Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Поздно приехал, пьяный, вырубился.
В брифингах Кореи пришлось некоторое количество клюквы оставить, поскольку некоторые задания исходят прямо от корейских вояк, плюс речуга Руководителя в описании кампании. Ракетный катер "Osa II" заменил на "Комар", frigate заменил на эсминец, хотя здесь спорно, там могут быть и сторожевики, не видел.

 

WERTA; UH-64 это "Чёрный ястреб". "Суперкобра" это "AH-1W". Приставка U в индексе значит Universal-многоцелевой, А - attack ударный. В "кобру " больше двух человек экипажа влезть не может.

---------- Сообщение добавлено в 09:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:25 ----------

Погуглил, OSA II это всё-таки не "Комар", а "Москит", надо исправить.

 

Исправил.

 

UH-64 - это «Апач», UH-60 - «Блэк Хоук», AH-1W - «Супер Кобра». Это без учета индексов и модификаций.

 

Да, конечно оставим немного. Я хочу сказать, что вступления к кампаниям один в один повторены в мануале. Я их уже перевел, и касательно Афганистана, мне пришлось корректровать, посколкьу Афганистан - это единственные реальные в игре события, и меня не устроил "их" взгляд, поэтому пришлось эти предложения привести в соотвествие с нашими военно-историческими воззрениями и патриотическими чувствами. Вот текст.


Афганская кампания - “Второе наступление в Кунаре”

Одно (перевод брифинга pct)

1985 год, пять лет прошло после ввода советских войск в Афганистан. Ситуация для кабульского режима ухудшилась. Повстанцы контролируют большинство районов сельской местности и много крупных городов и гарнизонов находятся на осадном положении. С улучшением оснащённости, тактики и организации повстанцев ситуация становится всё хуже. Пилот, наша широкомасштабная войсковая операция привела к тому, что повстанцы перестали прятаться среди мирного населения, но наши частые наземные и авиа- удары по базам повстанцев в Пакистане успеха не имеют. Территории, завоёванные в нескольких наступательных операциях, были потеряны из-за больших потерь от партизанской тактики повстанцев.

Задача первого наступления на Кунар, состояла в открытии дороги из Джалалабада в Чанга-Сарай и организации на ней аванпостов. Линии снабжения повстанцев будут отрезаны, моджахеды на территории Печ Дара, Асмара и Барикота будут уничтожены и будет снята блокада гарнизона в Барикоте. Наши солдаты успешно продвинулись до Чанга-Сарая, усилили несколько гарнизонов в южном Кунаре, но они были вынуждены отступить к Джалалабаду.

Другое (из мануала)

В период оказания интернациональной братской помощи народу республики Афганистан, вы будете сражаться на вертолёте Ми-24 против опытного и грозного врага – моджахедов. Хотя, в основном, это пехотные соединения партизан, но они высокомобильны и в складках сильно пересечённой горной местности представляют собой очень трудную мишень. Они также вооружены тяжёлыми пулемётами, гранатомётами, артиллерией и переносными ЗРК. Через пять лет после присутствия ограниченного контингента советских войск просоветски настроенный режим в Кабуле пал. Большая часть внутренних районов страны контролируется моджахедами, это множество городов и крепостей. Ситуация стала ухудшаться. поскольку у моджахедов начали значительно улучшаться тактика, снабжение и вооружении. Территорию в глубине страны, полученную в результате нескольких крупных наступлений, так и не удалось удержать по причине недостатка сил и больших потерь.

Первое наступление в провинции Кунар преследовало задачу взятия под свой контроль дороги Джелалабад – Чанга-Сарай, с обеспечением охраны при помощи гарнизонных постов. Пути снабжения были уничтожены моджахедами в районах Печ-Дара, Асмар и Барикот, и осада с Барикота была снята. Советские войска достигли Чанга-Сарай, дали подкрепление для постов на юге провинции Кунар, но были вынуждены отступить к Джелалабаду.

Хотя, небольшие отличия в этих двух текстах есть. В общем именно под стиль второго текста я переделаю брифинг. pct, я пока не читал брифинги Кореи, а что там такого "клюквенного" может быть, я конечно же не против, просто там как-бы и присутствие России доминирует менее всего, только оказание военной помощи, не более. А речь какого руководителя имеется в виду, не лучезарного ли Юры Кима? Тогда конечно же оформим в лучших идеологических традициях.

