Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Отличный ролик, но зачем англоязычным то знать о переводе?

 

Ну им тоже не помешает знать. А русскую аннотация к видео я приделаю обязательно. Планирую еще записать расширенный анонс. Пока видео одиночной миссии записать не получится, только режимы аркады. Это потому, что в режиме работы с CD игра берет брифинги с диска, т.е. мне надо будет пересобирать диск и т.д., а у меня и так много дел с переводом. Брифинги я проверяю в виндовом рипе игры от 1996 года. Т.е. пока покажу функциональность всего интерфейса и блицмиссию в Афганистане. А если сегодня переведу все подписи для HUD то и любая другая "горячая точка" сгодится для блицмиссии. Кстати, демонстрация функциональности интерфеса будет полезна именно для корректуры, поскольку сейчас не каждый без диска может посмотреть наработки с переводом, потому-что в запакованных патчах 1997 года, которые я взял за основу для перевода, не могу отключить CD. Есть мысль, дизассемблирвоать старые незапакованные ехе-файлы, найти там место no_CD, и по аналогии с соседними байтами найти это же место в патчах 1997 года. Если сжатие несильное, может повезёт и удастся отключить CD.

 

Мда. За пуск НУРС-ов на развороте с креном пришлось бы надолго управлять только шваброй Если конечно сразу не подорвешься на собственных ракетах или не грохнешься из-за попадания ракетного выхлопа в воздухозаборники двигателей

 

Сейчас глянул, да, и исходные версии с образа игры от 1996 года тоже запакованы. А вот рипы распакованы - их можно дизассемблировать, я же через них смог решить поблему компаса. Но вот использовать рипы для основы русифицированного рипа - довольно опасно, поскольку они не весть как распакованы. Пока ограничимся русификацией полной версии игры. Тем более, мне вообще не нравились многие сомнительные моменты в рипах.

---------- Сообщение добавлено в 18:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:35 ----------

Наверно в таких моментах и проявляется фундаментальное отличие хорошего игрового авиасимулятора от учебно-тренировочного авиатренажера. Именно наличие некой золотой середины между проработкой симуляции и геймплеем даёт возможность создавать такие шедевры как HIND!

 

Да я не придираюсь, а просто комментирую видеоролик. На то и игры, чтобы можно было развлекаться так, как низачто не будешь в реале

 

WERTA; патчи дай. Посмотрел оригинальный диск. С него читается только ANIMS (видео) и, возможно, SPEECH. Но так как на диске есть ещё и вариант установки оригинального APACH не совсем понятно, что к какой игре относится в этих директориях. В принципе, в рипе отрезаны только видео. Остальное соответствует варианту Полная установка игры.

Что запаковано ? Ничего не запаковано.

 

Aaaa. Ну все тогда ясно! Спасибо, опять я стормозил и опять из флагов. Точно, два флага у этих файлов установлены - ARCH и R/O. Попробуйте сами в WinDASM8.9 или IDA Pro открыть для дизассемблинга файлы с подобными атрибутами. В то я сам удивлялся вроде размеры одинаковые были, а одни в дизассемблерах открываются, а другие нет. Вот я и подумал, что запаковка...

 

WERTA; Дело не во флагах. С ними то всё нормально открывается. Как и должно быть. Не открывай файлы прямо из CD. Дизассемблеру некуда свои файлы писать становится. Только и всего.

Ты хочешь, что бы видеоролики были на винте ?

 

Я с СД не открываю.
Ан.. нет. Патчи не открываются все равно. Ни в WinDASM8.9 или IDA Pro и без разницы на атрибуты. Что-то в них не так. Оба патча скачаны с аг.ру. Изменения от февраля 1997 года для ДОС и ВИН версии.

 

WERTA, патчи тоже вполне адекватно открываются. Кстати, это не патчи, а просто замена экзешников.

