Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Ну а координаты его можно узнать?

---------- Сообщение добавлено в 14:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:05 ----------

Да это исправим! И сигареты расово советскими сделаем, с позволения художника, или с его руки...

 

Вот здесь этот замечательный дядя живёт:
http://akuaku.livejournal.com/

Изыди.

WERTA, я извиняюсь, просто в кои-то веки решил воспользоваться приглашением на роль консультанта из шапки проекта. Воевать за своё предложение не буду.

Успехов всяческих

 

Согласен, просто использовать в игровом процессе - это уже сверхнаглостью будет и нарушением принципа перевода 1:1. Тем более светлое имя хорошего художника запятнать... Участием В Незаконным Переводе (о ужас)... Верхом наглости, по моему пмнению, будет все-таки расположить этот рисунок без каких-либо правок и надписей (Ми-24) просто в корне архива с игрой. Я уверен, это резко добавит градус интреса к переводу.

Ну я бы хотел и более "свежие" мнения улышать (увидеть). Чем больше вариантов титлов, названий и подписей будет предложено на конкурсе, тем больше шансов, что перевод игры выйдет высшей пробы.

 

Bato-San, WERTA, наркомаааныы. Ну вот зачем всяких "крокодилов" ставить и прочее? Если так уж хочется упомянуть эту неофициальную кликуху, то упомяните в озвучке, а титл хренью перегружать не надо.

 

Здесь не место ни для угроз, ни для выяснения отношений.

 

kreol, A.P.$lasH, мне кажется, вы ведёте себя немного неправильно. Предлагаю прекратить эту перепалку, поскольку ни к чему хорошему она не приведёт.

 

A.P.$lasH, да, именно ты заложил именно первый почетный кирпичик в этом перевод и это задокументированный факт, поэтому к твоему мнению я буду обязательно прислушиваться. Признаюсь, просто всю большую часть времени с ноября 2011 и по август я шел почти в одиночку (прошу никого не обижаться) и был, мягко говоря, в вакууме идей. И только недавно с августа месяца мне очень сильно помогли участники перевода: pct, kreol, Sneaksie и Helmut. Сейчас, в связи с новым интересом, вызванным именно недавними моими демо-роликами, мы сможем услышать разносторонние мнения других пользователей именно по части названия самого перевода и главнейших моментов, с этим связанных. Поэтому пока я "коплю" все желания, а потом их усредню до оптимального варианта. И, к тому же, я чувствую, что Чёрный Думер нас точно на днях порадует отменной перерисовкой графики.

В общем предлагаю утвердить следующие моменты:

1) Название перевода - Ми-24 Крокодил (HIND:Russian version)

2) Предлагаю с помощью Чёрного Думера изобразить несколько предложенных в теме сегодня вариантов титлов и потом представить их здесь на конкурсе.

3) Предлагаю Гену с Чебурашкой в оригинале оставить просто в корне папки игры (естественно, спросив даже на это разрешения автора рисунка). Это просто будет выглядеть как юморной штрих к такому прекрасному и серьёзному вертосиму.

---------- Сообщение добавлено в 14:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:39 ----------

Ну это тоже пока не утвеждено. А строгого военно-технического официоза в этом переводе предостаточно и хотелось бы его немного разбавить чем-то живым и юморным...

 

WERTA, Ми-24 "Крокодил" тогда уж. Т.к. насколько я знаю, подобные "клички" в таких случаях должны писаться в кавычках.
По поводу перерисовки - не могу обещать, что на днях, поскольку чувствую, что многие моменты придётся уточнять. Некоторые бланки тоже придётся переделать с нуля. Но порадовать постараюсь.

---------- Сообщение добавлено в 20:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:47 ----------

Первый момент. Насколько я помню, в оригинале надписи на кнопках состоят из английских букв и схожих по начертанию русских (TЩO PLAУER, например). Мне кажется, что от этого надо избавиться, потому как для американцев такой стиль - "клюква", а вот для русских - БЕЗНОГNМ (Н3 ПЫТАЙТЕСd ПЕР3ВЕСТN HIИD). Ваши мнения?

 

Вот кстати, всегда меня удивляло уже неоднократно замеченная в разных темах с переводами традиция - взять сложный многогранный проект, включающий множество аспектов, в том числе по настоящему спорных и требующих обсуждения и доводки при том, что эти аспекты имеют действительно большое значение для игры в целом. Нет, надо постараться выбрать наименее значимый (сплэш-заставку, как в данном случае) и развести многостраничное обсуждение, как будто именно от этого зависит судьба всего проекта и более важных задач просто нет...

ЗЫ: А прозвища да, в кавычках пишутся. Не только неофициальные, но и вполне официальные, где они есть (например, САУ 2С3 «Акация»).

 

Чёрный Думер, Пародия на пародию - должна быть бережно и тщательно сохранена, дабы не утратить клюквенный дух игры заложенный в неё великими Di ! Поэтому везде надо побольше перевёрнутых и аглицких буквов... иначе ж "курс молодого бойца" получится ! Не учебник делаете ! "Клюква" маст хейв !!! Дас из фантастиш ! И вообще все миссии надо давать на адаптированном к русскому языке страны в которой действие происходит - для эпичной атмосферности.

