Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

То и значит, что стружка...
Память старательно врёт, но помоему это при появлении стружки в масле приводной коробки.

 

Практически у любой винтовой летающей шт... техники есть система обнаружения металлической стружки в масле двигателя. Действие - по принципу магнита, у которого при появлении стружки закорачиваются контакты. Я добавил сигнализателор для придания большей аутентичности. Естественно, что он не работает.
Обидно также, что перестал работать сигнализатор высотомера (лампочка внизу у прибора левее от центра). в демо-версии она работала, а в основной нет.

 

Индикатор такой да, есть. "стружка в масле". Причем отдельные индикаторы на левый и правый двигатели и на редуктор.

 

Мне кажется, всё-таки так делать не стоит. Я ведь не перерисовываю кабины самолётов из Red Baron для придания им большей аутентичности.

 

Озвучка брифингов

Я бы хотел сделать "игровые" кабины максимально близкими к реальным. для этого и выполнил дорисовку. В этой теме я где-то приводил много фотографий внутри кабин стрелка и пилота. Я их сначала долго изучал, а лишь затем дорисовывал. Начнем с того, что в кабине оператора в центре гравировка на шкале огонь должна быть выполнена красным, а не синим цветом, как в игре. Это вынудило меня заняться доработкой кабины. Как раз в симуляторах, не имеющих под собой реальной основы, что-то дорисовывать в кабине, действительно, не имеет смысла. Но если мы имеем какой-то реально существующий образец кабины, и если в игре этот образец кабины не до конца прорисован или не совсем правильно оформлен, то почему-бы не исправить?

Прилагаю правленные брифинги - Казахстан. Осталась Корея.
Теперь насчет озвучки брифингов.

1) Предлагаю разбить озвучку брифингов на 4 разных человек (САР, АФГ, КОР, КАЗ). Мои звонкие и бодрые тембральные голосовые характеристики позволят мне озвучить ну максимум - это только учебный центр.

2) Это на самом деле очень трудно озвучивать брифинги. Я сегодня попробовал. Дикция должна быть очень четкой. Все препинания должны четко произноситься. Нужно будет долго тренироваться. не говоря уже о стилистической выдержанности текстов.

3) Нужно решить вопрос от лица какой национальности будет идти озвучка брифингов Кореи. Тогда можно попробовать вставить и "китайский" акцент. Это очень будет кстати и позволит снять жесткие требования к "чистой" русской дикции. Я пока только начал проверку перевода брифингов и пока у меня не сложилась картина о нацинальности озвучивающего брифинг.

4) Я попробовал с микрофоном Dialog M112 - получилась лажа, свистяще-шипящие согласные это просто ужас. Нужно другое техническоре средство звукозаписи. Этот вопрос тоже нужно коллективно решить. Также вылазит шум на преобразовании 16-> 8 bit, может изначально записывать сразу в 8 бит? У брифингов частота дискретизации 22 кГц, битность 8 , канал 1 - моно.

5) Всю озвучку одного актера лучше делать одним файлом, с одинаковыми настройками громкости и пр.

6) Но перед озвучкой брифингов нужно будет сначала озвучить все фразы и звуки в игре, вроде как разминка.

Файлы прилагаю.

 

А звук в более высоком качестве игра проиграть не сможет?

 

Жестко предустановлены параметры звука
1) maximal.blk (речевые сообщения в игре) - 11 кГц, 8 бит, моно - здесь особо ничего менять не надо, армейская радиосвязь все-таки...
2) SPEECH\*.raw (озвучка брифингов) - 22 кГц, 8 бит, моно. Тут да, я бы битность изменил на 16.

В принципе, частоту поменять легче, найти в коде и поменять предустановки (чисто теоретически). С битностью намного сложнее - это уже выборка байтов, скорее всего тут никак. И потом для озвучки брифингов размер такого большого количества файлов может вырасти за пределы СД-диска. Скорее всего, авторы игры именно в таких рамках и находились.
Я думаю, нам надо выработать алгоритм обработки звука, с учетом наихудших звукозаписывающих средств, имеющихся в распоряжении.