 

Я уже попробовал. WinDASM действительно открывает, а вот ИДА ни в какую ДОС-варианты игры не хочет ни оригинал, ни патч не открывает для любого процессора 4, 5, 8086. Надежда только на рипнутую ВИН-версию. Из нее по аналогии можно найти переход и попытаться найти его аналог в ДОС версии.

---------- Сообщение добавлено в 21:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:00 ----------

Вот демо-ролик анонса русификации с энциклопедией техники
HIND (Mi-24) full Rusification anounce (extended video) - YouTube
сравните с предыдущим в сообщении выше.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=913968#post913968

 

Helmut, хм, я в этом не знаток, но истребители же как то стреляют НАРами в вираже. Неужели такая большая разница в наставлениях. Я всегда думал, что для точности и кучности стреляют по прямой.

 

Не знаю про истребители и штурмовики, но думаю, что дело в том, что там другие скорости. С вертолетами - если не лень, поищи новость, не так давно именно по этой причине грохнулся новейший МИ-28Н. Вообще инструкции на этот счет четкие. Ракета при выходе из кассеты имеет достаточно низкую скорость и может грохнуться о борт. Маловероятно, что взорвется, на боевой взвод она становится только через пару десятков метров, но все равно стремно. Может даже угодить под несущий винт (были такие случаи). Упоминались случаи, когда машина на выходе из виража попадала в столб грязи, поднятый своей же ракетой, и забивала воздухозаборники. Ну а попадание в воздухозаборники дыма от ракетного двигателя - это самая вероятная и самая ощутимая опасность.

 

нееееет !!!! Совершенно по разному работают ! Разумеется программа прилинкованая к DOS-extenderu не будет нормально дизасмится ! Дизасмится именно экстендер, а не прилинкованый к нему блок программы !

 

Согласен, там даже разные системы - двух - и четырех байтовые команды в hind.exe и hind95.exe, соотвественно. Но все обычно с проверкой CD начачинается в процедуре _main, не более +/- 2 циклов вложенности. А процедуру _main всегда легко найти.

В решении проблемы компаса мне помог именно WInDASMv8.9, который легко дизассемблировал hind.exe от 1996 года. Патченный (а точнее перекомпилированный) ехе от 1997 г. он не смог открыть. Ну и как основную программу дизассемблировать?

 

Вот доработанные брифинги Саратов и Афганистан.

 

Готовы сообщения HUD для полётных ситуаций. Теперь осталась самая малость - подписи названий захваченной цели в HUD. После правки этих строк смело вплотную переходим к брифингам.