Helmut, Всё путём ! Щас вот кракодела Гену зашарашим вместо вертолёта на заставку (да кто знает как этот вертолёт выглядел на самом деле из молодого поколения ?) и пофиг, что его молодёжь тоже не особо знает, но крокодел это круто ! Сразу толпа народа прибежит играть ! И все будут фанатеть. А если поменять непонятную военную технику на винни-пухов и телепузиков - вообще же популярность возрастёт !

А вот это вообще в цвет будет, точно отражая суть игры (заменяет и заставку и аннотацию):
http://repace.ru/node/641?size=_original

 

А разве в оригинале не Exit? Разве что, Quit на титулке, но это уже другой вопрос. В любом случае, там выравнивание и места много, так что меняйте смело:

 

"Клюква" это когда вместо "N" - "И" и т.п. В переводе конечно же за основу взят именно этот фонт даже уже с готовыми кириллическими буквами, но он не "клюквенный", точнее уже "антиклюквенный" , т.е никаких первернутых "S" и даже ещё не знаю чего, тут нет. Т.е. насчет "симметричного антиклюквенного" ответа разработчикам я ничего предложить не могу, кроме нормального кириллического полуширинного начертания с засечками. Делай именно все таким нормальным шрифтом, только кириллическим. Т.е "ответно смеяться над ними, какими они видят нас" - тут наверное не уместно, это явный перебор.

Не, ну конечно же не это я имел в виду. Просто наличие маленькой капельки юмора в игре с суровой армейской тематикой - это никогда не помешает.

Ну тут трудно спародировать пародию на то, какими они видели образ Советской страны и её населения. Я изначально задумывал перевод именно как серьезный и в чём-то обучающий симулятор боевой машины. А спародировать "клюкву" - ну это и в кино даже таких примеров не было, поскольку может плучится вообще не годное к употреблению блюдо. Но, повторюсь, небольшая капелька юмора не будет лишней.

---------- Сообщение добавлено в 17:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:26 ----------

Места для Quit и Exit как раз немного - его просто нет. Я пока боюсь заезжать на служебные строки, сам иногда был вынужден так делать, но не на строки такого типа (отладочные). Если это точно не приведёт к крэшам, тогда согласен - изменим в лучшем виде.
:0001441F3 Cannot find find in ptr.\hind\source\menus\gameflow.c.Quit.Exit.menuscrn\saratov.lbm.menuscrn\sara_p.lbm.menuscrn\kazak.lbm
версия от 1997 hind.exe - 1680522 Бт (точки это 00h)
Там именно по назначению даже в мануале эти два схожих названия различаются. Quit - это именно уйти из игры, Exit - уйти из этого уровня меню.

 

В моей версии (как DOS, так и WIN) там обыкновенное выравнивание - нули. Ну и просмотр кода никто не отменял, чтобы ссылки выявить. На том участке ссылок нет.

Можно взглянуть на ваш EXE? В версии с сайта размеры обоих файлов не совпадают с вашим.

 

Хорошо, мне как раз не хватало мения специалиста, чтобы уверенно сделать гарантированно работающую правку этой строки. Все исправлю на Назад. Сейчас нам надо по больше в меню выявить нелогичных названий и иправить их, а потом я легко русифицирую уже Win версию игры.

 

A.P.$lasH, сложность правки строк Хинда обусловлена ещё и большим количеством служебной и отладочной информации. Только благодаря прохождениям и изучению общей архитектуры игры я начал понимать типы и назначение сгруппированных в блоки строк, и самое главное, выводятся ли они вообще в игре или нет. Ведь игра вышла из Апача и некоторые строки там гарантированно никогда не выводятся. Но откровенно смело править где хочется и как угодно раздвигать - тут я пока побаиваюсь. Постепенно выправим с тестированиями наиболее нелогичные русифицированные названия, коих не так уж и много в меню.

Вот пофиксенная в 1997 г. версия, взятая за основу перевода.

 

В hind.exe (1680522 Bt) встречается 7 раз аналог термина Back. Во всех местах кроме одного этот переводится пятью буквами Назад с "наездом" на служебные строки, но в одном месте нагло правленная строка наезжает на путь к растру подложки выбора тренировочных миссий. Ошибки никакой не происходит, просто список тренировочных миссий выведется на черном фоне. А конкретно эта строка (вторая по счету в ехе-файле) от кнопки "Назад" отвечает за надпись кнопки при выходе из режима игры Quickstart. Так что в одном случае это будет называться не Назад а Выше. Продолжаю корректировки. Сегодня будет список всех правленных в DOS-версии строк. Это ускорит правку строк WIN-версии.

 

Готовы строки! Под 1000 получилось.
Строки вытянуты сравнением между двумя разными hind.exe (1680522 Bt). Просьба прочитать, может что и поправим, но рамки очень узкие, все правки много раз мною проверены на деле. Поэтому чтобы гарантированно не испортить строки нужно очень точно знать - за что она в игре отвечает и в каком контексте выводится.
Кодировка LAT - Это особый случай из-за внедрённого шрифта в hind.eхe, это кодирование надписей, которые выводятся (или возможно могут выводиться) на текстовый дисплей в кабинах пилота и стрелка. Основа кодирования - только заглавные лат буквы. Но и вне кабин геймплея, в самом меню, эта кодировка не конфликтует, поскольку это учтено в главном шрифте 9х15.lbm.