По Казахстану вопросов к брифингам не имею. По Корее что-то я не понял, начинать войну, чтобы удерживать продовольственные склады - авторы игры, кажется, переборщили с маразмом.

Буду читать далее корейские брифинги.

Сегодня перерисовал основной шрифт за пару минут. Теперь такие фишки в настройках как Sound Blaster 16 будут выглядеть только так: SOUND BLASTER 16. Это небольшая жертва. Но по иному - никак. Зато все истребители, БМП, вертолёты и пр. будут назыаваться просто классически.
A10 Тандерболт
F14 Томкэт
F15 Игл
F16 Файтин Фалькон

Наши модели без всяких там "в мире животных": Ми-24, Ми-8, Су-25, МиГ-29, МиГ-27.
И по буквам в английские названия всегда влезает. Эти названия отображаются при демонстрации военной техники в энциклопедии игры. Сейчас будет самое сложное. Сначала распознаю эти строки для энциклопедии, а с ними рядом идут как раз укороченные строки-дублеры для отображения уже на HUD кабин пилота и стрелка. И эти строки будут перекодированы программно, поскольку у них сложная перекодировка в пределах латинницы.

 

King SD; уверен? AH-64 это "Апач", если что. Я специально про индексы написал, и где ты видел транспортно штурмовой "Апач", в Desert Strike небось?

 

У меня остались вопросы по миссиям многопользоательских режимов
1. Режим Два игрока
В мануале сказано, что можно летать во всех одиночных миссиях и дополнительных в Корее. Для роли дополнительных как раз хорошо подходят миссии с суффиксом ...v##.txt .
Но это понятно только для подрежима Single Missions, а вот можно ли на этих картах летать в подрежиме Pilot/WSO (написано, что только одиночные) и в подрежиме Combat - мне так и осталось неясно.
Т.е. в игре Хинд за Апача играть нереально, поскольку нет соотвествующей кабины даже. Но если нет подключенного по сети Апача, тогда в подрежимах Combat, Singlre Missions ира не состоится что ли?

2. Режим Многопользовательская игра
Под этот режим подходят только две карты и опять в Корее ...m##.txt . Там как раз и число вертолетов и прочего вообще в шапках не указано. Тогда зачем указано в брифинге этих двух файлов какое-то задание, если надо друг-дружку просто "мочить"? Я до конца не понимаю принципы организации сетевого режима в Хинде, может кто-то пояснит?

 

Сорри, да - моя ошибка.

 

kreol; абсолютно согласен - проглядел. "1985 год, уже более пяти лет прошло после ввода советских войск в Афганистан." так правильно.

---------- Сообщение добавлено в 15:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:36 ----------

Вот самый клюквенный текст:
"Речь нашего блестящего Руководителя:
"Наводнения и аномальные холода отрицательно сказались на урожае зерновых. Империалистическо-фашисткие западные нации продолжают свои замыслы против нашей великой страны повышая цены на зерно сверх наших возможностей. Наш гордый отважный народ никогда не прогнётся под таким трусливым давлением. Итак, товарищи, чтобы отбить еду, которая так отчаянно нужна нам, чтобы кормить наши семьи, мы должны взяться за оружие и сражаться."
Последние учения на границе подняли навыки наших отважных вооружённых сил на вершину оперативной эффективности. Пришло время двинуться на нашего заклятого врага, Южную Корею.
:Successful
Поздравляем, кампания успешно завершилась. С бережным распределением питания у нас достаточно припасов до следующего урожая. Поддержка с воздуха оказанная нашими отважными пилотами является огромным вкладом в общий успех. Наш великий и вдохновленный Руководитель наградит многих медалями и благодарностями.
:Failure
Кампания провалилась из-за захвата превосходства в воздухе противником. Ваше командование винит в этом неграмотные действия пилотов Ми-24. Пилот, вам и другим пилотам объявляется взыскание."
Еще корейцы грозятся в нескольких дебрифингах отправить в "исправительный центр", или вообще в пехоту разжаловать и на передовую отправить. Таких вольностей "замполит" из прошлых миссий не позволял.
Вообще судя по всему игра кишит описками и опечатками, в одном из брифингов нам предлагают уничтожить "союзный флот", я конечно понимаю, что "союзниками" могут обзывать и НАТО, но вроде как на дворе не 1943 год, и тем более в добрых двух десятках миссий до этого, от нас требуют"защитить конвой снабжения союзников", "оказать поддержку наземным силам союзников" и т.д. Перевод этой миссии я намеренно исказил, превратив "союзников" в противника. Вдобавок, вышеупомянутый "фрегат класса ромео", который суть есть подлодка, указанный Werta несуществующий Uh-64 и т.д.