Сообщения и подписи на МФД

FILE: hind.exe
SIZE: 1680522 Bt

	Column 1
0	OFFSET RUS ENG LEN
1	00157BCC Р: R: 2
2	001479A3 ВЫПОЛНЕНО ACCOMPLISHED 13
3	00147999 ЗАДАНИЕ MISSION 9
4	00156B9F ПЕХОТА INFANTRY 8
5	00156F92 ОЧКИ SCORE 5
6	00156CAA ПУЛЕМЁТ ДШК DSHK MASHINE GUN 16
7	00156CBB АК47 AK47 4
8	00155DAC УРАЛ TRUCK 5
9	00156C4B ЯКБ-12.7 TURRETGUN 9
10	00156C55 АГМ-114А AGM-114A 8
11	00156C5E АГМ-114Б AGM-114B 8
12	00156C67 ГИДРА-255 HYDRAM255 9
13	00156C71 ГИДРА-261 HYDRAM261 9
14	00156C7B УПК-23 UPK23/250 10
15	00156C85 КМГУ KMGU 4
16	00156C8A ОДАБ FAE500 6
17	00156C91 9М114 9M114 5
18	00156C97 Р-60 R60 AAM 7
19	00156C9F ракеты ПГ7 PG7 rocket 10
20	0015698A Р60 R60 3
21	0015699A ФАБ500 FAB500 6
22	001569AD ФАБ250 FAB250 6
23	001569C1 ОФАБ250 OFAB250 7
24	001569D5 ЗАБ500 ZAB500 6
25	00157B7E ПРЕДОХР UNARMED 7
26	00156F88 НЕТ ЦЕЛЕЙ NO TARGET 9
27	001569EB С8 S8 2
28	001569FD С5 S5 2
29	00154B2B МИНЫ ЛЕГЛИ GOOD MINES 12
30	00154B38 МИМО ЦЕЛЕЙ OFF TARGET 12
31	00150623 ОПАСНО! ЗЕМЛЯ! PULL UP PULL UP 15
32	0015153D ОПАСНО! ЗЕМЛЯ! PULL UP PULL UP 15
33	0015209E ЭСО ЗАХВАТ WSO ACTIVE 10
34	001520A9 ЭСО НЕТ WSO OFF 7
35	001520B1 ПОИСК ЦЕЛИ TGT TRACK ON 12
36	001520BE ПОИСК ВЫПОЛНЕН TGT TRACK OFF 15
37	00152071 ЗАХВАТ-ВСЕ WSO MODE FREE 13
38	0015207F ЗАХВАТ-ЗАДАНИЕ WSO MODE MISSION 16
39	00152090 ЗАХВАТ-АВТО WSO MODE AUTO 13
40	00156C16 КР. ФЛАГ RED FLAG 8
41	00156C1F СИН. ФЛАГ BLUE FLAG 9
42	00154667 НЕВЕРНО NO RECON 8
43	00154670 ПЕРЕДАНО RECON SENT 9
44	00154535 ОТРАЖАТ. ВКЛ AUTO CHAFF ON 13
45	00154543 ОТРАЖАТ. ВЫКЛ AUTO CHAFF OFF 14
46	00154552 ЛОВУШКИ ВКЛ AUTO FLARE ON 13
47	00154560 ЛОВУШКИ ВЫКЛ AUTO FLARE OFF 14
48	00154773 ПОМЕХИ НЕИСПР IRJAM FAILURE 13
49	00154781 НАВ НЕИСПР NAVCOM FAILURE 14
50	00154790 МФД НЕИСПР HUD FAILURE 11
51	0015479C ИФК НЕИСПР FLIR FAILURE 12
52	001547A9 ТВ НЕИСПР LLTV FAILURE 12
53	001547B6 СПО НЕИСПР TWI FAILURE 12
54	001547C2 ЛАЗ-ЦУ НЕИСПР LASER FAILURE 13
55	001547D0 ЯКБ НЕИСПР GUN DAMAGED 11
56	001547DC ПОЖАР ЛВ.ДВИГ FIRE-L. ENGINE 14
57	001547EB ПОЖАР ПР.ДВИГ FIRE-R. ENGINE 14
58	001547FA ОТКАЗ ГИДРАВЛ HUDRAULIC FAIL 14
59	00154809 ШАССИ ПОВРЕЖ GEAR DAMAGED 12
60	00154816 ОГОНЬ ПО СВОИМ HIT ALLIED TGT 14
61	00154825 СТОП ОГОНЬ CEASE FIRE 10
62	00154830 ПРЕКРАТИ ОГОНЬ HOLD YOUR FIRE 14
63	0015483F ДРУЖЕСК.ОГОНЬ FRIENDLY FIRE 13
64	0014F020 БОЕЦ НА БОРТУ SOLDIER ABOARD 14
65	0014F057 ГРУППА ВЫСАЖЕНА TROOPS DEPLOYED 15
66	0015022C ДВЕРЬ ОТКР DOORS OPEN 10
67	00150237 ДВЕРЬ ЗАКР DOORS CLOSED 12
68	0014FE8D ТОПЛИВА НЕТ OUT OF FUEL 11
69	0014FF89 ШАСС ВЫП GEAR DOWN 9
