", где можно так же разместить рекламу сайта old-games.ru. Цветовая палитра позволяет это сделать, место тоже. А так как прежняя инфа по заказу игры устарела до безобразия, ничего плохого в такой замене не вижу.



Под рекламу можно выделить до 4 из 7 экранов. Как такое предложение?

 

Я бы предложил оставить информацию о заказе игры. Это история

Ну и за переведённый вариант кабины, разумеется.