Перевод Terminal Velocity

Таки да! Как-то не по-русскилюдски, когда часть по-аглицки, а часть нет.

(еле успел отвернуться) Буэ-ээ!..

---------- Сообщение добавлено в 15:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:59 ----------

Тоже невкусно. :-(

Дядюшка Эль, а если на это место впилить историю перевода? :-)

 

Дядюшка Эль, однозначно - локализовать.

Только заменить:
"расстн" на "дальн." или "до цели:", "р.до цели".
"орудие" на "оружие".
"боезпс" на "заряды"

А что касается информации... так там указано самое интересное - что есть дисковая версия игры.

 

Зато никакой отсебятины. Слишком уж легко оттолкнуть потенциального пользователя строчками "вот тут добавлено, тут улучшено, а тут настроено как я считаю нужным", когда ожидается всего лишь "качественно переведено".

Мне так кажется

 

я "за" перевод кабины.

 

Дядюшка Эль, перевод кабины на отлично, его оставь.

 

Так никакой истории перевода и нету. Тут как у чебурашки - мы строили-строили...

Тогда надо будет перевести 7 страниц древней рекламы, ибо оставлять в ангельском варианте будет нельзя.

Насколько я знаю, у техники есть пушки \ орудия, а оружие - это отсылка к пехоте.

С зарядами тоже вопросы. Назвать ракеты (их там 2 типа) зарядами ошибочно. А заменить на снаряд - так лазер не подойдёт тогда.

Может другие гласные оставить, а какие-то выкинуть? Или иной вариант перевода?

ЗЫ Снаряды тоже ошибочно будет. Ракеты в единицах исчисляются, если не ошибаюсь. А снаряды - это к артиллерии.

 

Хм. Имхо "боезпс" вполне себе понятно.
А вот сокращения названий оружия (там, где всего по три буквы) где-то будут перечислены?

 

Да, во внутриигровой справке есть все сокращения.

Посмотреть вложение 7d5364c134cbbaf06d2367d1dd2ebe7f.bmp_.jpg

 

ну, тута, я гарантирую, что это не так.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%F0%F3%E6%E8%E5

 

Bato-San, поглядел. Как раз универсальным оказывается "оружие", спасибо , а при учёте авиационной направленности игры, ни "боезапас" и ни "заряды" будут верны, а "боекомплект": ...применительно к действиям военной авиации... ...боекомплект — количество выстрелов, отстрел которого не снижает заданных гарантированного темпа стрельбы и параметров эффективности поражающего действия пушечного комплекса. - что верно для 1 и 3 пушек (плазма \ лазер) и для ракетного оружия, которое имеет свойство заканчиваться.

 

Дядюшка Эль, Боекомплект в норме сокращают до "бк", но мало кто поймёт сие сокращение. Посему, я выбрал нейтральный вариант, реализуемый полным словом.

 

Боекоммлект (бк) - это параметр нагрузки, а не отстрела. В кабине естественны: Патр, Снар, Заряд, Выстр.

 

:-( Я рублюсь в CD-версию под window$, там то ли нету, то ли не нашёл.

---------- Сообщение добавлено в 17:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:19 ----------

"б/к".

 

Не встречал.

 

gudleifr, тогда как будет правильней обозвать это самое универсальное для всех видов оружия "ammo" при учёте, что у плазмы \ лазера ammo указывает на кол-во выстрелов с максимальной эффективностью (2 \ 4 единовременных выстрела), у ракетного - на оставшееся кол-во единиц, у ионного - на кол-во зарядов? Всё же Выстр.?

Рыжий Тигра, под Win, если это порт, что выложен здесь на сайте, справки нету.

 

Дядюшка Эль, Ammo - боеприпас. В данном контексте - для конкретного вида оружия.

 

Дядюшка Эль,

 

авторы повесили всё в ту же панель "ammo" и кол-во топлива, которое можно сжечь при форсаже, о чём я благополучно забыл. Вероятно придется остановиться на "заряд"

 

А "ресурс"?

 

"Заряд" - класс.