70	0014FF93 ШАСС УБ GEAR UP 7
71	0014C7DD ПОДСВЕЧЕНО! ILLUMINATED 11
72	0014C7E9 УКАЖИТЕ! DESIGNATE! 10
73	0014C7FC СБРОС БОМБ BOMBS AWAY 10
74	00157FA2 УКАЖИТЕ! DESIGNATE! 10
75	00157FAD БОМБЫ, НАЧАЛИ BOMBING START 13
76	0014F7A6 ИГРОК 2 - СБИТ PLAYER 2 - DEAD 15
77	0014F7B6 ИГРОК 1 - СБИТ PLAYER 1 - DEAD 15
78	0014F2DF ОЧКИ SCORES 6
79	0014F2E9 УБИТ KILLED 6
80	0014F2F3 ЖИВ LIVE 4
81	0014F307 ИГРОКОВ PLAYERS 7
82	0014F2F8 НЕТ ИГРОКОВ NO PLAYERS 11
83	0014F312 ТУТ LEFT 4
84	0014F31A ОЖИЛ RESTORED 8
85	0014F326 ПОГИБ CRASHED 7
86	0014F331 ВРЕЗАЛСЯ COLLIDED 8
87	0014FBE7 ПЕРЕГР МОМЕНТ ENGINE OVERTORQ 15
88	0014FC07 ЛВ ДВИГ НЕИСПР LHS ENG FAIL 14
89	0014FC26 ПР ДВИГ НЕИСПР RHS ENG FAIL 14
90	001512B7 ПЕРЕГРЕВ ДВИГ ENGINE OVERHEAT 15
91	001512CF ЛВ ДВИГ НЕИСПР LHS ENG FAIL 14
92	001512E6 ПР ДВИГ НЕИСПР RHS ENG FAIL 14
93	0015131D ПЕРЕГР МОМЕНТ ENGINE OVERTORQ 15
94	00151ED9 ПЕРЕГРЕВ ДВИГ ENGINE OVERHEAT 15
95	00151EF1 ЛВ ДВИГ НЕИСПР LHS ENG FAIL 14
96	00151F08 ПР ДВИГ НЕИСПР RHS ENG FAIL 14
97	00151F3F ПЕРЕГР МОМЕНТ ENGINE OVERTORQ 15
98	0014F071 ВЕД:ИДЁМ ДОМОЙ WM: GOING HOME 14
99	0014F080 ВЕД:ЗА МНОЙ WM: FOLLOW YOU 14
100	0014F08F ВЕД:АТАКА ЦЕЛИ WM: ATTACK TGT 14
101	0014F09E ВЕД:ПОВТ МАРШР WM: RESUME PTH 14
102	0014F0AD ЗВ: ИДЁМ ДОМОЙ GRP:GOING HOME 14
103	0014F0BC ЗВ: ЗА МНОЙ GRP:FOLLOW YOU 14
104	0014F0CB ЗВ: АТАКА ЦЕЛИ GRP:ATTACK TGT 14
105	0014F0DA ЗВ: ПОВТ МАРШР GRP:RESUME PATH 15
106	0014F067 НЕЯСНО UNKNOWN 7
107	0014F49C ЦЕЛЬ СЛЕВА TARGET LEFT 11
108	0014F4A8 ЦЕЛЬ СПРАВА TARGET RIGHT 12
109	0014F4B5 ЦЕЛЬ ПРЯМО TARGET AHEAD 12
110	0014F4C2 ЦЕЛЬ СНИЗУ TARGET BEHIND 13
111	0014F4D0 ВЗЯТЬ ОБОРОНУ TAKE DEFENCES 13
112	0014F4DE НАЗЕМНЫЕ ЦЕЛИ TAKE GND TARGETS 16
113	0014F4EF ВОЗДУШНЫЕ ЦЕЛИ TAKE AIR TARGETS 16
114	0014F500 ПРЕКРАТИ ОГОНЬ HOLD YOUR FIRE 14
115	0014F50F ПОВТОР МАРШРУТА GOING ROUND AGAIN 17
116	0014F521 СОЙТИСЬ REGROUP 7
117	0014F529 МАЛО БОЕЗАПАСА LOW ON WEAPONS 14
118	0014F538 ЛЕЧУ НА БАЗУ I'M GOING HOME 14
119	0014F425 УХОД ВЛЕВО BREAK LEFT 10
120	0014F430 УХОД ВПРАВО BREAK RIGHT 11
121	0014F43C РАЗЛЁТ BREAK OFF 9
122	0014F446 МЕДЛЕННЕЕ SLOW DOWN 9
123	0014F450 УСКОРИЛИСЬ FLY FASTER 10
124	0014F45B НАЛЕВО TURN LEFT 9
125	0014F465 НАПРАВО TURN RIGHT 10
126	0014F470 ИДЁМ ПРЯМО STRAIGHT AHEAD 14
127	0014F47F ПОВТОР ПОЛЁТА GO ROUND AGAIN 14
128	00156A4B МИ24 MI24 4
129	00156CAA ПУЛЕМЁТ ДШК DSHK MASHINE GUN 16
130	00156CBB АК47 AK47 4
131	00155DAC УРАЛ TRUCK 5
132	00155869 ТРАССА TRACER 6
133	00155882 АР-9Л AIM9L 6
134	0015589A ХЭЛЛФАЕР HELLFIRE 8
135	001558B3 РАКЕТА SA8 SAM 7