Еще у меня идеи по поводу организации кампаний:
Я проходил одну и помню, что там было 8 этапов. Так вот, файлов кампаний всегда 24. Итог кампаний всегда троичен - УСПЕХ, БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО, ПРОВАЛ. Так вот, особые те файлы брифингов ..l##.txt, это как раз последняя развилка - последний шанс, когда мы скатываемся к полному провалу, хотя как то вернуться в нормальное русло кампании (т.е. можно бездарно вылететь и на 3 и на 5 задании из 8). Я пока не тестировал кампании, времени просто нет. Может кто-то вплотную займется тестированием с учетом последник наработок перевода. Как только закончу правку корейских брифингов - можно будет начать проходить. Уровень врага можно настроить так, что прохождение будет ненапрягающим совсем.

 

Закончил тексты брифингов
Перевод pct
Коррекция WERTA
Насчет "союзников" в брифингах Кореи.
Allies - все-таки союзники, или в англ. языке допустимо объединение с термином Наши. Речь идёт именно от представителя КНДР. Союзниками конечно, как и в 1950 г., могут быть солдаты НОАК, но это же в происходит в 90-е годы. Кому такое надо...
Прилагаю файлы брифингов и файл missions.blk - скопируйте его в <GAMEDATA>\MISSDATA\ и брифинги станут русифицированными.

 

WERTA, виндовская версия, после замены файлов, полный бардак со шрифтами. откатил обратно.

 

pct, погоди пока с виндовой версией. Ее я оставил на "третье". Пока пропатчены строки только в ДОС версии от 1997 года. Я сейчас полностью русик выложу, чтобы уже можно было начинать тестировать.

---------- Сообщение добавлено в 11:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:09 ----------

http://rusfolder.ru/32649169
Скомпилировать новый файл из txt-брифингов можно запустив файл chunk.exe, но для того, чтобы он заработал ему рядом просто надо кинуть файл DOS4GW.EXE, и тогда скомпилируется новый файл missions.blk.

При тестировании в DOSBox лучше графику делать в настройках посерединке шкалы. У меня машина плохо тянет максимум детализации.

Я начинаю заново менять звуки речевых сообщений maximal.blk. Никто не порекомендует книгу для начинающих по работе со звуком. А то во всех программах разобрался, вроде все эффекты интуитивно понятны, а теоретической базы просто не хватает.

 

kreol, в общем два мне за русский язык... На будущее приму к сведению и буду стараться прогонять допольнительно через Wrot или что-то подобное, чтобы не создавать такие заторы.

 

Последний вариант русификатора.
http://rusfolder.ru/32659599
Все женские речевые сообщения поменял на более приличные.

Теперь начинаем озвучку maximal.blk, ибо я свои речевые способности уже исчерпал.
Пока попытайтесь озвучить вот что:
1) Пилот МиГ-27
maximal75.wav - Командир вертолётного звена, приближаюсь к цели.
maximal76.wav - Командир вертолётного звена, подсветите цель.
maximal77.wav - Цель подсвечена.
maximal78.wav - Бомбы сброшены.

2) Ответы ведомого/ведомых
maximal67.wav - Командир звена, следую за вами.
maximal68.wav - Командир звена, атакую вашу цель.
maximal69.wav - Командир звена, возвращаюсь на базу.
maximal70.wav - Командир звена, возвращаюсь на маршрут.
Один из ведомых (можно другим голосом)
maximal71.wav - Командир звена, следуем за вами.
maximal72.wav - Командир звена, атакуем вашу цель.
maximal73.wav - Командир звена, возвращаемся на базу.
maximal74.wav - Командир звена, возвращаемся на маршрут.

3) Речь командира эскадрильи (желательно низкий тембральный диапазон)
maximal79.wav - Задание выполнено.

4) Речь незнамо кого, в игре не слыхал, но озвучить придётся, возможно это же и есть ведомый
maximal80.wav - Наши подразделения атакованы
maximal81.wav - Приближаются ракеты
maximal82.wav - Атака воздушных целей
maximal83.wav - Мы подбиты
maximal84.wav - Мы теряем высоту

Формат wav, названия указанные выше maximal##.wav. Качество звука любое, не хуже 11025 кГц, 8 бит, Моно. Рекомендую записывать сотовым, поскольку у них хорошая система шумоподавления. Недавно записывал микрофоном Dialog M112 - качество намного хуже. Все сообщения одного актера лучше сначала писать в один файл, а затем нарезать его. А лучше вообще не нарезать а целиком мне передать. А я уже преобразования битности и усиления сам произведу. Здесь усиление от нормального приходится задирать 300-370 %, чтобы звучание было слышимым в игре.