 

Сегодня глянул энциклопедию и был огорчен.
Сейчас схема выглядит так

Код:

ТЕХНИКА
     I____АВИАЦИЯ
     I____МАШИНЫ
     I____КОРАБЛИ

В принципе ничего так, но 3 представителя пехоты в разделе МАШИНЫ – это перебор. Поэтому и головное название ТЕХНИКА нужно будет сменить. Да и в разделе КОРАБЛИ наличие подлодок не совсем корректно.

Предлагаю так

Код:

СМОТР
     I____НЕБО
     I____СУША
     I____МОРЕ

Кому не нравится так, можно по-Бессоновски: ВОЗДУХ, ЗЕМЛЯ, ВОДА, но лучше по-моему.

Вот списки уже русифицированной техники в порядке показа. Иногда в скобках привожу оригинальное название.

НЕБО
Список

А10 Тандерболт
Ми-17
Ми-24
AH1W Суперкобра
UH60 Блэк Хоук
AH64С Апач
Ан-12БП
F18 Хорнет
F16 Файтин Фалькон
F15 Игл
F14A Томкэт
МиГ-29
МиГ-27
Су-25
С130 Геркулес

CУША
Список

БМП-2 (BMP2)
Хаммер (HMMWV)
Пехота (Infantry)
Пехота (Infantry)
Пехота (Infantry)
УАЗ (UAZ Jeep)
Передвижная РЛС (Long track mobile EWR)
МТ ЛБУС машина РЭБ (MT LBUS jammer vehicle)
ЗРК Рапира (Tracked Rapier)
БИМ/РЭМ Леопард (Leopard AEV/ARV)
Инженерная машина Леопард (Leopard Bridgelayer)
ЗСУ GDF (GDF SPAAG)
Самоходная гаубица М109 (M109 self propellant howitzer)
БРДМ-2 с ЗУ (BRDM2 with SPAAG)
M1A1 Абрамс
М163 Вулкан
БМП М113
Гаубица D30
ЗРК СА-9 (SA9 Gaskin)
БРДМ-2
ЗСУ-23 Шилка
БМП Варриор (Warrior)
Т-80
Т-62
СА-13 Стрела
СА-8 Ромб
ЗРК Пэтриот (Patriot SAM launcher)
Радарный пункт Жираф (Giraffe mobile radar)
РСЗО AFV (Реактивная система залпового огня AFV)
МАЗ-543 (MAZ543 SCUD)
Танк Челленджер (Challendger (MBT))

МОРЕ
Список

Л/К Тарава (LHA Tarawa)
Катер (Patrol Boat)
Фрегат класса Меко-200
Подлодка
Фрегат
Катер ОСА
Подводная лодка Ромео

Названия строго лимитированы по позициям и размерам строк в hind.exe. Поэтому прошу строго не придираться. Если что изменяем, то только в сторону уменьшения букв. Хотя есть названия, где осталось очень много места, это в основном наши самолеты и вертолеты и прочая техника, где убраны «животные» названия. После правки список этой энциклопедии можно будет синхронизировать с брифингами миссий.

 

Наверное имеется ввиду РЛС PS-70 "Жираф"

Это не просто Маз, а Маз с пусковой установкой тактической ракеты Р-17, что важнее.

А почему не классическое: сухопутные, морские, воздушные?

 

О, это лучше и смотрится по-военному, учтем.

MAZ543 SCUD - 11 символов, кто меньше...., может
МАЗ-543 с Р-17 не влазит, а так
МАЗ543 с Р-17 нормально?

В размер кнопки не влезет.

 

Вполне. А можно просто: РК "Эльбрус".

 

LHA Tarawa - универсальный десантный корабль "Тарава"
Meko 200 по российской терминологии всё-таки эсминец, ноладно пусть будет "фрегат УРО Меко 200"
Просто фрегат - судя по силуэту это сторожевой корабль
ОСА - ракетный катер "Москит"
подлодку Ромео можно так и оставить.

 

Это влезет в OSA missile boat=Катер Москит, а все остальное предложенной тобой также исправим.

LHA Tarawa = УДК Тарава так что ли?