136	001558DF СТИНГЕР STINGER 7
137	001558F8 ТРАССА ЗСУ AAA TRACER 10
138	0015590F ОТР. CHAFF 5
139	00155921 ЛОВ. FLARE 5
140	001559ED ЗРК СА-8 SA8(SAM) 8
141	00155A08 ЗРК СА-13 SA13(SAM) 9
142	00155A25 ЗСУ-23 ZSU23(AAA) 10
143	00155A45 В-Н. БАШНЯ WATERTOWER 10
144	00155A5E ГРАДИРНЯ COOLTOWER 9
145	00155A78 СКЛАД ГСМ FUELSTORE 9
146	00155A82 БАРАКИ BARRACKS 8
147	00155A9B Ж/Д СТ. RAILSTN 7
148	00155AB2 УЛИЦА STREET 6
149	00155ACC БАК ГСМ POL TANK 8
150	00155AF2 АНГАР HANGER 6
151	00155B0D РЛС EWR 3
152	00155B32 БМП-2 BMP2(APC) 9
153	00155B4D ЧЕЛЛЕНДЖЕР CHALLENGER 10
154	00155B65 МАЗ-543РК MAZ(SCUD) 9
155	00155B78 РСЗО MLRS 4
156	00155B92 ЖИРАФ GIRAFFE 7
157	00155BAB ПЭТРИОТ PATRIOT 7
158	00155BBD Т-62 T62(MBT) 8
159	00155BD0 Т-80 T80(MBT) 8
160	00155BE7 ВАРРИОР WARRIOR 7
161	00155C05 КП СВЯЗИ COMMSCNTR 9
162	00155C29 ЁМКОСТЬ STORETANK 9
163	00155C45 ОТЕЛЬ HOTEL 5
164	00155C5A ГПС GAS STN 6
165	00155C73 ТРУБЫ STACKS 6
166	00155C7A ТВ-АНТ. TV-MAST 7
167	00155CA7 БРДМ-2 BRDM2(APC) 10
168	00155CCA БРДМ-2 ЗУ BRDM2(SAG) 10
169	00155CE6 ЗРК СА-9 SA9(SAM) 8
170	00155D00 М-МЁТ MORTAR 6
171	00155D34 ОРУДИЕ COASTAL GUN 10
172	00155D51 СИЛКВОРМ SILKWORM 8
173	00155D65 БМП М113 M113(APC) 9
174	00155D7B М163 M163(AAA) 9
175	00155D85 БРУСТВЕР BREASTWORKS 10
176	00155D90 УКРЕПЛЕНИЕ EARTHWORKS 10
177	00155DD3 ВЕТРОЗАЩ. BLASTWALL 9
178	00155E11 СУПЕРКОБРА SUPERCOBRA 10
179	00155E27 МИ-24 MI24 HIND 9
180	00155E85 МИГ27 MIG27 5
181	00155E9A МИГ29 MIG29 5
182	00155EAF СУ25 SU25 4
183	00155FAB БПЛА DRONE 5
184	00155DFC ^Н60 UH60 4
185	00155EC1 АН64С AH64C 5
186	00155EDC АН64= AH64D 5
187	00156BF6 ДЖИП JEEP 4
188	00156C11 АН12 AN12 4
189	00156BE4 РАНЕНЫЙ CASUALITY 8
190	00156BDD М2 M2 HMG 6
191	00156BBF ДШК DSHK HMG 8
192	00156B80 ЮРТА YURT TENT 9
193	00156B8A ШТАБ-КВ. GOVT. HQ 8
194	00156B93 АДМИН. ЗД. GOVT. BLDG 10
195	00156B78 КАРАВАН CARAVAN 7
196	00156B6B КАРАВАНСАРАЙ CARAVANSERAY 12
197	00156B65 ДОМ HOUSE 5
198	00156B36 КОРМ SILO 4
199	00156A7B КП HQ 2
200	00156A5C МИ-17 MI17 HIP H 10
201	00156A7E АНГАР HANGAR 6
202	00156A99 ДИСПЕТЧЕРСКАЯ CONTROL TOWER 13
203	00156ABB БОЛЬШ. АНГАР LARGE HANGAR 12
204	00156AF0 БАЗА SHED 5
205	00156AF5 ТРУБА STACK 5
206	00156B08 МОЙКА WASHERY 7
207	00156B10 КОКС COAL 4
208	00156B23 ПОДАЧА CONVEYR 7
209	00156B3B ПОДАЧА ЗЕРНА GRAIN CONVEYOR 14
210	001566D5 РАПИРА RAPIER 6
211	001566DC ТЕНТ TENT 4
212	001566EE ЗАПРАВКА FUELBLDR 8
213	00156705 ГСМ FUEL 4
214	00156719 ПАЛАТКИ PALLETS 7
215	00156730 МОСТ BRIDGE 6
216	00156791 ВПП RUNWAY 6
217	00156798 ??? TUG 3
218	0015679C ФОРТ FORT 4