За собой оставлю право незначительного изменения питча, если возникнет необходимость для разделения актеров. Обещаю до фальцета не задирать .

 

Это хороший синтетический голос. Зовут Алёна 22кГц. Светлана ни в какое сравнение с ней не идёт. Многие фразы именно этим голосом озвучены прекрасно. Вчера я выложил тут русификатор. Все женские голоса с разным питчем произведены именно от этого голоса. Актер с живым женским голосом, скорее всего, не обеспечит именно такой монотонности и бесстрастности. Хотя несколько фраз от GNDC_WOMAN

maximal85.wav - Командир звена, взлет разрешаю.
maximal86.wav - Командир звена, посадку разрешаю.
maximal87.wav - Развед данные отправлены.
maximal88.wav - Развед данные некорректны.
maximal89.wav - Немедленно прекратить огонь по нашим подразделениям!
maximal90.wav - Вы стреляете по нашим войскам!
maximal91.wav - Прекратите огонь по союзным силам!
maximal92.wav - Прекратить обстрел средств союзной авиации!

можно озвучить и реальныи женским голосом.

Ну это портовый город такой Инчхон на Жёлтом море, и там, видимо, большая река с таким названием. Но и в озвучке брифингов она также часто звучит. В принципе, можно и в атлас не заглядывать, а так и оставить название.

А здесь стоит заглянуть в атлас. Неоднозначность названия возможна только в чередовании зв.согл-глух согл. "Ке"-"Ге".

Все правки брифингов я выполню сегодня.

 

KOREAC11:" Наши силы высадились на южном берегу реки Хан-ганг, продвинулись на 200 метров и оборудовали оборонительные позиции."
KOREAC12: Гм, здесь меня уже кто-то редактировал, вот мой старый вариант:"
Наше десантное судно и десант находятся под артиллерийским огнём с позиции противника в нескольких километрах в глубине берега. Найдите и уничтожьте артиллерию, пока ваши ведомые будут подавлять средства ПВО."
Десантное судно или десантный корабль - необходимо смотреть в миссии, но специализированных десантных кораблей у КНДР нет.

 

---------- Сообщение добавлено в 15:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:15 ----------
[/COLOR]
Следовательно вторая, тогда Кесонган?! У меня в атласах полный ноль в этом отношении.

---------- Сообщение добавлено в 15:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:19 ----------

Педивикия говорит: Ханган

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BD

и Хёнсанган.

 

Это ж игровой симулятор, в нём все возможно.

Да, сегодня действительно нужно посвятить время обсуждению топонимики в игре.
По Казахстану вопросов нет.
По Афганистану.
Кунар - это провинция?
Зона Племён - это действительно такой топоним есть?
Джалалабад?
Чага-Сарай или Чанга -Сарай?
Печ-Дара, или Печь-Дара (в дари и фарси "Ч" тоже всегда мягкая?) или Пех-Дара
Корея
Эх я тоже гляну все эти реки.
Ну про город такой Инчхон - именно в такой транскрипции - все знают?
Сеул - проехали.
Я считал, что не Ханган как в вики, а Ханганг (한강) буквы хангыля "L" - это как "н", а кругленькая "о" - это как насализованная "н" или точнее "нг". Но в вики дается именно Ханган, нужно определиться как у нас в топонимике, наверное как в Вики.

형산강 - Хёнг Сан Ганг, но похоже в кириллической транксрипции насализованная "нг" низводится до "н" и такая река есть!.А такой 현산강 - нет!

Hyeon San Gang
형산강(兄山江) Hyeong San Gang - да, чисто по Концевичу - Хёнсанган, насализация не показывается, с системой Концевича не поспоришь.

Итак Корея:
Ханган (кстати, на ней стоит Сеул)
Хёнсанган
Разобрались?