Перевод 'TES2: Daggerfall'. Правка и вопросы к ней относящиеся

Два варианта: один с "чернотопьем", второй с "блэк марш". Какой выбрать в качестве окончательного? Он будет поставлен в качестве фона остальных.
В обоих вариантах исправлена буква "т" в слове "Саммерсет". Иначе получалось "Саммерсем".


Если есть другие замечания - высказывайте.

 

ИМХО, БлэкМарш. Иначе надо переводить и все другие названия - ХайРок, Морровинд и т.п.

 

А в чём разница? Почему переводить Чернотопье, но не переводить, к примеру, Высокогорье (или как там точно перевести ХайРок)?
PS ИМХО, или ВСЕ названия на русском, или ВСЕ на оригинале, иначе странно как-то будет выглядеть.

 

2All, давайте не будем холиварить насчет географии.

Helmut, "Блэк Марш"

 

Вообще, переводить ли географические названия - это очень старый и болезненный вопрос. Вспомним хотя бы многочисленные переводы Толкиена. Чаще всего переводчики заявляют следующее - дословно переводить следует названия следует в том случае, если английский язык для мира не является родным. А традиция перевода того или иного слова еще не говорит о том, что этот перевод лучший.

 

Пока названия буду оставлять как есть. С транслитерацией. Вспоминая опыт пилотов переводчиков 'X3' с EG, в будущем, может быть, подготовлю два варианта: один для любителей транслитерированных, другой для переведенных названий.

 

Окошко с фоном.



VorteX DrAgON, просьба импортировать и проверить, как оно выглядит в игре (надписи "империя тамриэль", "древние свитки", "саммерсет"). Там, насколько мы поняли, палитра несколько отличается.


ЗЫ: С надписями про бонусные очки пока ничего путного не придумалось. Может, кого-нибудь правая мысля осенит по темечку?

 

Думаю, если не привязываться к оригиналу, неплохо смотрелось бы вертикальное написание.
Типа

Д
о
б о
а ч
в к
ь и
т
е

 

А что собственно не устраивает то? По-моему, правый вариант вполне себе ничего.

 

Helmut,

На предыдущей странице.

"Ваш
выбор:
-/+?"

---------- Сообщение добавлено в 08:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:49 ----------

Scorpion ZS 256, вертикальное написание вообще никак. Нечитаемо в принципе

 

Helmut, да, в игре из-за искаженной палитры выглядит не очень.

Я прямо с оригинальной картинки, экспортированной в 24-битном цвете шрифт русский делал, потом так же на оригинал вставлял собранные слова. То есть цвета нуджно использовать только те, что на экспортированной картинке есть.

Русские буквы вы создали для сложных надписей, я так понимаю. Может вы мне свои рабочие варианты дадите, я сам тогда попробую все сделать как надо? Мыло в личку пришлю.

 

VorteX DrAgON, Отправил. Если сделаешь скриншот, как это выглядит в игре, может быть у нас получится переделать. Палитру вроде как использовали только оригинальную.

 

---------- Сообщение добавлено в 22:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:55 ----------

Неожиданный и интересный эффект с "Империя Тамриэль"

 

Ужасно. Будем исправлять.

 

VorteX DrAgON, попыталась сделать картинку в нужной палитре. Пожалуйста, проверьте еще раз результат в игре и сделайте скриншот. Если все будет в порядке - дошаманю оставшиеся. Если нет - вышлю вам на мэйл свои наработки с буквами. Шрифты я не делала, буквы отрисовывала вручную попиксельно.

 

Картинка выглядит - ОК

 

VorteX DrAgON, Тогда вот все картинки, которые ты нам дал, перерисованные аналогично. Проверь их, если где-то что-нибудь не так, сообщи, исправим.

 

Helmut, импортировал файлы, все в порядке.

Если не затруднит, можете дополнительные два экрана так же оформить? Там нет крупных шрифтов, только затененная карта на фоне выбора рефлексов и резюме созданного персонажа.

CHAR05I0.IMG - выбор рефлексов (только, чтобы не делать "дурную" работу, учтите, что непосредственно в игре бОльшая часть названий провинций перекрывается накладывающимся текстовым описанием, что такое есть рефлексы и с чем их едят)
Вот собственно, что остается от экрана CHAR05I0.IMG в самой игре:


CHAR04I0.IMG - резюме персонажа перед стартом игры

картинки

Это все, что не хватает для полноты русификации интерфейса.

У меня сейчас все время уходит на неофициальные квесты. Уж больно они по текстовому наполнению маленькие рассказы напоминают.