Обращаю внимание, что без сокращений здесь не обойтись и скорее всего точку в сокращениях ставить не будем посколкьу это спецйиальный дисплей до 16 знаков в строке. Но тем не менее, даже такие сокращения должны бьты продуманы и систематизированы.

 

Комментарии к сообщениям и подписям на МФД

У авиационного вооружения несколько предохранителей с несколькими степенями.
Предохранителя как у пехотного вооружения (нажал кнопку и можешь стрелять) просто нет - для подготовки как стрелкового, так и ракетного вооружения к стрельбе нужно выполнить несколько операций. Каждая с собственной индикацией. Поэтому предполагаю, что UNARMED здесь может означать просто отсутствие боеприпасов или подвесного вооружения на указанном пилоне. Ну или это чисто игровое упрощение - типа единый предохранитель, тогда не знаю.

Пишется в единственном числе.

- ??? Никогда не видел вживую КМГУ, но предполагаю, что при минировании с воздуха порядок действий тоже строго определен. Можно поискать соответствующую методичку. Тут бы я предположил, что "мины сброшены" или как-то так.

Скорее это может означать "цель потеряна", "потеря цели".

WSO - вообще-то всегда был оператор системы вооружения, то бишь стрелок. Но если тут все-таки имеется ввиду какой-то из девайсов управления, то должно быть просто ВКЛ и ВЫКЛ. Active в таком контексте именно вкл.

Аналогично. (инфракрасная?) система отлеживания цели ВКЛ и ВЫКЛ. Поиск выполнен - совсем не из этой оперы.

Опять-таки, если это бортовая система управления огнем, то это переключатель режимов РУЧНОЙ (FREE) / АВТО. Что может означать "mission" - не знаю, может и есть системы, где цели задают заранее, но я не видел.

