Перевод 'TES2: Daggerfall'. Правка и вопросы к ней относящиеся

вводная к началу игры (13Мб)

 

Не нашел субтитров к трем роликам, а на слух речь оттуда я вообще не воспринимаю. Нужна помощь.

Ролики про вампиризм, ликантропию и комментарий к освобождению Лизандуса

проблемные ролики в AVI

 

Есть же перевод, или он не нравится?
YouTube - Daggerfall_Intro_rus

 

VorteX DrAgON,
1-ый: "You dream of the moon and of a man, who is less than a man."
2-ой: "Your sleep is troubled by nightmares of a beautiful woman, whom you murder in a dark place."
3-ий: "King Lysandus is at last able to rest. The wraiths and ghosts of his loyal soldiers vanish as his soul passes to the underworld, leaving the city of Daggerfall to the living."

 

Перевод субтитрами всегда лучше. ИМХО конечно.

 

Helmut, что-то я как-то пропустил этот момент, что для DaggerXL сделали этот ролик.

Да и об озвучке пока я и не думал даже. Хотя до возможности переозвучить совсем немного осталось =)

---------- Сообщение добавлено в 21:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:15 ----------

T13r, он речь о тексте вел

---------- Сообщение добавлено в 23:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:21 ----------


===============================================
Благодаря вашей помощи и поддержке стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

 

Карта империи. Если по ней нет замечаний, то ее используем для фона в других картинках, где требуется.

ЗЫ: В переводе какой вариант используется? Тамриель или Тамриэль?
ЗЫЫ: Еще, если не сложно, хотелось бы эту же картинку со всеми оригинальными надписями в bmp формате.

 

Helmut,
Тамриэль.

Картинку с надписями обеспечу

 

Еще картинка:

 

Разошлись во мнениях с nihille, какой вариант надписи лучше

 

Тот, что без вытянутой "л".

 

Солидарен с предыдущим мнением.

 

А точно лучше не переводить названия? А то по мне так какая-нибудь Черная топь неплохо смотрелась бы.

 

Scorpion ZS 256, это ситуация из разряда, переводить New York или только транслитерировать.

 

Да, мы с nihille тоже считаем, что "Чернотопье" уже стало привычным благодаря переводам других игр серии и литературы из них. А вот перевод названий характеристик игрока - наоборот, непривычно по сравнению с другими РПГ. Но это все мы не трогаем, все осталось так, как было у VorteX DrAgON.

 

Языковая традиция, будь она неладна. Но так даже интереснее. Переводчик может попробовать поиграть в такие штуки: что-то не переводить, а что-то а-ля традиция в реальных языках. Главное, не перемудрить.

 

Helmut,
Я, к сожалению, из всей серии TES прошел от и до только Даггерфол. Остальное только пощупать удалось. Насчет Чернотопья подумаю.

Обещанный шрифт и названия, плюс карта Тамриэля: скачать

с оригинальными названиями

Вариант без вытянутой вверх "л" - самое то.

 

Очень хотелось бы более короткий вариант перевода надписи "Add bonus points", чем "Добавьте бонусные очки" (в частности, слова "добавьте"). Нельзя ли это перевести корректно еще каким-нибудь образом?

 

nihille, мне пока еще не предлагали готовых вариантов по "Add bonus points"
Уверен, наверняка можно подобрать адекватный вариант.

PS не сразу понял, о чем речь. Придумаю подходящий вариант, выложу тут.

---------- Сообщение добавлено в 23:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:31 ----------
---------------------------------

"Итак,
ваш
выбор:
-/+ ?"
---------------------------------
Ваш
выбор:
-/+ ?

---------------------------------