Там было кратко Frigate =? только Фрегат

 

WERTA; нет у нас такого класса кораблей к сожалению, то что для нас большой сторожевик - для НАТОвцев - фрегат. То что для нас эсминец, для них всё равно фрегат. То, что для нас к примеру большой противолодочный корабль - для них эсминец.

---------- Сообщение добавлено в 20:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:03 ----------

А, пардон, мои данные устарели педивикия пишет: " С недавнего времени, в ВМФ Российской Федерации, класс «Фрегат» введён для замещения прежних классификационных терминов: Сторожевой корабль (СКР) и Большой противолодочный корабль (БПК), в зависимости от водоизмещения. В значительной степени, эта замена обусловлена стремлением упростить взаимодействие с флотами и отдельными кораблями, различных государств, при выполнении совместных операций." Пиши фрегат, шайтан с ним.

 

Сегодня легко сэмулировал сетевой режим в DOS Box 0.74
Файл конфигурации dosbox.conf
1) В секции [ipx]
ipx=true

2) Первый раз в конфиге DOS Box 0.74 после строк о подстановке пишем строчку
ipxnet startserver
Запускаем игру в DOS Box 0.74. В игре обязательно заходим в режим «Два Игрока» или «Сетевой игры». В режиме «Два Игрока» выбираем Network, сh1

3) Второй раз в конфиге DOS Box 0.74 после строк о подстановке пишем строчку
ipxnet connect 127.0.0.1, (вместо ipxnet startserver)
Запускаем на машине второй экземпляр игры в DOS Box 0.74 с измененным конфигом. В игре заходим в режим «Два Игрока» или «Сетевой игры». В режиме «Два Игрока» выбираем Network, сh1.
Второй запущенный экземпляр DOS Box будет подтормаживать.

И далее все заработает. Хотя у меня бывали вылеты. Но я все увидел, что мне надо. С эмуляцией сетевого режима теперь проблемы нет.
TWO PLAYER
-Combat – нет выбора и брифингов миссий, сразу летаем в Корее (вот они …v##.txt)
-Single Missions – те же брифинги, те же одиночные миссии (выбирать их может только один игрок)
-Pilot/WSO – те же брифинги, те же одиночные миссии (выбирает их пилот)

NETGAME
Можно летать одними Хиндами. Своего второго оппонента я не нашел. Флаг не пробовал.
После выхода в меню отображения строк соединения будут ваши отображены очки. И ничего более. Похоже, оставшиеся ошметки *.lbm файлов от Апача в виде наград, кнопок хэлпа, титла – их просто забыли удалить.

Остались строки
1) Подписи объектов на карте планировщика миссий (Здание, Склад, Гостиница, Взлётная полоса …)
2) Строки для дисплея (уже делаю)
3) Строки меню 2Player (теперь легко)
4) Строки меню Netgame (теперь легко)
5) Строки для подставновки в брифинг

1), 2) и 5) могут пересекаться. Конфликт кодировок сглажен, и например одна надпись Infantry в Энциклопедии игры уже точно будет выглядеть без вариантов как ПЕХОТА (UpperCase), поскольку одна и та же строка Infantry берется и для HUD и для отображения в энциклопедии. А это немного разные кодировки. Вот и пришлось в меню игры (Энциклопедия, Смотр) отображать через кодировку для HUD, а в ней задействованы только заглавные лат. буквы. Кстати в HUD невозможно подписать UH60, букву U придется вписывать в шрифт в теле hind.exe вместо какого-нибудь амперса. Другие загл. лат. буквы в названиях самолетов и танков прекрасно совместимы с кириллическими. Пока нужда только в U и возможно еще F, может в сообщениях HUD ,букву F заменять на "Ф", какая раница в бою. А в энциклопедии они выглядят более терминологически строго - уже как F.
Скоро планирую записать демонстрационный видеоролик о переводе игры (пока с черновой озвучкой).

Из негативных новостей на сегодня только одна – не могу ни чем дизассемблировать пропатченные в 1997 г. файлы hind.exe и hind95.exe. В них требуется CD. Я хочу его отключить.

 

WERTA; Bato-Sanа спроси, может поможет...

 

Сегодня заснял промо-ролик, посвященный созданию русской версии игры HIND:The Russian Combat Helicopter Simulator.

HIND (Mi-24) full Rusification anounce (short video) - YouTube

Не знаю, стоит ли это выложить на страничке игры или не совсем по тематике будет?