Либо "нет данных" либо "сбой передачи". Неверно - никогда не пишется, всегда указывается максимально точная причина, даже в очевидных случаях. У летчика хватает других забот, чем отгадывать загадки.

Сойдет, наверное, для игры. Раз уж тут важно количество символов, а название систем сброса диполей и теплоловушек народ не поймет.

"Перегр" я бы скорее понял как "перегрев", а тут лучше как-нибудь "перегруз двигат" или как-нибудь так.

Не годится. Надо как-то иначе.

Не годится. "Перестроиться" или как-то так.

Тоже нелепо звучит. Надо подумать, как достаточно кратко написать.

- Если приказ группе - то "Рассредоточиться". Разлет - это разлет чего-то. Осколков, например.

Явно что-то не то. Я бы предположил, что это просто зенитный пулемет. Но "трасса ЗСУ" - 100% фигня.

Может "Водокачка"? Яснее получится.

Я бы предложил "Ж/Д Платф." как-нибудь так, для ясности.

Может "Заправка", "АЗС"?

По-моему это "ящики", "контейнеры".

Неужели "миномёт" не влезает? Есть же более длинные строки.

Береговая батарея - совершенно отдельный тип вооружения, думаю, надо это как-то обозначить.

В данном контексте это явно разновидность укреплений, может быть как "огнеупорная перегородка", так и "взрывозащитная". В любом случае, ветер не при делах. А вообще, этим словом даже стену из мешков с песком называют, вполне вероятно, именно они и имеются ввиду.

 

СИЛКВОРМ > УСТ. ПКР, а то непонятно, что это такое
ОРУДИЕ > БЕРЕГ. ОРУД
ГПС > АЗС ?
ПОВТОР ПОЛЁТА > НОВЫЙ ЗАХОД
УСКОРИЛИСЬ > БЫСТРЕЕ
ПОИСК ЦЕЛИ > ВЕДЕНИЕ ВКЛ
ПОИСК ВЫПОЛНЕН > ВЕДЕНИЕ ВЫКЛ
ЭСО ЗАХВАТ > АВТОЗАХВАТ (или ОПЕРАТОР)
ЭСО НЕТ > ВРУЧНУЮ

 

Для тех кто не играл в Hind поясню: WSO - в данном случае Silicone WSO (так его называют разрабы), управляемый компьютером оператор систем вооружения, ИМХО писать как "автоцель" или "автоприцел", если влезет конечно, вкл\выкл. WSO например серьёзно мешает при стрельбе НАРами и бомбометании, так как не даёт произвольно произвести выстрел вне "радиуса" поражения оружия, но незаменим при стрельбе из управляемого вооружения, как ракеты Р-60, "штурм" и носовая пулемётная установка.
Target track это именно отслеживание цели по курсу вертолёта с выключенным оператором, годно для стрельбы по воздушным целям. Мой вариант "автослежение" вкл\выкл. Инфракрасная система там называется FLIR и отношения к этому не имеет.
Engine Overtorque именно перегрев двигателя.
Гыы, ЗАХВАТ-ВСЕ (WSO MODE FREE)
ЗАХВАТ-ЗАДАНИЕ (WSO MODE MISSION) - на это не натыкался ни разу!
Stacks, верно, пирамиды ящиков.
AAA TRACE, это сообщение о видимых пулемётных\пушечных трассах, даже не знаю, "огонь ПВО" что-ли.
С водонапорной башней и ж\д станцией согласен.GAS STN, да АЗС.
С кнопкой R - это передача по шифрованному каналу разведданных, предлагаю "передача данных" и соответственно "сбой данных".
Take defences - предлагаю "манёвр уклонения".
Вообще, соваться в игру без прочтения мануала и прохождения хотя бы пары тренировок, смысла нет. Поэтому просто нужно подбирать что-то по смыслу, не обязательно чтобы было понятно на слух сразу. В Hind мы нажимаем кнопку и уже знаем результат того, что произойдёт, а не наоборот. Голос только подтверждает наше действие.